Africanisé

Africanisation

Le terme africanisation correspond au rayonnement culturel de l'Afrique, pris en tant que continent dans son intégrité et au regard de l'influence des cultures autochtones qui s'y sont développé, dans toute leur diversité : Zoulous, Maliens, Masaïs, Somaliens.

Cet article se focalise sur les modifications de toponymes qui ont eu lieu après la décolonisation ; aussi le Maghreb n'entre-t-il pas dans le périmètre de cet article.

La préoccupation des populations libérées de toute influence extérieure suite à un processus d'autodétermination concerna de changer la consonance des noms de personnes et de lieux, étape ultime de l'affranchissement. Dans certains cas, les modifications ne sont pas strictement l'adoption d'un nom nouveau mais relèvent simplement d'une translittération distincte du nom européanisé (c'est le cas de Antananarivo, par exemple).

Ce fut une grande vague de nouveaux noms qui baptisa les municipalités d'Afrique du Sud au sortir de l'apartheid ; les lieux furent renommés pour ne plus faire référence aux anciens noms afrikaners provenant de la colonisation d'origine (voir notamment l'article en afrikaans : af:Pleknaamsveranderinge_in_Suid-Afrika).

Sommaire

Noms de personnes

Dénomination antérieure Dénomination africanisée
Joseph-Désiré Mobutu Mobutu Sese Seko
François Tombalbaye N'Garta Tombalbaye
Étienne Eyadéma Gnassingbé Eyadéma
Francisco Macías Nguema Masie Nguema Biyogo Ñegue Ndong
Albert-Bernard Bongo Omar Bongo(1)
David Jawara Dawda Jawara(1)
Jean-Bédel Bokassa Salah Eddine Ahmed Bokassa(1)
*Remarque : (1)lié à une conversion religieuse

Toponymes

Toponyme colonial Toponyme africanisé
Île de Fernando Póo Île de Bioko
Dahomey Bénin (1)
Léopoldville Kinshasa
Salisbury Harare
Lourenço Marques Maputo
Afars & Issas Djibouti
Fort Lamy Ndjamena
Bathurst Banjul
Pretoria Tshwane
*Remarque :(1) pour cet exemple, les deux noms ont une origine africaine

Pays ou territoires

Nom colonial Nom africanisé
Congo belge Zaïre, République démocratique du Congo
Bechuanaland Botswana
Haute-Volta Burkina Faso
Côte-d'Or Ghana
Rhodésie Zambie et Zimbabwe
Nyasaland Malawi

Voir aussi

  • Portail de l’Afrique Portail de l’Afrique
Ce document provient de « Africanisation ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Africanisé de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Africanise — (Brit.) v. give African character, make something African in nature; replace European staff or white staff of an organization in Africa with black Africans; bring under African influence, adapt to African necessities; become African (also… …   English contemporary dictionary

  • Africanise — African ► NOUN 1) a person from Africa, especially a black person. 2) a person of black African descent. ► ADJECTIVE ▪ relating to Africa or people of African descent. DERIVATIVES Africanize (also Africanise) verb …   English terms dictionary

  • Africanise — British variant of Africanize …   New Collegiate Dictionary

  • Africanise — Afˈricanize or Afˈricanise transitive verb and intransitive verb 1. To make African 2. To exclude people of other races (from), replacing them with Africans • • • Main Entry: ↑African …   Useful english dictionary

  • Africanised — Africanise (Brit.) v. give African character, make something African in nature; replace European staff or white staff of an organization in Africa with black Africans; bring under African influence, adapt to African necessities; become African… …   English contemporary dictionary

  • Africanises — Africanise (Brit.) v. give African character, make something African in nature; replace European staff or white staff of an organization in Africa with black Africans; bring under African influence, adapt to African necessities; become African… …   English contemporary dictionary

  • Africanising — Africanise (Brit.) v. give African character, make something African in nature; replace European staff or white staff of an organization in Africa with black Africans; bring under African influence, adapt to African necessities; become African… …   English contemporary dictionary

  • Africanisation — Le terme africanisation correspond au rayonnement culturel de l Afrique, pris en tant que continent dans son intégrité et au regard de l influence des cultures autochtones qui s y sont développé, dans toute leur diversité : Zoulous, Maliens …   Wikipédia en Français

  • John Ezzidio — (c. 1810 October 1872) was a freed slave from Nigeria who became a successful businessman and politician in Sierra Leone. Rescued from a slave ship headed for Brazil, he was apprenticed to a French shopkeeper and taught himself to read and write …   Wikipedia

  • Dibango — Manu Dibango Manu Dibango Manu Dibango en 2007, à Londres Nom Emmanuel N Djoké Dibango Naissance …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”