Langue SOV


Langue SOV

Une langue SOV est, en typologie syntaxique, une langue dont les phrases suivent, généralement, un ordre sujet-objet-verbe.

Le basque, le japonais et le turc sont de ce type. Certaines langues, comme le français avec les pronoms objets (« je le vois »), utilisent cet ordre de façon mineure pour certaines tournures de phrase particulières. La grammaire latine possède également cette syntaxe, ainsi que l'allemand (pour les subordonnées seulement).

Dans un tout autre domaine, celui de l'informatique, les machines à pile utilisent cet ordre. Ex : 2+3*4 qui doit se lire comme 2+(3*4) se transforme en Forth en 2 3 4 * +. J'empile 2, puis 3, puis 4. Ensuite, j'enlève et multiplie les deux derniers nombres contenus dans la pile (soit 3 et 4), je dépose le résultat 12 dans la pile. Enfin, j'additionne 2 et 12 pour déposer 14 dans la pile.

La compréhension d'une langue SOV peut parfois être déroutante pour une personne parlant une langue SVO (par exemple un francophone), puisqu'il lui faut attendre la fin d'une phrase pour connaître le verbe principal et donc le sens de cette phrase. Néanmoins, il faut dans tous les cas attendre la fin de la phrase pour en saisir la teneur exacte.

Sommaire

Exemples

Japonais

Phrase 私は箱を開けます。
Mots 開けます。
Romaji watashi wa hako o akemasu.
Glose Je (tpc) boite (obj) ouvrir
Partition Sujet Objet Verbe
Traduction J'ouvre la boite.

Birman

Le birman est une langue analytique.

Phrase ငါကစက္ကူဘူးကိုဖွင့်တယ်။
Mots ငါ က စက္ကူဘူး ကို ဖွင့် တယ်
IPA ŋà
nga
ga̰
ga.
seʔkù bú
se'ku bu:

gou
pʰwì̃
hpwin.

de
Glose Je (particule)1 boîte (particule)2 ouvre (particule)3
Partition Sujet Objet Verbe
Traduction J'ouvre la boîte.

1 Suffixe indiquant le cas sujet.
2 Suffixe indiquant le cas objet.
3 Particule indiquant le temps présent.

Basque

Le basque est aussi une langue ergative.

Phrase Martinek egunkariak erosten dizkit.
Mots Martinek egunkariak erosten dizkit
Glose Martin (ergatif) journaux (absolutif) achète eux pour moi
Partition Sujet Objet Verbe + Aux.
Traduction Martin achète les journaux pour moi.

Latin

Le latin est une langue flexionnelle.

Phrase Servus puellam amat
Mots Servus puellam amat
Glose Esclave (nom.) fille (acc.) aime
Partition Sujet Objet Verbe
Traduction L'esclave aime la fille.

Pashto

Phrase .زه کار کوم
Mots زه کار کوم
Glose je (Sujet Pronom) travail (Nom) fais (Verbe)
Partition Sujet Objet Verbe
Traduction Je fais le travail.

Persan

Phrase .من سیب میخورم
Mots من سیب میخورم
Glose من man (Sujet Pronom) سیب sib (Nom) میخورم mikhoram (Verbe)
Partition Sujet Objet Verbe
Traduction Je mange une pomme.



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Langue SOV de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • SOV — Langue SOV Une langue SOV est, en typologie syntaxique, une langue dont les phrases suivent, généralement, un ordre sujet objet verbe. Le basque, le japonais et le turc sont de ce type. Certaines langues, comme le français avec les pronoms objets …   Wikipédia en Français

  • Langue tamoule — Tamoul  Cet article concerne la langue tamoule. Pour le peuple tamoul, voir Tamouls. Tamoul தமிழ் [ …   Wikipédia en Français

  • Langue dolgane — Dolgane  Cet article concerne la langue dolgane. Pour le peuple dolgane, voir Dolganes. Dolgane Дулҕан Dulğan, Долган Dolgan Parlée en  Russi …   Wikipédia en Français

  • Langue ouïghour — Ouïghour  Cet article concerne la langue ouïghoure. Pour le peuple ouïghoure, voir Ouïghours. Ouïghour ئۇيغۇرچە [Uy …   Wikipédia en Français

  • Langue basque — Basque Pour les articles homonymes, voir Basque (homonymie). Basque Euskera Parlée au Pays basque Nombre de locuteurs 1 063 700 (Première langue: 665 700) en 2006[1 …   Wikipédia en Français

  • Langue de Cicéron — Latin Pour les articles homonymes, voir Latin (homonymie). Latin Latina lingua Région Europe Typologie SOV …   Wikipédia en Français

  • Langue hongroise — Hongrois  Cet article concerne la langue hongroise. Pour le peuple hongrois, voir Magyars. Hongrois Magyar Parlée en Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Autriche, Serbie, Croatie Région …   Wikipédia en Français

  • Langue latin — Latin Pour les articles homonymes, voir Latin (homonymie). Latin Latina lingua Région Europe Typologie SOV …   Wikipédia en Français

  • Langue latine — Latin Pour les articles homonymes, voir Latin (homonymie). Latin Latina lingua Région Europe Typologie SOV …   Wikipédia en Français

  • Langue japonais — Japonais Japonais 日本語 (nihongo) Parlée au  Japon Région Asie de l Est Nombre de locuteurs 130 millions Classement 11 Typologie …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.