- Pidgin
-
Pour le client de messagerie instantanée, voir Pidgin (logiciel).Le terme de pidgin (nom masculin) désigne différentes langues véhiculaires simplifiées créées sur le vocabulaire et certaines structures d'une langue de base, en général européenne (anglais, espagnol, français, néerlandais, portugais, etc.).
Les linguistes distinguent le pidgin du créole en fonction du niveau de structuration de la langue[1].
Toutefois, il est courant de réserver le terme pidgin aux langues issues de l'anglais et le terme créole aux langues issues du français. C'est cependant un emploi abusif.
Exemple : Dans le pidgin de Papouasie-Nouvelle-Guinée, (le tok pisin) et dans le pidgin du Vanuatu (le bichelamar), yumi signifie « nous » (issu de l'anglais you + me)[2].
D'après certaines recherches, il semblerait que les pidgins mélanésiens ne dérivent pas directement de l'anglais, mais du Pacific pidgin English parlé au XIXe siècle par les marins et commerçants du Pacifique sud[3].
Sommaire
Origine du mot pidgin
Le mot pidgin proviendrait du mot business en pidgin anglo-chinois[4],[5]. D'abord utilisé pour désigner celui-ci, il s'est ensuite généralisé à toutes les langues de contact aux caractéristiques comparables. Le pidgin est considéré par les sociolinguistes comme une langue d'appoint.
Notes
Références
- (en) Bakker, Peter (1994). "Pidgins", in Jacques Arends, Pieter C. Muysken, Norval Smith: Pidgins and Creoles: An Introduction. John Benjamins, 26–39.
- (en) David Crystal, The English Language. A Guided Tour of the Language, 2nd edition, Penguin, Londres, 2002
Articles connexes
- Langue vernaculaire
- Langue liturgique
- Langue véhiculaire
- Koinè
- Créole (linguistique)
- Sabir
- Tok pisin - le pidgin de Papouasie-Nouvelle-Guinée
- Bichelamar - le pidgin du Vanuatu
- Yumi, Yumi, Yumi - l'hymne national du Vanuatu, en bichelamar
- Pijin - le pidgin des Îles Salomon
- Basco-algonquin
- Basco-islandais
Wikimedia Foundation. 2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Pidgin de Wikipédia en français (auteurs)
См. также в других словарях:
pidgin — [ pidʒin ] n. m. • 1924; pudgin 1902; pidjin English 1875; mot angl. (1851), altér. du mot business prononcé par les Chinois ♦ Ling. Langue seconde composite née du contact commercial entre l anglais et les langues d Extrême Orient, qui ne… … Encyclopédie Universelle
Pidgin — Pidgin … Википедия
Pidgin — Sn Mischsprache per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. pidgin, das aus der Bezeichnung der chinesisch englischen Verkehrssprache übernommen ist und auf andere Verkehrssprachen dieser Art übertragen wurde. Die Herkunft des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pidgin — steht für: Pidgin Sprachen, eine reduzierte Sprachform Pidgin (Instant Messenger), ein Instant Message Client … Deutsch Wikipedia
pidgin — PÍDGIN s.n. Limbă mixtă folosită în relaţiile comerciale maritime din Extremul Orient. (cf. fr., engl. pidgin) Trimis de tavi, 02.05.2005. Sursa: MDN PÍDGIN s.n. Formă simplificată de vorbire care constă, de obicei, dintr un amestec de două sau … Dicționar Român
pidgin — A pidgin is a simplified language containing vocabulary and grammatical elements from two or more languages, and is used mainly by traders who do not have a language in common. It differs from a creole in being improvised for a special purpose as … Modern English usage
pidgin — 1876, from pigeon English (1859), the reduced form of the language used in China for communication with Europeans, from pigeon (1826), itself a pidgin word, representing a Chinese pronunciation of business. Meaning extended 1921 to any simplified … Etymology dictionary
pidgin — (Del ingl. pidgin, y este quizá deformac. de business, negocio, según la pronunciación china del término). 1. m. Lengua mixta usada como lengua franca en puertos y otros lugares entre hablantes de diferente origen lingüístico. 2. Lengua franca… … Diccionario de la lengua española
pidgin — [pij′in] n. [supposed Chin pronun. of BUSINESS] 1. a mixed language, or jargon, incorporating the vocabulary of one or more languages with a very simplified form of the grammatical system of one of these and not used as the main language of any… … English World dictionary
pidgin — s. m. [Linguística] Língua resultante de contato entre línguas, usada como língua de comunicação, não sendo língua materna de nenhum falante. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
pidgin — ► NOUN ▪ a grammatically simplified form of a language with elements taken from local languages, used for communication between people not sharing a common language. ORIGIN Chinese alteration of English business … English terms dictionary
