Vous pouvez marquer votre extraits intéressants de texte qui seront disponibles par le biais d'un lien unique dans votre navigateur.


Borough

Traduction
Borough

Un borough est une commune au Royaume-Uni et aux États-Unis (on dit burgh en Écosse), alors que le terme tend à disparaitre dans les autres pays anglo-saxons. Son étymologie est la même que celui du mot bourg. Au Royaume-Uni, un borough peut être composé de plusieurs towns ; on traduirait alors town par lieudit en France et par section en Belgique, même si en France lieudit renvoie davantage au milieu rural qu'au milieu urbain. Ainsi la ville de Windsor fait partie de la commune de Windsor and Maidenhead.

Par extension, le terme borough est aussi utilisé au Royaume-Uni et aux États-Unis pour désigner chacun des districts ou arrondissements d'une grande ville : on parle des boroughs de Londres et des boroughs de New York (un peu comme on parle des Communes de Bruxelles). Au Québec, borough est aussi le terme choisi par les instances publiques pour traduire le mot arrondissement : on parle, en anglais, des Boroughs of Montreal (arrondissements de Montréal, en français).

Sommaire

Royaume-Uni

Article détaillé : Subdivisions de l'Angleterre.

Un borough est :

  • une commune ; certaines communes portent le titre honorifique de « cité » (City).
  • l'un des arrondissements de la collectivité territoriale nommée Grand Londres (Greater London).

États-Unis

Alaska

L'Alaska est l'un des seuls États américains (avec la Louisiane) à ne pas être territorialement organisé en Comté. L'État comporte 16 boroughs.

New Jersey

Article détaillé : Borough (New Jersey).

État de New York

L'État de New York est divisé en différents boroughs qui correspondent d'un point de vue administratif à des municipalités. Ils ne doivent pas être confondus avec ceux de New York, dont le fonctionnement diffère considérablement des autres formes de boroughs que l'on trouve à travers le pays, et ne sont autre qu'une subdivision de la ville de New York.

Ville de New York

Article détaillé : Boroughs de New York.

La ville de New York est découpée en cinq « arrondissements » (en anglais: boroughs) : Manhattan, Brooklyn, Queens, The Bronx et Staten Island. Ceux-ci correspondent également à des comtés de l'État de New York qui sont respectivement : New York County, Kings County, Queens County, Bronx County et Richmond County, mais ne fonctionnent pas comme des comtés à proprement parler et sont soumis directement à l'autorité municipale.

Pennsylvanie

Article détaillé : Borough (Pennsylvanie).

Dans le Commonwealth de Pennsylvanie, un borough est une entité autonome municipal. Il est généralement plus petit que dans une ville, et une subdivision d'un comté. Il y a 958 boroughs en Pennsylvanie[1]. Toutes les municipalités de la Pennsylvanie sont classées comme des comtés, villes, bouroughs ou townships[1]. La seule exception à cette règle est la ville de Bloomsburg qui est reconnue par le gouvernement comme le seul État constitué ville de Pennsylvanie[2]. Toutefois, en 1975, McCandless Township du comté d'Allegheny a adopté une charte d'autonomie locale sous le nom de « Ville de » McCandless, mais il reste classé comme une municipalité par le gouvernement de l'État [3].

Notes et références

  1. ↑ a et b The Pennsylvania Manual, p. 6-3.
  2. ↑ The Pennsylvania Manual, p. 6-61.
  3. ↑ Title 302, Pennsylvania Code, Chapter 23

Wikimedia Foundation. 2010.

  
Share  

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Borough — Saltar a navegación, búsqueda Boroughs y subdivisiones de la ciudad de Berlín, Alemania. Borough ( …   Wikipedia Español

  • borough — noun 1) небольшой город municipal borough Parliamentary borough close borough pocket borough rotten borough 2) amer. один из пяти райо нов Нью Йорка (тж. municipal borough) 3) the Borough …   Англо-русский словарь Мюллера

  • Borough — Bor ough, n. [OE. burgh, burw, boru, port, town, burrow, AS. burh, burg; akin to Icel., Sw., & Dan. borg, OS. & D. burg, OHG. puruc, purc, MHG. burc, G. burg, Goth. ba[ u]rgs; and from the root of AS. beorgan to hide, save, defend, G. bergen; or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Borough —   [ bʌrə] der, (s)/ s, in Großbritannien ursprünglich befestigtes Siedlungszentrum, später körperschaftlich organisierte Stadtgemeinde, Marktflecken. Seit 1888 wurde unterschieden zwischen grafschaftsangehörigen (Municipal Borough) und… …   Universal-Lexikon

  • borough — 1> городок, местечко, населенный пункт Ex: Parliamentary borough город, представленный в английском парламенте Ex: close borough ист. город, в котором выборы находятся под контролем одного лица Ex: rotten borough ист. гнилое местечко Ex: borough… …   Новый большой англо-русский словарь

  • Borough — (spr. Börro, Royal borough), im heutigen Schottland eine Corporation, welcher durch Königlichen Freibrief (Royal charter) besondere Handelsprivilegien u. das Recht verliehen worden ist Beauftragte (Commissioners) vor das Parlament zu schicken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Borough — Bor ough, n. [See {Borrow}.] (O. Eng. Law) (a) An association of men who gave pledges or sureties to the king for the good behavior of each other. (b) The pledge or surety thus given. Blackstone. Tomlins. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Borough — (engl., spr. börro; in älterer angelsächs. Wortform Byrig, Borge, Borgh oder Borhoe, identisch mit dem deutschen Burg) bezeichnete ursprünglich einen geschützten, zur Zuflucht vor feindlichen Angriffen dienenden Platz. Zur Zeit der Angelsachsen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Borough — (engl., spr. börro), Burg, befestigter Platz; später Orte mit städtischen Gerechtsamen, unterschieden in Municipal und Parliamentary boroughs, letztere mit Wahlrecht zum Parlament. County boroughs, Städte, die keiner Grafschaft (County) zugehören …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Borough — (engl. Börro), die deutsche Burg; später Orte mit städtischen Rechten und Städte mit dem Rechte der Wahl zum Parlament …   Herders Conversations-Lexikon

  • borough — index community Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary