Milou

Milou
Personnage de fiction apparaissant dans Tintin et Milou
Fox-terrier à poil dur, la race qui a inspiré Hergé.
Origine	Belgique
Genre	Fox-terrier à poil dur
Espèce	Chien
Créé par	Hergé
Voix	Roger Carel (1961) Susan Roman (1991)
Série(s)	Les Aventures de Tintin et Milou
Album(s)	Tous
Première apparition	Tintin au pays des Soviets (1929)

Milou est un chien (probablement un fox-terrier à poil dur), personnage de la bande dessinée Les Aventures de Tintin et Milou

Le personnage

Dès le tout début, Milou est le compagnon inséparable de Tintin et il le suit partout, envers et contre tout, à travers les nombreuses péripéties rencontrées par son maître. Cette caractéristique atteint d'ailleurs des proportions surréalistes dans certaines aventures où sa présence en devient incongrue. Par exemple, dans Tintin au pays de l'or noir, peu après son arrivée au Proche-Orient, le fameux reporter se retrouve successivement kidnappé par des terroristes sionistes, puis islamistes. Or, alors qu'il est présenté au chef Bab-El-Ehr, Milou apparaît subitement au côté de son maître, sans qu'aucune explication plausible ne soit donnée. On peut considérer que l'indivisibilité du duo est une licence poétique prise par l'auteur.

Bien qu'il soit un chien, il présente un caractère étonnamment vif et éveillé, pense et donne l'impression de parler, mais ne communiquera par la parole avec les humains que dans Tintin en Amérique.

Il est plutôt vantard, moqueur, assez susceptible, superstitieux et très sensible. Il est parfois confronté à des problèmes d'ordre moral, tenaillé entre le devoir et ses vieux démons (notamment l'alcool). Au fil des aventures, il se montre de plus en plus casanier. Aussi, Milou possède une bonne culture générale et trouve toujours réplique à son maître. Malgré cela, Milou reste un mammifère terrestre quadrupède. En ce sens, il possède un flair aigu et une grande intuition. Il pressent souvent les situations dangereuses où son maître va s'engager, mais, il est toujours là pour venir à sa rescousse…

En qualité de chien, Milou raffole des os. Cependant, il pousse cette inclination jusqu'à l'extrême, c'est-à-dire jusqu'à la gourmandise ; ce qui lui imposera des choix difficiles dans certaines situations. Il est également friand de toutes sortes de viandes et charcuteries, particulièrement de poulet. L'autre vice de Milou est son goût pour l'alcool, en particulier le whisky « Loch Lomond ». Il ne dédaigne pas non plus le rhum et le champagne.

Son rôle de faire-valoir râleur sera en grande partie remplacé par le capitaine Haddock.

Milou a peu de rapports avec les autres hommes et ils sont généralement difficiles. Plusieurs fois, les adversaires de Tintin tenteront de l'éliminer. Toutefois, il entretient des rapports nettement plus sympathiques avec les enfants. Ses relations avec les autres animaux sont tout aussi difficiles. Attaqué de toutes parts par les boa, buffles, chèvre, condor, crabe, crocodile, gorille, gymnote, hérisson, vache, perroquets et autres bêtes féroces, Milou semble bien éloigné de ses congénères. Il manifeste d'ailleurs une phobie des araignées. À Moulinsart, il entretiendra des rapports d'abord tendus avec le chat (qui n'a pas de nom) du Capitaine Haddock pour finalement devenir son compagnon inséparable.

On notera enfin l'évolution intéressante du personnage qui, au fil des albums, perd le don de la pensée exprimée par des paroles pour se contenter d'images et devenir pratiquement muet.

Origine de Milou

« Milou » est le surnom de Marie-Louise Van Cutsem, une amie d'enfance d'Hergé, qu'il fréquentait vers 1922 ainsi que de la cousine d'Hergé, née en 1924. Jean-Marie Apostolidès suppose qu'il s'agit au contraire du diminutif d'Émile^[1]. L'inspiration graphique de Hergé concernant Milou provient de la bande dessinée Ric et Rac de Pol Rab. Il dira dans l'émission «Trente millions d'Amis» « Milou est d'une race qui est approximativement le fox à poils durs. Un peu bâtard tout de même, et si je l'ai choisi c'est, qu'à l'époque, ces chiens étaient à la mode. Il y avait d’ailleurs un chien fox terrier à poil dur blanc et puis il y avait un sky terrier noir assez bas sur pattes. Ils s'appelaient Ric et Rac, il y avait d'ailleurs un journal qui s'appelait Ric et Rac. »^[2]

Milou à travers le monde

Les Aventures de Tintin et Milou ont fait l'objet de nombreuses traductions. Plus encore que pour son maître, le nom de Milou varie selon les éditions nationales et linguistiques. Ainsi, il est appelé :

• Spokie en version afrikaaner
• Snowy (neigeux) en version anglaise
• Struppi en version allemande [chtroupi]
• Milu en version basque
• 白雪 (Báixuě, blanche neige) en version chinoise
• Terry en version danoise
• Milú en version espagnole
• Milou en version finnoise
• Μιλού en version grecque
• שלגי (Shalgi, neigeux) en version hébraïque
• Tobbi en version islandaise
• Milù en version italienne
• スノーウィ (Sunōui) (transcription phonétique de Snowy) en version japonaise
• Milule en version latine
• Milou en version luxembourgeoise
• Milu en version mirandaise
• Bobbie en version néerlandaise
• Milu en version portugaise
• Milou en version suédoise
• Filuta en version tchèque
• Milu en version turque
• Miluo en version espérantophone

Divers

Milou apparaît dans un dessin-gag (planche n°75) de Gaston qui fut publié dans Spirou n°1107 du 2 juillet 1959. La légende dit que ce fut Hergé lui même qui dessina le petit chien^[3].

Notes et références

1. ↑ Tintin ou la nostalgie d’un amour perdu.
2. ↑ Trente millions d'Amis, Emission du 29 juillet 1978, TF1, Hergé à propos de milou sur INA, 29 juillet 1978. Consulté le 02 novembre 2011
3. ↑ Le chien de Tintin a-t'il rendu visite à la Rédaction ? sur Lagaffe me gâte. Consulté le 28 juillet 2010

Bibliographie

• Élisabeth de Fontenay, « Milou contre Descartes », dans Philosophie Magazine, Paris « Hors-série », n^o 8H « Tintin au pays des philosophes », septembre 2010, p. 14-15