Edward Lear

Edward Lear
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Lear.
Edward Lear
Edward Lear.jpg
Activités poète, illustrateur, ornithologue
Naissance 12 mai 1812
Highgate, Londres
Drapeau du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande Royaume-Uni
Décès 29 janvier 1888
San Remo, Ligurie
Flag of Italy (1861-1946).svg Royaume d'Italie
Langue d'écriture anglais

Edward Lear est un écrivain, un illustrateur et un ornithologue britannique connu pour sa poésie, né le 12 mai 1812 à Highgate, une banlieue de Londres, et mort le 29 janvier 1888 à San Remo en Ligurie.

Il est le vingtième enfant et son éducation est assurée par sa sœur aînée, Ann, de 22 ans son aînée. À 15 ans, lui et sa sœur quittent la maison familiale. À 19 ans, il commence à gagner sa vie en tant qu'illustrateur pour un ouvrage intitulé Illustrations of the Family of Psittacidae, or Parrots (1830).

La qualité de ses illustrations fait si grande impression qu'on le compare à Audubon. Il continuera à dessiner et peindre toute sa vie même si son rêve le plus cher, illustrer les poèmes de Tennyson, ne se réalisera jamais.

Sa santé est très précaire : il souffre d'épilepsie, de bronchite chronique, d'asthme et, vers la fin de sa vie, devient partiellement aveugle.

En 1846, il publie A Book of Nonsense, un recueil de poèmes humoristiques qui connaît trois éditions successives et qui contribue à populariser ce genre poétique, le limerick, déjà fortement ancré dans la tradition populaire britannique, proche du couplet à bouts rimés se terminant par une petite morale absurde et dont le style emprunte également aux nursery rhymes, entre la berceuse et la comptine pour enfant. En 1865 paraît The History of the Seven Families of the Lake Pipple-Popple et en 1867, son plus célèbre recueil de « nonsense poetry », The Owl and the Pussycat, qu'il a écrit pour les enfants de son patron Edward Smith-Stanley, 13e comte de Derby.

Un de ses limericks

Exemple de Limerick
There was an Old Man with a beard
Who said, 'It is just as I feared!
Two Owls and a Hen, Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!'
Il y avait un Vieil Homme avec une barbe
Qui disait « Tout à fait ce que je craignais !
Deux chouettes et une poule, quatre alouettes et une linotte,
Elles ont toutes fait leur nid dans ma barbe ! »
S'écria un vieil homme barbu
Que diable! c'est vrai, je l'ai vu
Une poule et deux chouettes, une linotte, quatre alouettes
Nichent toutes dans ma barbe, quelle bévue!
(Traduction de Christine Olley)

Éditions françaises

  • Poèmes sans sens (bilingue, traduction de Henri Parisot), Aubier Montaigne, 1993
  • Nonsense (bilingue, traduction de Patrick Hersant), Ombres, 1997
  • Fric-frac du sens (traduction de Patrick Reumaux), Éd. Élisabeth Brunet, 2005
  • Un livre a-sensé (bilingue, traduction du Professeur A), Editions Rackham, collection « LE signe noir », 2009.

Ces deux dernières traductions sont en vers libres rimés. Les autres respectent le compte de syllabes (pieds), ce qui ne va jamais sans chevilles, vers de mirliton, syntaxe barbare... Il est donc particulièrement difficile de traduire Edward Lear, que certains proches des surréalistes et de la 'pataphysique avaient identifiés très tôt comme l'un de leurs précurseurs.

Lien externe

Sur les autres projets Wikimedia :


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Edward Lear de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Edward Lear — (* 12. Mai 1812 in Highgate; † 29. Januar 1888 in Sanremo) war ein britischer Maler, Illustrator und Schriftsteller. Zusammen mit Lewis Carroll gilt er als einer der großen Meister der viktorianischen Nonsens Literatur. Leben Edward Lear war das… …   Deutsch Wikipedia

  • Edward Lear — Saltar a navegación, búsqueda Edward Lear, 1812 1888 Edward Lear (12 de mayo de 1812 29 de enero de 1888) fue un escritor, ilustrador y artista inglés conocido por su poesía sin sentido y sus limericks (poesías humorísticas breves, de cinco… …   Wikipedia Español

  • Edward Lear — (12 de mayo de 1812 29 de enero de 1888) fue un escritor, ilustrador y artista inglés conocido por su poesía sin sentido y sus limericks (poesías humorísticas breves, de cinco líneas, en las que las dos primeras y la última riman). Nació en… …   Enciclopedia Universal

  • Edward Lear — Infobox Writer name = Edward Lear birthdate = birth date|1812|5|12 birthplace = Highgate, London, England deathdate = death date and age|1888|1|29|1812|5|12 deathplace = Sanremo, Italy occupation = Artist, Poet nationality = British period = 1830 …   Wikipedia

  • Edward Lear — noun British artist and writer of nonsense verse (1812 1888) • Syn: ↑Lear • Instance Hypernyms: ↑artist, ↑creative person, ↑humorist, ↑humourist * * * Edward L …   Useful english dictionary

  • Edward Lear — ➡ Lear * * * …   Universalium

  • Edward Lear — (1812 1888) British poet and artist, author of books containing nonsense verse and limericks …   English contemporary dictionary

  • Lear-Ara — Illustration eines Lear Aras von Edward Lear, diese Abbildung und ein Balg im Naturkundemuseum in Paris liegen der Artbeschreibung zu Grunde Systematik …   Deutsch Wikipedia

  • Lear — or Leir can refer to any of the following:* Leir of Britain, a legendary king of the Britons. * King Leir , an anonymous play based on the legend of Leir of Britain, published in 1605. * King Lear , a tragedy by William Shakespeare, also based on …   Wikipedia

  • Edward Gorey — Birth name Edward St. John Gorey Born February 22, 1925(1925 02 22) Chicago, Illinois, Unit …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”