Angevin (langue)

Angevin

Angevin
Angevin
Parlée en France
Région Maine-et-Loire
Typologie SVO
Classification par famille
 -  Langues indo-européennes

    -  Langues italiques
       -  Langues romanes
          -  Langues gallo-romanes
             -  Langues d'oïl
                -  Angevin

(Dérivée de la classification SIL)
L'angevin parmi les langues régionales

L'angevin fait partie de la famille des langues d'oïl, branche des langues romanes, qui comprend également le français, le picard, le poitevin, le saintongeais, le wallon notamment.

Sommaire

Répartition géographique

Il est parlé principalement dans le département de Maine-et-Loire, en Bretagne (région de Châteaubriant) et est proche du gallo, appellation donnée un peu abusivement à l'ensemble des parlers romans de Bretagne à partir d'une dénomination issue du breton désignant le français (galleg). Également, les Québécois, dont beaucoup ont des ancêtres venant de la région, utilisent régulièrement certaines de ses expressions.

Ce qu'on pourrait également appeler le patois angevin est très divers, car, suivant les secteurs, il existe une diversité d'expressions et de prononciations.

Prononciation

Le son oi se prononce oué. Les mots sont mâchés, les "e" finaux présents dans beaucoup de mots français disparaissent totalement.

Lexique

Adverbes

  • an’huit ou anhui: aujourd'hui
  • à c't'heure : maintenant
  • vanqué : peut-être

Verbes

  • abernaudir : se couvrir (le temps)
  • banner : pleurer
  • barrer : fermer la porte à clé (patois angevin et poitevin), son contraire est débarrer
  • bousiller : tuer, détruire, faire rater
  • crouiller la porte : fermer la porte
  • entribarder : embarrasser, emmêler
  • faire bisquer : agacer
  • mouillasser : pleuvoir, s'il s'agit d'une pluie fine, plutôt de crachin
  • pouille ton fàite : mettre ses vêtements

Adjectifs

  • regriché : hérissé
  • trempé-guené : mouillé, trempé
  • branné : mal étalé
  • ébanné : détendu (ex : les manches du pull sont ébannées)
  • gueuroué : gelé
  • queurci : carbonisé

Autres termes

  • amain : convenance, aise (désamain est son contraire)
  • l'oei : la matinée
  • bernazé(e) : saoul(e)
  • la goule enfarinée : comme un clown
  • an gorin : un cochon
  • ane loche : une limace
  • un pète-sec : quelqu'un qui parle sèchement ou qui donne des ordres brutalement
  • le rond des cabinets : couronne de bois poli qui servait à adapter le diamètre de l'orifice à la taille des fesses enfantines
  • le tantôt : l'après-midi
  • ane fillette : demi-bouteille de vin, très en usage dans les cafés de la région, parce que représentant une part pour 2 personnes
  • la marienne : la sieste
  • nau : noël
  • fifrelin : argent
  • ramasse-bourrier : Pelle à ordure (patois angevin et nantais)
  • pierre à sucre : morceau de sucre
  • malcommode : n'est pas pratique, se dit aussi parfois pour une personne de mauvaise humeur
  • une r'nâpée : une averse
  • saint-frusquin : affaires hétéroclites
  • une seille : un seau
  • tripetteça vaut pas tripette : pas grand chose
  • topette! : au revoir
  • an làché : verre de terre
  • boyette : petite fenêtre
  • an queniau : un gamin
  • an beurouette : une brouette
  • ane carré : une cour
  • an marcou : un chat
  • an logi  : une maison
  • gitté  : jetter
  • entarnous  : entre-nous
  • an quéniacerie : une garderie d enfants

Phrases

  1. D’où que t’as été t'fourré ? t’es tout guené, regarde më ça ! va don changer tes hardes avant d’attraper quieques choses.
    Où es-tu allé? T'es tout trempé, regarde ça! Va te changer avant d'attraper quelques choses.
  2. Il me semble ben qu’il va faire beau an’huit, le soleil s’est couché të rouge d’hier ou soir.
    Il va faire beau aujourd'hui, le coucher de soleil était rouge hier soir.
  3. Regardez më ça quielles belles fleurs ! ça vous fait terjou ben an beau parterre d'vant an logi.
  4. L'temp s'abernodit va y avoièr ane r'napée ! pouille ton fàite, tu vo éte tout guené.
    Le temps se couvre, il va pleuvoir. Couvre-toi, tu vas être trempé.
  5. Je craillai ti voièr le gâs mile dans l'milieu d'la carré, c n'es point lui mais le gâs r'née.
    Je croyais voir Émile au milieu de la cour, ce n'était que René.
  6. Il est dur de la comprenoire.
    Il ne comprend rien.
  7. L'temp s'abernodit.
    Le temps se couvre.

Littérature

La littérature angevine se présente sous la forme de rimiaux, des poèmes ou des contes rimés. Parmi les auteurs de rimiaux se trouvent Émile Joulain, Marc Leclerc (écrivain), Yvon Péan, Philippe Pistel.

Compléments

Articles connexes

Bibliographie

  • Mots et expressions des Patois d'Anjou - Petit dictionnaire - Éditions du Petit Pavé - 116 p. (ISBN 291158788X)

Liens externes

  • Portail de l’Anjou et de Maine-et-Loire Portail de l’Anjou et de Maine-et-Loire
Ce document provient de « Angevin ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Angevin (langue) de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Angevin — Parlée en France Région Maine et Loire, Mayenne, Sarthe, partie orientale de la Loire Atlantique et plus généralement ancienne province d Anjou Typologie SVO Classification p …   Wikipédia en Français

  • Langue D'oïl — On peut voir la distribution des langues d oïl (à part le français) dans les nuances différentes de vert sur la carte Le terme langue d oïl désigne globalement la branche des langues gallo romanes qui se sont développées dans la partie Nord de la …   Wikipédia en Français

  • Langue d'oil — Langue d oïl On peut voir la distribution des langues d oïl (à part le français) dans les nuances différentes de vert sur la carte Le terme langue d oïl désigne globalement la branche des langues gallo romanes qui se sont développées dans la… …   Wikipédia en Français

  • Langue d’oïl — Langue d oïl On peut voir la distribution des langues d oïl (à part le français) dans les nuances différentes de vert sur la carte Le terme langue d oïl désigne globalement la branche des langues gallo romanes qui se sont développées dans la… …   Wikipédia en Français

  • Langue gallèse — Gallo Pour les articles homonymes, voir Gallo (homonymie). Gallo Galo Parlée en France Région Bretagne Nombre de locuteurs 28300 …   Wikipédia en Français

  • Angevin Empire — Infobox Former Country native name = conventional long name =Angevin Empire common name = Angevin Empire continent = Europe region = North Western Europe country = era = Middle Ages status = Empire government type = Monarchy year start = 1154… …   Wikipedia

  • Langue d'oïl — On peut voir la distribution des langues d oïl (à part le français) dans les nuances différentes de vert sur la carte Les langues d oïl sont les langues romanes qui se sont développées dans la partie nord de la Gaule, puis dans la partie nord de… …   Wikipédia en Français

  • Langue Bretonne — Breton  Cet article concerne la langue bretonne. Pour les autres significations, voir Breton (homonymie). Breton Brezhoneg Parlée en France Région Bretagne Nombre de locuteurs 257 000 adultes en région Bretag …   Wikipédia en Français

  • Langue bretonne — Breton  Cet article concerne la langue bretonne. Pour les autres significations, voir Breton (homonymie). Breton Brezhoneg Parlée en France Région Bretagne Nombre de locuteurs 257 000 adultes en région Bretag …   Wikipédia en Français

  • Langue IE — Langues indo européennes Pour les articles homonymes, voir Indo européen. Indo européen Langues indo européennes Albanais | Anatolien Arménien | B …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”