Plus Ultra

Plus Ultra
Plafond à caisson du palais de Charles Quint à Grenade portant la devise Plus Oultre associée aux initiales K(arolus) et Y(sabel).

Plus Ultra (plus loin) est la devise nationale de l'Espagne. Il s'agit de la traduction latine de la devise Plus Oultre, adoptée par l'empereur Charles-Quint au début du XVIe siècle. Elle est très souvent associée à l'image des colonnes d'Hercule.

Sommaire

Origine

Les deux formaient ensemble une formule emblématique appelée devise ou impresa, qui désignait à cette époque l'association d'une figure et d'une sentence. Ce type de formule était particulièrement en vogue à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. L'association a perdu en nécessité par la suite, si bien que la sentence "plus ultra" s'est autonomisée et parfois séparée de l'image des colonnes.

La devise a été inspirée par le médecin Luigi Marliani qui utilisa longuement la comparaison herculéenne pour désigner le jeune prince lors des festivités donnée pour son émancipation et sa proclamation comme duc de Bourgogne, en 1516. Elle fut notamment au cœur du sermon que le milanais fit aux chevaliers de l'ordre de la Toison d'or lors de leur réunion à Bruxelles cette année-là. Charles-Quint l'adopta et en fit un élément majeur de son emblématique personnelle. Elle figure ainsi sculptée sur les solives du plafond de son palais grenadin et fut utilisée comme nom d'office par plusieurs hérauts d'armes impériaux.

Signification

Relief de l'hôtel de ville de Séville portant la devise de Charles-Quint

Le sens de la devise a été longuement discuté. Le sens le plus couramment mentionné est géographique, la locution latine Nec Plus Ultra signifiant « il n'y a rien au-delà », et les colonnes d'Hercule, nom donné sous par les Grecs anciens au détroit de Gibraltar, formant la fin du monde connu dans l'Antiquité. Charles-Quint était en effet le souverain des Espagnes et de leurs immenses colonies américaines. Elle aurait alors désigné la vocation universelle d'un empire s'étendant de part et d'autre de l'Océan atlantique. Ce fut indubitablement le sens principal de la devise dans les siècles qui suivirent. La monarchie espagnole qui l'utilisa abondamment jusqu'à nos jours se définissait en effet à l'époque comme un empire sur lequel le soleil ne se couche jamais.

En 1516, cependant, l'empire américain n'était qu'une réalité lointaine et mal connue. Il est très peu probable qu'un prince de culture franco-bourguignonne, largement ignorant de la situation hispanique comme Charles ait désiré faire de colonies américaines alors réduites (elles se limitaient en 1516 aux Antilles), l'élément principal de son emblématique. L'hypothèse la plus probable est davantage métaphorique[1]. La devise aux colonnes aurait été une invitation au dépassement des plus grands et plus vaillants combattants du passé. Mieux qu'Hercule, bravant les confins du monde au delà desquels plus rien n'existe, le jeune duc de Bourgogne devait aller "plus oultre", dépasser les limites du faisable et du concevable. Elle prend ainsi un sens profondément chevaleresque[2].

Diffusion

Cette version primitive de la devise, associant les colonnes et le mot "plus oultre" évolua quelque peu par la suite. Charles régnant sur une bonne partie de l'Europe, la phrase fut traduite en plusieurs langue et la version latine s'imposa hors des Flandres, région d'origine de l'empereur. Charles-Quint fut par la suite considéré comme la figure fondatrice de la monarchie des Habsbourg en Espagne et son emblématique, en particulier la devise aux colonnes, s'imposa comme emblématique nationale du pays.

De nos jours, la phrase figure sur les armoiries de l'Espagne, inscrite sur un listel enroulé autour des colonnes d'Hercule couronnées.

Autres utilisations

Devise de la ville de Binche en Belgique

Cette devise est aussi la devise de :

Références

  1. Sylvène Édouard, L'empire imaginaire de Philippe II, Paris, Champion, 2005, p.638
  2. Ce désir de dépassement de soi dans les premières décennies du XVIe siècle a été bien mise en évidence par Denis Crouzet dans sa préface à Symphorien Champier, Les Gestes ensemble la vie du preulx Chevalier Bayard, Paris, Imprimerie nationale, 1992 et dans Charles de Bourbon, connétable de France, Paris, Fayard, 2003.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Plus Ultra de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Plus Ultra — Saltar a navegación, búsqueda Plus Ultra, lema de España establecido por Carlos V. Plus Ultra, lema de la Armada de la República de Colombia, que se encuentra en su escudo. Plus Ultra, nombre del hidroavión, que realizó en 1926 el primer vuelo… …   Wikipedia Español

  • Plus ultra — Armoiries d Espagne Plus Ultra, en français Plus Oultre, c est à dire « toujours plus au delà », est une devise latine, et la devise nationale de l Espagne. Cette devise dérive de la locution latine Nec Plus Ultra signifiant « il n …   Wikipédia en Français

  • Plus Ultra — is Latin for further beyond and may refer to; *Plus Ultra (motto), the motto of, among others, Charles V and Spain *Plus Ultra (flying boat), a seaplane flown by a team of Spanish aviators, including Ramón Franco and Julio Ruiz de Alda Miqueleiz …   Wikipedia

  • plus ultra — Loc. lat. que significa ‘más allá’. Surge por oposición a non plus ultra (→ non plus ultra) y aparece como divisa en las columnas del escudo de España, en referencia al hallazgo del Nuevo Mundo. Se usa como locución adverbial: «Una recta… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Plus ultra — (lat., »immer weiter hinaus«), seit Karl V. Wahlspruch der spanischen Krone …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • plus ultra — (Loc. lat.). loc. adv. Más allá …   Diccionario de la lengua española

  • Plus Ultra — Spanisches Wappen mit Spruchband Plus ultra Plus Ultra ist die Devise des Spanischen Wappens. Von alters her galten die Säulen des Herakles als Grenze der bewohnbaren Welt, dies war ein Non plus ultra (hier ging es nicht mehr weiter). Als die… …   Deutsch Wikipedia

  • Plus Ultra — (Expresión latina.) ► locución adverbial Más allá. * * * plus ultra Expresión latina que se encuentra, por ejemplo, en el lema que enlaza las columnas que sostienen el *escudo de España, que significa «más allá». Sustituyó, después del… …   Enciclopedia Universal

  • Plus ultra — …   Википедия

  • Plus ultra (Novelle) — Plus ultra ist eine Novelle von Gertrud von le Fort, die 1950 im Insel Verlag erschien.[1] Plus ultra immer weiter war die Devise Kaiser Karls V., der in dem Roman das Ziel der unerfüllten Liebe der Protagonistin ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”