Avril
Traduction- Avril
-
Pour les articles homonymes, voir Avril (homonymie).Avril
Avril, extrait des Très Riches Heures du duc de Berry (vers 1410-1416), musée Condé, ms.65, f.4.
Éphémérides 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Avril est le quatrième mois des calendriers julien et grégorien. À l’origine, c’était le deuxième mois du calendrier romain.
Sommaire
Une étymologie discutée
Son nom vient du latin aprilis, qui était le nom donné à ce mois par les Romains en l’honneur de la déesse Aphrodite ou du verbe latin aperire (ouvrir).
Selon le poète Ovide[1], Aprilis est dédié à Vénus : « Nous voilà arrivés au quatrième mois où on t'honore particulièrement : tu sais, Vénus, que le poète[2] et le mois sont à toi. »[3] Il justifie cette attribution d'abord par la proximité avec Mars (le mois et le dieu) et par le fait que la gens Iulia, qui est notamment la gens de Jules César, prétendaient faire remonter les origines de leur famille à la déesse. Il ajoute que « Quirinus affirma toujours que Mars et Vénus étaient ses parents et il mérita d'être cru ; pour que ses descendants ne pussent l'ignorer, il voua aux dieux de sa famille deux mois successifs. »[4]. Ovide justifie l'étymologie grecque (Aphrodite) du mois par la forte présence grecque dans la Grande Grèce.
Ovide récuse l'autre explication par le verbe aperire : « Quelle n'est pas la prétention des envieux ? Certains voudraient te ravir, ô Vénus, le patronage de ce mois et ils te jalousent. Comme le printemps ouvre alors toutes choses et que se dissipe l'âpreté du froid qui resserrait le sol, comme la terre fécondée ouvre son sein, ils disent qu'avril (aprilem) est ainsi appelé parce que c'est la bonne saison où tout est éclos (aperto tempore), mais la bonne Vénus met la main sur ce mois et le revendique. »[5].
Le dictionnaire Gaffiot[6], après avoir relevé son origine peu claire, rapproche aprilis de l'adjectif apricus (« exposé au soleil, qui aime le soleil, ensoleillé - clair, pur »)
Le 1er avril
Ce commencement de l’année (qui traduit le premier mois complet du printemps) survit au travers de la tradition païenne du poisson d'avril, fêtée le 1er avril. Cette célébration populaire est liée à l’ancienne détermination de la fête de Pâques qui a lieu le premier dimanche suivant la première pleine lune de printemps, et qui se produit pratiquement toujours en avril[réf. nécessaire] dans le calendrier julien des chrétiens orthodoxes et des traditions sémites (mais a lieu en fin mars environ une année sur trois dans le calendrier réformé grégorien des catholiques romains et des protestants).
Proverbe : « En avril, ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît ; en juin, tu te vêtiras d’un rien ».
Notes et références
- Ovide, Les Fastes, Livre 4
- Ovide lui-même.
- Les Fastes, page 109
- Les Fastes, page 110
- Les Fastes, page 111
- Édition 2000
Bibliographie
- Ovide, Les Fastes, Collection La Roue à livres, éditions Les Belles Lettres, ISBN 2-251-33902-7
Articles connexes
Wikimedia Foundation. 2010.
Regardez d'autres dictionnaires:
Avril — may refer to:* Avril is the French word for the month of April. People s namesFirst names*Avril Angers, English comedian *Avril Benoît, Canadian broadcaster *Avril Kim Campbell, Canada s first female Prime Minister *Avril Doyle, Irish politician… … Wikipedia
Avril — Saltar a navegación, búsqueda Avril … Wikipedia Español
Avril — ist ein Vor und Familienname. Der Vorname ist die französische Variante des englischen Vornamens (und Monats) April [1] bzw. des spanischen Vornamens (und Monats) Abril. [2] Inhaltsverzeichnis 1 Namensträger 1.1 Familienname … Deutsch Wikipedia
AVRIL — s. m. (L L se prononce mouillée. ) Le quatrième mois de l année grégorienne. Cette année, nous aurons Pâques en avril. Pop., Poissons d avril, Les maquereaux. Prov. et fig., Donner un poisson d avril à quelqu un, Faire accroire à quelqu un, le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
avril — m апрель en avril, au mois d avril в апреле en avril ne te découvre pas d un fil; en mai, fais ce qui te plaît погов. апрель обманчив … Большой французско-русский и русско-французский словарь
AVRIL — n. m. Le quatrième mois de l’année grégorienne. Cette année, nous aurons Pâques en avril. Fig., Donner un poisson d’avril à quelqu’un, Faire accroire à quelqu’un, le premier jour d’avril, une fausse nouvelle, ou l’engager à faire quelque démarche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Avril Lavigne — Saltar a navegación, búsqueda Avril Lavigne Avril Lavigne en los premios MuchMusic 2007 … Wikipedia Español
Avril Lavigne — Lavigne playing her Telecaster … Wikipedia
Avril Lavigne's Make 5 Wishes — Cover of Avril Lavigne s Make 5 Wishes vol. 1 (2007). Art by Camilla D’Errico. Author Joshua Dysart … Wikipedia
Avril Ramona Lavigne Whibley — Avril Lavigne (2007) Avril Ramona Lavigne Whibley, mit Künstlernamen nur Avril Lavigne [ˈævrəl ləˈviːn], (* 27. September 1984 in Belleville, Ontario[1]) ist eine kanadische … Deutsch Wikipedia
