Lexique du MMOG

Le lexique du MMOG regroupe des termes couramment utilisés dans le domaine du jeu en ligne massivement multijoueur (MMOG), et plus particulièrement du Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG).

Le vocabulaire employé varie de jeu en jeu, cependant, de nombreux termes sont généralisés, car la base Jeux de rôle est similaire.

Les anglicismes et autres barbarismes représentent un grand nombre de ces termes, et méritent une explication, même sommaire, car ils sont fréquemment utilisés. A noter que certains termes évoluent avec le temps, selon les jeux ou les pays les utilisant, les « traduisant » dans une version plus proche de leur langue.

0-9

• 1M (1H) :

« 1M » signifie à « une main » (de l'anglais « 1H », one hand). Désigne une arme se maniant à une main.

• 2M (2H) :

« 2M » signifie à « deux mains » (de l'anglais « 2H », two hands). Désigne une arme se maniant à deux mains.

A

• Add :

Terme anglais relié au verbe « to add » (ajouter), signifiant « (s') ajouter à ». Désigne le fait qu'un ou plusieurs monstres viennent s'ajouter, au cours du combat, à la cible attirée à l'origine.

• Add-on, AddOn :

Un Add-on est un Programme additionnel au jeu, apportant soit une modification à l'interface, soit à l'expérience de jeu.

• AoE, AOE, AE :

Abréviation de l’anglais « Area Of Effect », signifiant « Aire d'Effet ». Désigne un sort ou une compétence qui agit sur toutes les cibles comprises à l'intérieur d'une zone d'effet prédéterminée (souvent représenté par un cercle ou un cône). C'est le cas des sorts d'attaque de type « Boule de feu ».

• AoC :

Abréviation du jeu Age of Conan: Hyborian Adventures.

• AFK :

Abréviation tu terme anglais « Away From Keyboard », signifiant « loin du clavier ». Désigne le fait qu'un joueur soit indisponible (idle en anglais), et donc n'est plus devant son ordinateur ou est occupé à faire autre chose (comme téléphoner par exemple).

• Aggro :

Terme dérivant du mot anglais « aggressive », signifiant « agressif ». Désigne le fait qu'un ou plusieurs monstres attaquent en particulier un joueur du fait qu'il génère une menace une plus ou moins forte. Le terme « prendre l'aggro » désigne le fait d'attirer, volontairement ou non, l'attention et donc l'agressivité d'un ou plusieurs monstres sur un joueur. Voir pull.

• All Rand :

De l'anglais « Random », signifiant « aléatoire ». Désigne le fait de faire un tirage au sort au sein d'un groupe pour une récompense, une pièce d'équipement ou un objet de valeur. C'est généralement le jeu qui s'en occupe de lui même.

• Alt :

De l'anglais « alternate », signifiant littéralement en français « alterné ». Dans le cadre de cette définition, on peut le traduire plutôt par « alternatif », bien que se ne soit pas correct grammaticalement parlant. Caractérise un personnage, différent du personnage principal du joueur, mais joué par celui-ci et généralement de puissance moindre ou ayant un équipement moins puissant. On peu aussi parler d'un Reroll.

Peut être utilisé dans le cas ou un groupe est « bancal », (manque de soigneurs dans l'équipe) ; ex : « Si l'un des guerriers a un alt healer pour le donjon, qu'il se manifeste ! ». Ce terme fait référence à la Touche Alt, pour son acception d'« alternatif ».

• AT :

Abréviation du terme anglais « Assist Tank », qui signifie « Tank assistant »^[1],[2]. Désigne les joueurs qui devront intervenir pour soulager le Main tank (Tanker principal), en focalisant sur eux les attaques, ou une partie du groupe aidé par le Main tank.

• Abréviation « d'Archétype », autre désignation du mot « classe »^[3],[4] de personnage.

• Alpha strike, alpha :

Anglicisme signifiant « frappe initiale ». Désigne l'ensemble initial des coups portés par un groupe de monstres lorsqu'un personnage prends l'aggro. Le cumul des dégâts assenés dans ce petit laps de temps peut tuer un personnage, notamment si ce n'est pas un Tanker.

B

• Background, BG :

Anglicisme. Background peut se traduire par « arrière-plan ». Désigne l'histoire, le contexte, la trame de fond d'un univers ou le passé d'un personnage.

• Backstab, BS :

Anglicisme signifiant frappe dans le dos. Désigne une attaque par derrière, pratiquée notamment par les voleurs ou les assassins.

• Baba., barb. :

Abréviation pour « Barbare ». Employé par les joueurs pour désigner un personnage de type Barbare.

• bash,bashing

bataille rapide, agressions caractérisées, attaquerl'ennemi... mais peut-être péjoratif comme lourdeur répétitive, proche du grinding mais en combat ...

• Battleground, BG :

Anglicisme signifiant « Champ de bataille ». Désigne un lieu « instancié » où les joueurs peuvent s'affronter. Voir instance, PvP.

• Buff / Debuff :

Désigne un sort ou une compétence qui augmente/diminue pour un temps prédéterminé les caractéristiques d'un personnage (points de vie, puissance d'attaque ou de défense, résistances diverses, etc.).

• Bodypull :

Anglicisme, signifiant « Attirer avec le corps ». Fait d'attirer un ennemi ou un Mob (un monstre) en s'approchant de lui exprès pour qu'il devienne hostile.

• Bolt :

Anglicisme, signifiant « carreau d'arbalète » ; par extension peut désigner un projectile magique, comme par exemple une boule de feu.

• Bot :

Anglicisme, signifiant « robot ». Un bot est une application informatique qui contrôle un personnage joueur (Voir PJ) et effectue des actions par lui-même, de façon totalement automatisée. Le PJ contrôlé par un bot exécute une seule et même action (voire plusieurs pour les bots les plus évolués) pendant de longs moments sans s'arrêter (plusieurs heures, voire plusieurs jours).

Généralement utilisé pour collecter des matières premières (farming) ou des ingrédients spéciaux, longs a obtenir de manière classique. Ces objets sont revendus en argent du jeu ou utilisés pour fabriquer d'autres objets, eux-aussi revendus cher. Les bots peuvent aussi être programmés pour tuer des tonnes de monstres de faible puissance et ainsi accumuler facilement et rapidement de l'argent du jeu (gold farming). Les bots sont aussi souvent utilisés pour faire des campagnes de spam sur les serveurs de jeu : vente illégale d'argent virtuel du jeu (gold sellers), ou pour promouvoir des serveurs non-officiels illégaux, voire les deux en même temps, vu que les gold sellers font du gold farming à outrance pour développer leur marché et sont parfois aussi des propriétaires de serveurs dits « privés ».

• Boubou :

Abréviation de « bouclier ». Il peut s'agir de l'objet physique ou d'un sort de protection.

• Bubulle :

Abréviation pour « Bulle de protection ». Désigne un sort donnant une invulnérabilité parfaite, ou à défaut soit une absorption temporaire de dommages, soit l'absorption d'un certain montant de dommages.

• Build :

Anglicisme, signifiant littéralement « construction » (to build : construire), que l’on peut traduire plus précisément par « Arbre de compétence » (Talent Tree). Désigne la répartition des points de capacités, de compétences et/ou de talents d'un personnage. Voir template, spe.

• Box :

Anglicisme, signifiant boîte. Désigne un personnage appartenant à un compte de jeu secondaire d'une même personne, situé sur le même ordinateur ou sur un autre (OffHand Box), dont l'interaction est en général uniquement orientée sur le jeu lui même (« Don't even bother to speak to this guy, this is my boxed cleric » ; traduction : « Ne cherche même pas à parler à ce type, c'est mon prêtre en boite »). Voir Mule et Reroll.

• Brb :

Abréviation de « Be Right Back soit « je reviens tout de suite ».

C

• Camping :

Anglicisme du verbe to camp, signifiant « camper ». Le camping désigne l'action de rester caché (derrière un obstacle le plus souvent) à proximité d'un endroit précis et d'attendre l'apparition d'un joueur, d'un PNJ ou d'un monstre, dans le but d'interagir avec lui, généralement pour l'attaquer.

• Caster :

Anglicisme du verbe to cast, signifiant « lancer un sort », « incanter ». Désigne soit un type de classe utilisant la magie pour faire des dommages, soit le fait de lancer un sortilège ; l'expression est alors utilisée en tant que verbe.

• CC :

Abréviation du terme anglais crowd control, signifiant « contrôle de la foule ». Peut aussi signifier « Clan Chat », en français « Canal de Clan ». Canal de communication audio où les membres d'un même clan ou d'une guilde peuvent discuter ensemble.

Peut aussi désigner les aptitudes permettant « d'incapaciter » (ralentir, affaiblir) un ou plusieurs adversaires, généralement pour faciliter le combat. Voir Débuff.

• CD :

Abréviation du terme anglais « Cool Down », signifiant « rafraîchissement », « rafraichir ». Désigne le temps nécessaire (ou restant) pour qu'une attaque soit à nouveau disponible.

• Chain kill :

Anglicisme signifiant « Tuer à la chaîne », littéralement « Chaîne de tués ». Par extension, le mot « chain » désigne toute action répétée (chain heal, etc.). Voir Perma.

Désigne le fait de tuer un joueur plusieurs fois d'affilée.

• Chamy :

Diminutif de Chaman. Terme propre à World of Warcraft.

• Clan :

Un clan est un regroupement de joueur sous une même bannière et dans un intérêt commun. Équivalent à une guilde.

• Cleave :

Mot anglais signifiant « fendre » et qui est similaire à une AoE, employée pour les combats au corps à corps.

Désigne une attaque avec des dégâts de zone. Voir AoE.

• Crit ou Cc :

Abréviation du mot anglais critical, signifiant « critique », « coup critique ». Désigne une attaque occasionnant des dommages critiques, qui provoquent plus de dégâts qu'une attaque normale.

• CàC :

Abréviation de « Corps à Corps ». Désigne tous les combats rapprochés, ou les classes spécialisées dans les attaques de mêlée (guerrier, voleur, etc.).

• Craft :

Terme anglais, signifiant « Artisanat ». Désigne ce qui a trait à la création d'objets à partir de matières premières de base. On emploie parfois à tort le terme Crafting pour parler de l'action de fabriquer un objet, alors que crafting signifie en fait « l’artisanat ». Il vaut mieux employer les termes « production » ou « manufacturing » (équivalents anglais du mot français « fabrication »).

D

• DD :
  • Abréviation du terme anglais « Damage Dealer », littéralement « Distributeur de Dommages ». Désigne un type de classe dont le but est d'infliger un maximum de dommages en un minimum de temps, grâce à des coups critiques répétés et des attaques très puissantes. Contre partie de cette cette puissance offensive, les damage dealers sont peu résistants physiquement. Un damage dealer typique est la classe d'archer ou de voleur/assassin.
  • Abréviation du terme anglais « Direct Damage », littéralement « Dommage Direct ». Désigne un type d'action faisant en général des dommages puissants à chaque coups, principalement utilisé pour les sorts tels que boule de feu, éclair de givre, etc.
  • Abréviation de « Tous sur moi », pour demander aux autres personnes de se mettre sur soi, afin de paraitre seul sur une minicarte.
  • Dragodinde dans le jeu Dofus, une créature montable.

• Dez :

Abréviation du mot « désenchanter ». Utilisation d'une attaque visant à interrompre ou annuler les effets magiques (protections, buffs, débuffs) actifs sur une personne (sort ou compétences).

• DK :

Abréviation du mot anglais « Death Knight», signifiant « Chevalier de la mort». Classe de personnage

• Dmg :

Abréviation du mot anglais « damage », signifiant « dommages ». Unité de mesure désignant les points de dégâts infligés par les armes ou les sorts, soustraite aux points de vie de la cible.

• DoT, DOT :

Acronyme du terme anglais « Damage Over Time », signifiant « Dommages dans le temps ». Désigne un sort ou une compétence qui inflige des dommages répétés sur une période de temps donnée. Voir DPS.

• DPS :

Acronyme du terme anglais « Damage Per Second », signifiant « Dommages Par Seconde ».

Unité de mesure désignant les dommages infligés par les armes. Voir DOT.

• DQ :

Acronyme du terme anglais « Daily Quest », signifiant « Quête Journalière ». Quête répétable tous les jours et qui peut varier en fonction des horaires du jeu ou des horaires réels.

• Drop, droper :

Mot anglais et anglicisme du verbe « to drop », qui signifie « laisser tomber ». Désigne ce qu'un monstre ou un personnage laisse tomber au sol lorsqu'il est tué.

L'anglicisme en français qui en dérive, « droper », désigne donc l'action de faire tomber un objet, ou par extension de ramasser un objet sur quelqu’un venant d'être tué. Exemple : « J'ai eu de la chance aujourd'hui : J'ai tué le monstre x, et j'ai dropé l'épée Durandil sur lui ! ». Voir Loot.

• Drop Rate :

Littéralement « Taux de Drop ». Anglicisme qui désigne les chances de ramasser (droper ou looter) un objet x sur un monstre y. Voir Drop et Loot.

• Ding ! :

Annonce faite par un joueur qui a gagné un niveau, en référence au son produit par une sonnette ou une clochette, que certains jeux activent à cette occasion. D'autres jeux se contentent d'une courte musique et d'une animation.

Certains joueurs, lorsqu'il montent d'un niveau, font une annonce à tous ceux présent sur le serveur de jeu (ou de la guilde/du clan) en envoyant un message (par exemple sur le canal général de discussion) en indiquant en début phrase un « ding » ou un « ding dong ». Exemple : « Ding dong ! Level-up 50 !! »

• Down :

Anglicisme, signifiant « à terre ». Attribut donné à une compétence (skill en anglais) qui produit cet effet sur l'adversaire^[Quoi ?] ou le mob.

Peut aussi désigner un ennemi mort et/ou neutralisé.

• Double spécialisation, double spé.. :

Abréviation de « double spécialisation ». Possibilité offerte à un personnage de pouvoir remplir un second rôle en fonction des options disponibles de sa classe (par exemple, soigneur, magicien, guerrier).

E

• Event :

Anglicisme, signifiant événement. Désigne un événement organisé par les Maitres de Jeu, les développeurs ou les joueurs, généralement pour une occasion spéciale comme Noël, Halloween, une nouvelle extension du jeu, les vacances d'été/d'hiver, ou le départ/l'arrivée d'un membre d'une guilde, son mariage (IRL ou dan le jeu), voire son décès, etc.

• Expérience, XP, EXP, PEX (Points d’expérience) :

L'expérience est une unité de mesure encadrant la progression en niveaux d'un personnage. Voir Niveau.

F

• F2P :

Acronyme du terme anglais Free to play (littéralement « libre à jouer », sous entendu « gratuit »). MMOG gratuit a télécharger et à jouer, mais souvent financé en partie par l'achat d'objets virtuels (économie virtuelle) ou par la publicité dans le jeu.

• Familier :

Un Familier désigne une créature, souvent de petite taille, qui accompagne le personnage du joueur partout où il va. Il peut être neutre et décoratif, ou lui apporter de l'aide en augmentant ses caractéristiques et en lui offrant des capacités supplémentaires.

• Farming :

Le farming est anglicisme, dérivé du mot « farmer », que l'on peut traduire par « fermier » (plus généralement un agriculteur, un paysan). Action de tuer à répétition un groupe de monstres ou un boss, dans l'unique but d'accumuler rapidement des points d'expérience, des objets spéciaux ou des matières premières pour la fabrication d'objets (Crafting) ou de l'argent du jeu.

Les farmers sont les joueurs qui pratiquent cette activité pour eux-mêmes. Cependant certains peuvent être employés par des sociétés commerciales privées (illégales dans la majorité des cas, car cette pratique est interdite par les exploitant des MMOG, les privant d'un partie de leur chiffre d'affaires) pour revendre ensuite le fruit de leur labeur à d'autres joueurs contre de l'argent réel, via leur intermédiaire.

• Fear :

Mot anglais, signifiant « peur ». Un sort ou une compétence de peur force un (ou plusieurs) adversaire(s) à fuir (perte de contrôle du personnage) en proie à une terreur soudaine.

• Fufu :

Abréviation du mot français « furtif ». Désigne la compétence de furtivité réservée à certaines classes, qui leur permet de se rendre plus ou moins invisibles aux yeux des autres classes et des monstres.

• FM :

Abréviation du terme anglais « Full Mana » (« Mana complet »). Indique qu'un lanceur de sorts, qui peut être un healer (soigneur, guérisseur) est prêt à l'action, car sa réserve d’énergie magique est au maximum.

• Faction :

Groupe d'appartenance d'un joueur. Par exemple, dans World of Warcraft, soit il s'agit de l'Alliance (les personnages de cette faction sont alors appelés ally - des « alliés » - ), soit de la Horde (les personnages de cette faction sont alors surnommés « hordeux » ou encore « h2 »).

• FFS :

Acronyme du terme anglais « For Fuck's Sake ! » ou « For Fucking Shake ! », qu'on peut traduire en français par « Pour l'amour de dieu ». Exclamation grivoise, voire vulgaire, soulignant la frustration ou l'indignation d'un personne devant une situation ou un évènement. Généralement lancé quand quelque chose (ne fonctionne pas/ne vas pas) pour le joueur (attaques répétées sur lui ou par plus nombreux que lui, dénigrement par d'autres personnes etc.) ou dans le jeu (bug, lag, etc.)

• Focus :

Mot latin, plus communément appelé « Pile », le focus désigne le fait, lors d'un combat, de cibler un ennemi particulier afin de le neutraliser rapidement. Généralement, on « focus » un joueur susceptible de donner l'avantage à l'équipe adverse : healer, magicien ou lanceur de sorts divers, binder^[Quoi ?]. « Mettre le focus sur » signifie, dans ce cas précis, « se concentrer sur ».

• Fall In :

Terme anglais, équivalent en français à « Suivez-moi ». Demande qu'une personne fait aux autres joueurs, pour la suivre ou pour suivre le leader du groupe.

G

• Ganking :

Néologisme, formé de la contraction des termes anglais « gang » (« bande ») et « kill » (« tuer »), signifiant « tuer en gang ». Désigne le fait de tuer en groupe des joueurs seuls et isolés. Voir PK.

• Game Master, GM :

Anglicisme et abréviation d'un terme anglais, signifiant « Maître de Jeu ». Désigne un ou des salariés de l'éditeur d'un MMOG, dont le rôle est de régler les problèmes des joueurs directement en jeu (les GMs ont habituellement connectés en ligne sur le serveur ou évoluent les joueurs.

• Guild master, leader :

Angliscisme, signifiant maître de guilde. Désigne le joueur à la tête d'une guilde.

• GvG :

Abréviation du terme anglais « Guild versus Guild », en français « Guilde contre Guilde ». Désigne un mode de jeu où les joueurs d'une guilde se battent contre ceux d'une guilde adverse.

• GTAoE, GTAE:

Abréviation du terme anglais « Ground Targeted Area of Effect », signifiant « Aire d'Effet sur Terrain Ciblé ». Sort à effet de zone ciblé au sol. Ce sort fonctionne en ciblant un point au sol (désigné par un gabarit^[Quoi ?]) puis en lançant le sort dessus : tout ennemi pris dans l'aire d'effet autour de ce point-cible sera touché. Voir AoE.

• GTG, G2G :

Abréviation du terme anglais « Good To Go » (« Prêt à y aller », « Prêt à l'action ») ou « Got To Go » (« Il faut que j'y aille », « Il faut que je parte »). L'une ou l'autre des deux significations varie selon le contexte, qui cherche à préciser quand il s'agit de partir (exemple : « gtg, wife calling », « Il faut que j'y aille, ma femme m’appelle »).

• GG :

Abréviation du terme anglais Good Game (littéralement « Bonne partie », part extension « Bien Joué »). Terme énoncé à la fin d'une partie ou d'un combat, de manière à remercier et/ou à féliciter les autres participants, ou pour signifier à sa propre équipe qu'elle a bien joué.

• Glitcher :

Anglicisme, qui signifie « Tricheur ». Quelqu'un qui triche dans le jeu, en modifiant de manière illégale les caractéristiques ou l’équipement de son personnage, en trichant pendant les combats, etc. En règle générale, une personne qui abuse des failles du jeu pour son compte personnel.

• To grind, Grinder, Grinding, Grindy :

Anglicismes passés en français, signifiant « moudre », « broyer ». Désigne l'action d'un joueur ou le joueur en lui-même, qui répète inlassablement une action particulière, afin d'obtenir un avantage pour son personnage (points d’expérience, équipement, niveaux).

Mode de jeu considéré comme étant l'activité favorite des farmers. Certains attribuent ce style de jeu à la communauté coréenne des MMORPGs. Ce terme à une connotation péjorative selon le contexte, pour désigner un jeu n'offrant aucune autre possibilité pour faire progresser son personnage que le grind, souvent à cause de la pauvreté de son gameplay.

• GrosBill, Gros Bill, gb :

Le terme « Gros Bill » se dit d'un joueur cherchant uniquement le pouvoir et la puissance pour son personnage, au détriment du plaisir de jouer (le Role Playing), par la triche et/ou le powerleveling, ou bien cherchant l'optimisation maximale de son personnage en étant un (powergamer).

H

• H2, abréviation de world of warcraft signifiant Hordeux
• HS, abréviation du terme anglais head shot signifiant tir en pleine tête.
• heal bot, anglicisme signifiant robot de soins.

Désigne un healer qui accompagne toujours un ou plusieurs personnages qu'il tentera de maintenir en vie en se tenant loin du combat. Le heal bot soigne en général à la chaîne sans s'arrêter et sans effectuer d'autre action comme le ferait un bot, en général pour maintenir un personnage en vie car celui-ci subit de très fortes attaques. Voir bot.

• healer, anglicisme signifiant guérisseur.

Désigne un type de classe dont le but est de soigner (rendre des points de vie) et de guérir (enlever les malédictions, maladies et autres debuff) son groupe et lui-même.

• hit and run, anglicisme signifiant tir et cours.

Désigne une technique qui consiste, pour les classes d'attaques à distance (Mage, Archer, etc.) d'attaquer un monstre, de courir assez loin pour être intouchable, et de recommencer.

• HoT, acronyme de l’anglais heal over time, signifiant guérison avec le temps.

Désigne un sort qui soigne la cible périodiquement et pendant une durée limitée.

• HP, abréviation de l’anglais health point, signifiant point de vie.

Désigne les points de vie d'un personnage. Voir point de vie.

• HRP, abréviation du franglais hors roleplay.

Désigne toute discussion venant du joueur et non du personnage. Voir RP.

• HF, abréviation de Haut-fait . Système honorifique lié à une action particulière en jeu.
• HV, L'hôtel des ventes, lieu d'enchères où les joueurs peuvent acheter et vendre ou HDV selon le MMORPG.

I

• IG, abréviation de l’anglais in game, signifiant dans le jeu.

Employé par les joueurs pour permettre une différenciation entre ce qui se passe en jeu et ce qui se passe dans la vraie vie. Voir IRL.

• imba, de l'anglais imbalanced, signifiant déséquilibré.

Désigne une pièce d'équipement ou un personnage largement meilleur que les autres et jugé par conséquent trop puissant. Peut aussi être vu comme le diminutif de "imbattable", faisant référence à un très bon joueur qui se démarque dans le pvp / jcj

• inc, acronyme de l’anglais incoming, signifiant qui arrive.

Désigne un personnage ou un monstre qui arrive.

• instance, néologisme.

Désigne une zone dont l'accès est réservé à un joueur ou à un groupe. Cette zone sera dupliquée à l'identique autant de fois qu'elle sera sollicitée par un nombre défini de joueurs.

• IRL, abréviation de l’anglais in the real life, signifiant dans la vie réelle.

Employé par les joueurs pour permettre une différenciation entre ce qui se passe dans le jeu et ce qui se passe dans la vraie vie. Voir IG.

• iso, acronyme de l’anglais in search of, signifiant à la recherche de.

Employé par les joueurs à la recherche d'objet précis ou de quête, etc.

J

• JcJ, abréviation de joueur contre joueur.

Désigne un mode de jeu où le joueur affronte les autres joueurs connectés au serveur. Voir PvP.

On lui attribue quelque fois l'adjectif sauvage pour préciser qu'il s'agit de JcJ en pleine nature contre des joueurs faisant en général du JcE, et non pas lors de batailles rangées instanciées.

• JcE, abréviation de joueur contre environnement.

Désigne un mode de jeu où le joueur lutte contre l'environnement contrôlé par le jeu (combat contre des monstres, résolution de quêtes, exploration de donjons, etc.). (Voir PvE).

• JdR, abréviation de jeu de rôle.

Désigne toute discussion et tout comportement venant du personnage et non du joueur. Voir RP, HRP.

K

• KB, abréviation de l’anglais knockback, signifiant repousser.

Désigne l'effet d'une compétence ou sort qui repousse le personnage affecté (ou monstre) d'une certaine distance, le faisant tomber la plupart du temps et donc le paralysant.

• kiting, anglicisme signifiant faire voler un cerf-volant.

Action qui consiste à engager un combat à distance avec un ennemi (Joueur ou non-Joueur) puis l'endommager tout en se déplaçant et en restant le plus possible à l'écart de ses attaques. Peut être utilisé sous forme d'un verbe (kiter un monstre).

• KS, abréviation de l’anglais kill steal, signifiant voler une mort.

Désigne le fait de tuer un monstre qu'un autre joueur avait commencé à attaquer, afin de lui dérober l'expérience et le butin liés à la victoire du combat. Voir leecher.

• Kick, kicker quelqu'un, fait d'expulser quelqu'un d'un groupe, d'un combat, d'une guilde etc...

de kick en anglais, un coup de pied

L

• lag, anglicisme signifiant retard.

Désigne les effets d'une connexion Internet ralentie ou intermittente en raison de problèmes serveur ou plus souvent à cause d'un problème de connexion client-serveur. C'est un handicap sérieux pour le joueur qui joue légèrement décalé dans le temps par rapport aux autres joueurs.

• lamer

Désigne un joueur qui de par une ou des actions volontaires ou involontaires tend à ralentir, affaiblir mais surtout faire perdre l'équipe dans laquelle il se trouve.

Un lamer peut aussi être un joueur de haut niveau qui utilise des techniques de jeu généralement non appréciées du reste de la communauté. C'est donc un terme très péjoratif.

• leecher, anglicisme signifiant sangsue.

Désigne un joueur en party qui laisse les autres membres taper les monstres pour récupérer les objets ou l'xp sans rien faire pour les aider.

• level, lvl, anglicisme signifiant niveau.

Désigne le niveau d'un personnage, d'un monstre ou d'un objet.

• levelling

Désigne la phase d'entraînement d'un personnage, qui s'achève sur le passage au niveau supérieur.

• level up

Employé par les joueurs lorsque leur personnage gagne un niveau.

• LFG, abréviation de l’anglais looking for a group, signifiant cherche un groupe.

Employé par les joueurs souhaitant se joindre à un groupe.

• LFM, abréviation de l’anglais looking for more et looking for members, signifiant respectivement cherche un de plus et cherche des membres.

Employé par un groupe de joueurs cherchant d'autres joueurs pour compléter leurs rangs.

• link, de l'anglais link, signifiant lié.

Caractérise un monstre qui appelle du soutien pour les combats. Souvent utilisé pour prévenir avant un pull "Attention à ces goblins, ils sont link. Il faudra root les adds"

• LD :

Abréviation tu terme anglais « Link Dead », employé parfois pour parler d'une déconnexion involontaire au serveur du jeu, aussi appelée « déconnexion sauvage ». Dans certains jeux, on parle de « connexion rompue ».

• login / logout, anglicisme signifiant connexion / déconnexion.

Désigne l'action de se connecter / de se déconnecter au serveur d'un jeu.

• loot, looter, de l'anglais to loot, signifiant piller.

Désigne le butin (or et objets) prélevé sur le cadavre d'un monstre vaincu.

Le verbe français qui en dérive, « looter », désigne donc l'action de ramasser un objet ou de tuer un adversaire dans ce but. Voir drop.

M

• Macro, Commande préenregistrée permettant une action quasi automatique.
• Mago, = Mage
• MC, abréviation de l’anglais mind control, signifiant respectivement contrôle mental. Désigne un effet qui permet de prendre le contrôle d'un monstre ou d'un joueur durant une période donnée. Ou le raid cœur de magma dans World of warcraft
• mez, de l'anglais to mesmerize, signifiant hypnotiser.

Désigne un effet qui immobilise un personnage et l'empêche d'exécuter toute action pendant une courte période. En général, si la victime est frappée, l'effet du sort s'interrompt.

• miss, de l'anglais to miss, signifiant rater, manquer.

Désigne le fait de ne pas réussir à toucher la cible lors d'une attaque (au corps à corps ou à distance).

• mob, néologisme formé de la contraction des termes anglais mobile object, signifiant objet mobile.

Désigne toute créature, monstre ou PNJ, contrôlée par le jeu.

• main, anglicisme signifiant principal

Désigne le personnage principal d'un joueur. Voir reroll.

• mana, provenant du concept polynésien de spiritualité. Voir mana spiritualité.

Mot masculin. Désigne l'énergie magique d'un personnage, qui permet au caster et au healer de lancer des sorts; mais aussi, dans des cas plus rares, à certaines classes de combattants, en particulier les paladins. Voir caster, healer.

• MJ, abréviation de Maître du Jeu

Désigne un joueur souvent controlé par un employé du jeu en question; il veille au bon déroulement du jeu, reçoit les plaintes des joueurs, il peut interagir avec d'autre personnages, que se soit d'une façon bénéfique ou maléfique

• ML, abréviation de l’anglais master looter, signifiant maître du butin.

Désigne le joueur d'un groupe qui distribue équitablement les butins entre chaque joueur. Voir loot.

• MA, abréviation française de Maître d'Alliance.

Désigne le joueur qui est le maître d'une alliance composé de plusieurs Guilde.

• MT, abréviation de l'anglais Main tank, signifiant tank principal^[1],[2].

Lorsqu'il y a plusieurs tanks dans un même groupe de joueurs, désigne le joueur qui devra focaliser sur lui l'attention de la majorité des monstres et notamment des plus puissants. Selon la stratégie conventionnelle, seul ce joueur décide d'attirer des monstres.

• Mule, désigne un personnage secondaire créé par le joueur dans le seul but d'aider son personnage principal, par exemple en le soignant ou en le boostant grâce à des sorts de soutien.
• Mule( 2^e définition), désigne un autre personnage du compte (ou d'un autre compte) créé par le joueur dans le seul but est de porter des objets pour libérer le coffre
• MG, maître de guilde

N

• nerf, nerfer, néologisme anglais.

Désigne l'affaiblissement d'une compétence, d'une pièce d'équipement ou d'une classe afin de rendre le jeu plus équilibré.

Le verbe français qui en dérive, « nerfer », désigne donc l'action d'affaiblir un élément du jeu.

• ninja loot, anglicisme.

Désigne le fait qu'un joueur prenne un objet lâché par un monstre, le plus souvent un boss, convoité par plusieurs joueurs de son groupe, sans respecter une règle qui permet à chacun des joueurs d'avoir les mêmes chances égales de ramasser cet objet.

• Nolife, NL, anglicisme signifiant sans vie.

Désigne un joueur disposant d'un temps de jeu très important.

• Newbie, de l'anglais new in business, signifiant nouveau en affaires.

Désigne un joueur novice dans un secteur, peu renseigné et susceptible de faire des erreurs. Peut ou non être péjoratif.

• Noob, Naab, Nub.

Désigne un joueur qui n'est pas très doué, fait énormément d'erreurs mais qui peut ne pas en avoir conscience. Ce terme est habituellement utilisé avec une connotation très péjorative.

• NPC, abréviation de l’anglais non playable character, signifiant personnage non-joueur.

Désigne un personnage contrôlé par le jeu.

Les NPC apportent leur aide par des conseils ou des objets, sont à l'origine des quêtes, ou bien peuvent s'avérer être des ennemis. Voir PC, PNJ, PJ.

• Nuke, anglicisme signifiant nucléaire.

Désigne une capacité majeure aux dégâts très importants ou le fait de l'utiliser sur un ennemi.

O

• OOM, acronyme de l’anglais out of mana, signifiant plus de mana.

Employé par les joueurs lorsqu'ils n'ont plus de mana pour lancer des sorts. Voir mana.

Il existe des variantes suivant les jeux :

• OOP, acronyme de l’anglais out of power, signifiant plus de pouvoir.
• OOH, acronyme de l’anglais out of health, signifiant plus de vie.
• OOE, acronyme de l’anglais out of endurance, signifiant plus d'endurance.

• OS, acronyme de l’anglais one shot, signifiant un tir.

Désigne le fait de tuer sa cible en un seul coup (au corps à corps ou à distance).

• OS (2e définition), abréviation de l'anglais Orbital strike, signifiant Frappe orbitale^[5].

Désigne une attaque de zone plutôt puissante provenant d'un vaisseau ou d'un satellite, souvent représentée par un faisceau lumineux ou une pluie de projectiles descendant du ciel.

P

• PA, abréviation pour Pièce d'Argent, monnaie commune à plusieurs jeux peut aussi désigner les "Points D'Actions".
• Palouf, Paly, Pala abréviation pour Paladin

Employé par les joueurs pour désigner un personnage de type Paladin.

• PBAoE, PBAE, abréviation de l’anglais point blank area of effect, signifiant aire d'effet à bout portant.

Désigne un sort à aire d'effet centré sur son lanceur. Voir AoE.

• PC, abréviation de l’anglais playable character, signifiant personnage joueur.

Désigne un personnage contrôlé par un joueur. Voir NPC, PJ, PNJ.

• PC, abréviation pour Pièce de Cuivre, monnaie commune à plusieurs jeux.
• pet, anglicisme signifiant animal de compagnie.

Désigne un familier (animal dompté ou invocation) qui accompagne un personnage pour l'aider en combat.

• PJ, abréviation de personnage joueur.

Désigne un personnage contrôlé par un joueur. Voir PNJ, PC, NPC.

• PK, abréviation de l’anglais player killer, signifiant tueur de joueurs.

Désigne un joueur qui tue les autres joueurs ; peut également désigner son score d'assassin, ce terme peut être péjoratif dans le sens où certain PK ne tue que des joueurs de bas niveau .Voir Newbie, Noob

• PKK, abréviation par extension de l’anglais player killer killer, signifiant tueur de tueurs de joueurs.

Désigne un joueur qui fait la chasse aux PK pour une éventuelle récompense ; peut également désigner son score de chasseur de primes.

• PNJ, abréviation de personnage non-joueur.

Désigne un personnage contrôlé par le jeu.

Les PNJ apportent leur aide par des conseils ou des objets, sont à l'origine des quêtes, ou bien peuvent s'avérer être des ennemis. Voir PJ, NPC, PC.

• pexer, verbe provenant de Points d'EXpérience

Terme utilisé par les joueurs français, signifiant l'action d'engranger des points d'expérience.

• PGM, abréviation pour "Pro Gamer", se dit d'un joueur maîtrisant à la quasi perfection les mécaniques du jeu et de son personnage.
• PO, abréviation pour Pièce d'Or, monnaie commune à plusieurs jeux.
• point de vie, PV, PdV

Désigne les points symbolisant la vie ou l'état de santé d'un personnage ou d'un monstre.

• pop, repop

Désigne la réapparition d'un ou plusieurs monstres dans une zone déterminée.

• popoter

Verbe inventé désignant l'action d'utiliser des potions (appelé popo)

• Powerleveling, le fait de payer quelqu'un pour qu'il monte votre personnage de niveaux, pratique la plus part du temps illégale. (A peu près comme du Sitting)
• proc, anglicisme.

Désigne l'activation aléatoire d'un effet lié à une arme, à une pièce d'équipement ou à un sort.

• pull, pulling, puller, de l'anglais to pull, signifiant tirer.

Désigne l'action d'attirer un ou plusieurs monstres vers soi, pour entrer en combat. Voir aggro.

• PvE, abréviation de l’anglais player versus environment, signifiant joueur contre environnement.

Désigne un mode de jeu où le joueur lutte contre l'environnement contrôlé par le jeu (combat contre des monstres, résolution de quêtes, exploration de donjons, etc.)

• Plvl, abréviation de l’anglais Power Lvl, le fait de faire appel a un autre joueur pour prendre des levels plus rapidement (plus communément appelé "PL")
• PvM, abréviation de l’anglais player versus monster, signifiant joueur contre monstre.

Désigne un mode de jeu où le joueur lutte contre les monstres contrôlés par l'intelligence artificielle.

• PvP, abréviation de l’anglais player versus player, signifiant joueur contre joueur.

Désigne un mode de jeu où le joueur lutte contre les autres joueurs connectés au serveur du jeu. Voir JcJ.

• Pet Prof, Diminutif de Pet Profession : Profession de jeu utilisant l'adjonction au personnage principal d'un familier.
• PX XP, point d'expérience.

Q

• quest ou Q : anglicisme signifiant quête ou abréviation du mot anglais quest.

Objectifs fournis par un PNJ, récompensés par de l'argent, de l'équipement, de l'expérience. et/ou des bonus dans le jeu.

• QJ : quête journalière, voir aussi QH (quête hebdomadaire), QR (quête répétable), etc...

• QQ : Terme utilisé pour se moquer d'un adversaire, similaire à whine (voir la lettre W). Cette sorte d'émoticône représente des yeux en train de pleurer, donc une personne en train de geindre.

R

• raid, anglicisme correspondant à une opération militaire rapide.

Désigne un groupe de joueurs conséquent, réunis pour venir à bout d'événements d'envergures.

• regen, abréviation de l’anglais regeneration.

Désigne le fait de récupérer du mana ou de la vie. Voir mana, point de vie.

• Repot :

Désigne le fait de se ravitailler en potions de vie et de mana, mais également d'aller faire réparer son équipement. Couramment employé par les joueurs de langue anglaise, est utilisé par un joueur quittant son spot, prévenant ceux qui voudraient éventuellement prendre sa place qu'il va revenir bientôt.

• reroll, anglicisme signifiant relancer les dés.

Désigne un personnage créé ultérieurement au personnage principal d'un joueur, souvent pour compléter une équipe déficiente dans un domaine ou pour jouer avec des capacités différentes de son personnage original. Voir main.

• rez ou res, de l'anglais resurrect, ressusciter ou du français ressusciter.
• roll / rand, de l'expression anglaise « to roll the dice », signifiant lancer les dés, ou « random », signifiant aléatoire.

Désigne une commande tirant aléatoirement un chiffre entre 1 et 100 pour attribuer un objet lorsque que celui-ci est convoité par plusieurs joueurs. Le joueur ayant obtenu le plus grand chiffre gagne l'objet.

• root, de l'anglais to root, signifiant prendre racine.

Désigne un effet qui immobilise un personnage. Il peut néanmoins continuer n'importe quelle action autre que bouger.

• RP, abréviation de l’anglais roleplay, signifiant jouer un rôle.

Désigne toute discussion et tout comportement venant du personnage et non du joueur. Voir HRP.

• Rox/roxx, roxer : De l'anglais to rock. On dit qu'un objet ou qu'un joueur rox/roxe quand il déchire/gère bien

Voici également une phrase assez connue dans le monde du MMOG : « La probabilité pour qu'un programme fonctionne, si elle n'est pas modifiée, est une exponentielle de l'aisance avec laquelle on a roxé le programme »

• Rusher : De l'anglais to rush signifiant se précipiter.

Quelqu'un qui rushe c'est quelqu'un qui parcourt une zone ou un jeu de manière très rapide.

• RvR, abréviation de royaume versus royaume.

Désigne un mode de jeu où un groupe de joueurs essaient d'assiéger les forteresses du serveur du jeu appartenant aux autres joueurs.

S

• Scammer, mot anglais signifiant arnaqueur, joueur ayant pour but de dérober des objets en comptant sur la crédulité des autres.
• Slt, abréviation du mot Salut, le bonjour du joueur venant prendre contact avec les autres joueurs.
• Sitting, désigne le fait de prêter son compte à un autre joueur pour qu'il joue à votre place (Ex : farmer - powerleveling...)
• Stuff, désigne l'équipement d'un personnage ou des objets d'équipement, comme des bottes ou une épée. Se stuffer désigne le fait de s'équiper.
• Stun, de l'anglais to stun (assommer), désigne un effet qui immobilise un personnage et empêche toute action et mouvements.
• SP, Skill Points. Dans certain jeux, ils sont nécessaires pour lancer une attaque spéciale.
• Spawn, endroit où réapparaîtront des mobs ou des joueurs, ou bien fait de réapparaitre dans le monde pour un mob ou un joueur. Ex : « Je suis mort, je suis au spawn » ou « Le Raid Boss à spawn à côté de la ville »
• Spawn camp, c'est le terme qui désigne l'action de camper une zone de spawn .
• Spe, Spécialisation. Certaines classes ont plusieurs spécialisations possibles, le mage par exemple pourrait se spé feu, glace ou arcane.

Peut aussi désigner une spécialisation dans un métier (Ex : Forgeron Spé Armure)

• Skill, Désigne les compétences du personnage ou du joueur. Ex : pour le perso « T'as utilisé quel skill pour le tuer » ou pour le joueur « T'as tué 5 ennemis en même temps, t'as du skill toi ! »
• Snare, Action d'empêcher un autre joueur de se déplacer en lui lançant un sort ou une malédiction.
• SP, Silver Piece (pièce d'argent), monnaie commune à plusieurs jeux.
• Spike, c'est le terme qui désigne l'attaque simultanée de toute une équipe sur un adversaire choisi par le leader, généralement en PVP, destinée à le tuer en une fraction de seconde afin qu'il ne soit pas soigné.
• Spot, zone de jeu précise et délimitée (une salle, un coins en extérieur) ou se trouvent des monstres, voire une groupe d'un seul type de monstres.

T

• TK, abréviation de l’anglais team killer, se dit d'un joueur qui tue ses alliés, ou team kill désignant une mort accidentelle ou non causée par un allié.
• Tank, désigne le joueur qui devra focaliser sur lui l'attention du monstre dans une partie en groupe, de manière à protéger ses compagnons plus fragiles (DD et healers). Le mot Tank vient du fait qu'il s'agit, généralement, du joueur le plus résistant du groupe.
• Tbh, abréviation de l'anglais To be honest, qui se traduit par Pour être honnête.
• Template, désigne la répartition des points de capacités, de compétences et de skills de son personnage.
• Trash Mobs, terme désignant les monstres inutiles qui jonchent généralement le chemin pour un boss ou un objectif de quête.
• TvT, abréviation de l’anglais team versus team, signifiant équipe contre équipe. Désigne un mode de jeu où une équipe lutte contre une autre équipe connecté au serveur du jeu
• Twink, terme désignant un personnage joueur bénéficiant d'objets bien au-delà de son niveau, en général, le Twink est un personnage secondaire appartenant à un joueur de haut niveau, sur le même compte ou sur un autre (box) équipé pour progresser très rapidement.
• Taunt, du verbe anglais to taunt signifiant provoquer. L'action de Taunt désigne le fait de provoquer un adversaire afin d'augmenter son agressivité à l'encontre d'un personnage précis (généralement soi-même) et attirer ses coups pour épargner ses compagnons, moins bien protégés ou en fin de vie. Une technique de combat utilisée contre les boss consiste à faire tourner le taunt afin que l'ennemi attaque successivement plusieurs personnages différents préparés à recevoir l'assaut (protégés et soignés en conséquence).
• Try, est le mot qui définit le nombre d'essai pour venir a bout d'un boss d'instance en général .
• TP, abréviation de l’anglais : town portal, portail de ville, peut aussi vouloir dire téléporter

U

• uber

Étymologie : selon le préfixe allemand über signifiant au-delà, supérieur (variante anglophone: Ubah) — voir par exemple Übermensch.

Désigne un élément du jeu, tel qu'un objet ou une classe, meilleur que les autres. Employé généralement de façon ironique.

• UI, désigne l' "user interface" ou l' "interface utilisateur" autrement dit, ce que l'on voit à l'écran .

V

• Vie réelle

Voir IRL.

W

• Wipe, ou wipe out : mots anglais signifiant effacer, puis exterminer, anéantir. Désigne l'anéantissement d'un groupe entier de joueurs, causé généralement par un mauvais choix tactique ou une erreur au cours d'un combat.

• WTB : abréviation de l’anglais Want to Buy, signifiant Cherche à acheter. Employé par les joueurs souhaitant acheter un objet ou un service.

• WTS : abréviation de l’anglais Want to Sell, signifiant Cherche à vendre. Employé par les joueurs souhaitant vendre un objet ou un service.

• WTT : abréviation de l’anglais de Want to Trade, signifiant Cherche à échanger. Employé par les joueurs souhaitant échanger un objet ou un service.

• Waller, Waller ... : Quelqu'un qui voit a travers les murs (quelqu'un qui triche), passe-muraille. Voir Wallhack.

• Wallhack : Programme informatique ou faille exploitée dans un jeu, permettant de voir à travers les murs.

• Wawa : Guerrier.

• Whine : du verbe anglais to whine, signifiant geindre, pleurnicher ou se plaindre. Se dit d'un discours exprimant un mécontentement ou un désaccord, mais sur un mode geignard, susceptible d'agacer ses interlocuteurs. En général utilisé pour désigner de manière péjorative le comportement d'un utilisateur de MMOG qui réclame à l'éditeur une amélioration dans les fonctionnalités d'un jeu, ou bien une correction sur un éventuel déséquilibre de sa classe (souvent très subjectif). Utilisé aussi par certains pour troller sur les forums de MMO les équipes adverses (clans et guildes notamment) après une Guerre de Guilde.

• w00t, ou woot : acronyme du terme anglais We Own Other Team, signifiant Nous avons eue (battue) l'équipe adverse. Terme utilisé principalement dans les guerres de guilde par l'équipe dominante qui revendique la défaite de l'équipe adverse. Littéralement, on pourrait traduire cette expression de manière plus crue par « On vous a baisé ».

• Woot (2e définition) : acronyme utilisé pour dire l'équivalent de « Youpi ! ». Souvent utilisé lorsqu'un joueur obtient un loot rare, lorsqu'il tue une monstre ou fait une autre action dans le jeu lui permettant de gagner un objet rare ou précieux.

• WB : abréviation de l’anglais de World Boss, monstre unique et généralement très puissant. Il est présent sur le jeu dans une zone non instancié et accessible par tous. WB peut aussi dire Welcome Back (Content de vous revoir).

• WoW : abréviation désignant le MMORPG World of Warcraft.

• wp : abréviation de l'anglais Well Played, signifiant qu'une partie a été bien joué ou que quelqu'un a bien joué. (En français : GG)

• wp : abréviation de l'anglais Wrong Person, signifiant que l'ont s'est trompé de personne.

X

• XP, expérience

Unité de mesure désignant la progression d'un personnage, et s'exprimant en pourcentage ou en points.

Y

Z

• ZFWR, signifient Zero Fires Without Reason (en français : Zéro Tire Sans Raison)^{[réf. nécessaire]}

Sources

• Lexique des MMOG sur JeuxOnLine.
• Lexique des MMORPG sur JudgeHype.
• Glossaire des MMORPG sur le site officiel de World of Warcraft.

Notes et références

1. ↑ ^{a et b} Lexique Everquest 2
2. ↑ ^{a et b} Le B.A BA des raids
3. ↑ Site officiel de City of Heroes
4. ↑ Lexique City of Heroes
5. ↑ Lexique PlanetSide

Voir aussi

• Langage SMS ;
• MMOG, MMORPG ;
• Lexique du jeu vidéo, du jeu de rôle.
• Liste de termes d'argot Internet Plusieurs de ces termes sont aussi couramment rencontré dans les JdR en ligne.