Abertzale
Articles relatif à :
Abertzalisme
EH mapa hutsa.png


Le terme abertzale en basque (Euskara) signifie "amant de la patrie", "patriote" ou "partisan de la patrie". Il provient de la fusion du terme "aberri" (« patrie », un néologisme créé par Sabino Arana, fondateur du nationalisme basque) avec le suffixe "-(t)zale" (« celui qui aime », « est amical » ou « est consacré à quelque chose »). Quant à l'abertzalisme, c'est un mouvement de revendication de l'identité basque[1].

La traduction littérale en français est donc « patriote ». Certains traduisent par 'nationaliste'. A l'origine 'abertzale' désignait exclusivement les gens d'EAJ-PNV (Parti nationaliste basque, fondé par Sabino Arana). La gauche révolutionnaire basque, autour d'ETA, a repris à son compte le terme 'abertzale', mais en lui changeant son contenu, au profit d'une définition socialiste internationaliste.

Dans le jargon politique espagnol, ce mot est employé de façon péjorative, pour mettre à l'index et stigmatiser les plus radicaux comme Herri Batasuna, Euskal Herritarrok ou Batasuna, considérés comme les bras politiques du mouvement ETA.

Les motifs de cette utilisation restreinte peuvent être :

  • soit une vaste utilisation du terme par des membres et sympathisants d'organisations comme Herri Batasuna, Euskal Herritarrok ou Batasuna, même dans la dénomination officielle des groupes parlementaires qui ont été dans différentes assemblées élues tant au Pays basque qu'au parlement espagnol.
  • soit par le fait que les partisans du Parti nationaliste basque (EAJ-PNV) qu'on appelle plus fréquemment jeltzale (membres du PNV), qu'abertzales.

Mais cette stigmatisation est contestée car de nombreuses sensibilités différentes, dont la plupart totalement attachées au système démocratique et récusant la pratique de la violence politique, tant en Iparralde (Pays basque français) qu'en Hegoalde (Pays basque espagnol), qui continuent à se réclamer de l'abertzalisme (du patriotisme), parmi lesquels Abertzaleen Batasuna et Ezkerreko Mugimendu Abertzalea (deux mouvements de gauche, de sensibilités autonomistes, en Pays basque nord) ainsi qu'Aralar, le PNV (Parti national basque), EA (Eusko Alkartasuna) ou Batzarre.

L'Académie royale espagnole qui détermine la terminologie du castillan, a officiellement reconnu le terme aberzale sans 't', (au lieu de abertzale en basque) dans son dictionnaire mais le terme abertzale (avec le 't') reste plus couramment employé en espagnol.

Plusieurs organisations utilisent ce terme dans leur nom en euskara :

  • EMA : Ezkerreko Mugimendu Abertzalea : mouvement de la gauche abertzale (en Pays basque nord, né en 1985 et mis en sommeil en septembre 2001).
  • Abertzaleen Batasuna (Union des Patriotes) : mouvement politique du Pays basque nord regroupant la majeure partie des sensibilités de gauche basque, apparu pour la première fois aux élections cantonales en 1992, regroupant EMA, Euskal Batasuna auxquels se sont joint Gatzeriak et Herriarren alde en 1997)
  • Emakume Abertzale Batza, section féminine du PNV, junte illégale par l'assemblée rebelle de Burgos dans la guerre de 1936.
  • Eusko Abertzale Ekintza : un parti politique basque.
  • Eusko Abertzaletasunaren Museoa (Musée du patriotisme basque)[2].
  • Gazte Abertzaleak (Jeunes Patriotes) : les jeunesses du parti Eusko Alkartasuna.
  • Ikasle Abertzaleak (Étudiants Abertzale) : organisation d'étudiants abertzale des deux côtés des Pyrénées.
  • Koordinadora Abertzale Sozialista (Coordinateur Abertzale Socialiste, KAS).
  • Langile Abertzaleen Batzordeak : syndicat basque.
  • Ezker Abertzalea (gauche abertzale), Nafarroako Sozialista Abertzaleak (Socialistes Abertzales de Navarre) et Araba, Bizkai eta Gipuzkoako Sozialista Abertzaleak (Socialistes Abertzale d'Alava, Guipuscoa et Biscaye) : noms qu'ont eu les groupes parlementaires d'Herri Batasuna et Euskal Herritarrok dans différents Parlements.

Références

Lien interne

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Abertzale de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Abertzale — in the Basque language means roughly, patriot , and is used to mean Basque nationalist . It comes from the fusion of aberri(a) ( fatherland , a neologism created by Sabino Arana) with the suffix (t)zale (someone who loves, is a friend of, has… …   Wikipedia

  • Abertzale — Para otros usos de este término, véase Izquierda abertzale. Abertzale,[1] palabra en euskera, que en dicha lengua significa ‘patriota’ o ‘nacionalista’[2] (literalmente, «amante de la patria» o «partidario de la patria») y proviene de la fusión… …   Wikipedia Español

  • Abertzale — (Voz vasca.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino POLÍTICA Del nacionalismo vasco. * * * abertzale (vasc.; pronunc. [aberchále]) adj. Del nacionalismo vasco radical. ⊚ adj. y n. Adepto a él. * * * El término abertzale en el idioma vasco… …   Enciclopedia Universal

  • abertzale — {{#}}{{LM A00093}}{{〓}} {{[}}abertzale{{]}} ‹a·ber·tza·le› {{■}}(eusk.){{□}} {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} → {{↑}}aberzale{{↓}}. {{★}}{{\}}PRONUNCIACIÓN:{{/}} [aberchále]. {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Debe escribirse con cursiva u otra diferenciación …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • abertzale — Sinónimos: ■ independentista, separatista, radical, patriota, nacionalista …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Abertzale Sozialisten Batasuna — Fundación Elecciones a las Juntas Generales del País Vasco de 2007, elecciones al Parlamento de Navarra de 2007, elecciones municipales de España de 2007 Ideología política Nacionalismo vasco, izquierda abertzale, independentismo …   Wikipedia Español

  • Abertzale Sozialista Komiteak — Logo de Abertzale Sozialista Komiteak. Abertzale Sozialista Komiteak (Comités Patriotas Socialistas), era un movimiento autogestionado y asambleario que con la intención de aglutinar a distintos sectores del movimiento para liberación nacional y… …   Wikipedia Español

  • Izquierda abertzale — Para otros usos de este término, véase Izquierda abertzale (desambiguación). El término izquierda abertzale (abertzale: del euskera, patriota;[1] admitido por el DRAE con la acepción de «nacionalista radical [vasco]»)[2] se usa para hacer… …   Wikipedia Español

  • Acuerdo estratégico entre Eusko Alkartasuna y la izquierda abertzale — Imagen general del momento de la firma del acuerdo en el Palacio Euskalduna. El 20 de junio de 2010 la dirección de Eusko Alkartasuna (EA) y antiguos miembros de la ilegalizada Batasuna (denominados genéricamente como izquierda abertzale, aunque… …   Wikipedia Español

  • Koordinadora Abertzale Sozialista — Logo de KAS. La Koordinadora Abertzale Sozialista (en euskera, Coordinadora Patriota Socialista) fue un órgano colectivo que se desarrolló en el País Vasco y Navarra, España. Agrupaba a diferentes partidos políticos, sindicatos, movimientos… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”