Bilady, Bilady, Bilady

Bilady, Bilady, Bilady
Bilady, Bilady, Bilady
Hymne national de Drapeau d'Égypte Égypte
Paroles Sayed Darwich
Musique Sayed Darwich
Adopté en 1979

Bilady, Bilady, Bilady (Ma patrie, ma patrie, ma patrie) est l'hymne national de la République Arabe d'Égypte. Les paroles et la musique sont de Sayed Darwich (1892-1923), l'hymne a été adopté en 1979.

Texte

Texte en arabe[1] Translittération Traduction Traduction en anglais[2]

بلادي بلادي بلادي
لكِ حبي وفؤادي
بلادي بلادي بلادي
لك حبي وفؤادي
مصر يا أم البلاد
انت غايتي والمراد
وعلى كل العباد
كم لنيلك من اياد

مصر انت أغلى درة
فوق جبين الدهر غرة
يا بلادي عيشي حرة
واسلمي رغم الأعادي

مصر يا أرض النعيم
سدت بالمجد القديم
مقصدى دفع الغريم
وعلى الله اعتمادى

مصر اولادك كرام
أوفياء يرعوا الزمام
نحن حرب وسلام
وفداكي يا بلادي
Refrain:
Bilādī, bilādī, bilādī
Laki ḥubbī wa-fu’ādī
Bilādī, bilādī, bilādī
Laki ḥubbī wa-fu’ādī
Miṣr yā umm al-bilād
Anti ghāyatī wal-murād
Wa-‘alá kull al-‘ibād
Kam li-Nīlik min āyād
Refrain
Miṣr anti aghlá durrah
Fawqa gabīn ad-dahr ghurrah
Yā bilādī ‘ayshī ḥurrah
Wa-aslamī raghm al-a‘ādī
Refrain
Miṣr yā arḍi an-na‘īm
Sudti bi-al-magdi al-qadīm
Maqṣidī daf‘u al-gharīm
Wa-‘alá Allāh i‘timādī.
Refrain
Miṣr awlādik kirām
Awfiyā’ yar‘ū az-zimām
Naḥnu ḥarbun wa-salām
Wa-fidākī yā bilādī.
Refrain
Refrain:
Mon pays, mon pays, mon pays
Tu as mon amour, et tu as mon cœur
Mon pays, mon pays, mon pays
Tu as mon amour, et tu as mon cœur
(Ô) Égypte, la mère des pays
Tu es mon but et ce que je désire
Et tous les gens se doivent de désirer
Combien de mains à ton Nil
Refrain
(Ô) Égypte, tu es la plus chère des perles
Tu es la lumière sur le front du temps
(Ô) mon pays, vis libre
Et sois heureuse malgré les ennemis
Refrain




Refrain
(Ô) Égypte, nobles sont tes enfants
Loyaux et gardiens de notre sol
Dans la guerre et dans la paix
Nous donnons notre vie pour ton salut
Refrain
Chorus:
My homeland, my homeland, my homeland,
My love and my heart are for thee.
My homeland, my homeland, my homeland,
My love and my heart are for thee.
Egypt! O mother of all lands,
Thou are my hope and my ambition,
And on all people
Your Nile has countless graces
Chorus
Egypt! Most precious gem,
A blaze on the brow of eternity!
O my homeland, be for ever free,
Safe from every enemy!
Chorus
Egypt, land of bounties
You are filled with the ancient glory
My purpose is to repel the enemy
And on God I rely
Chorus
Egypt! Noble are thy sons,
Loyal, and guardians of the reins.
Be we at war or peace
We will sacrifice ourselves for you, my country.
Chorus


Références

  1. النشيد الوطني, Egypt State Information Service. Consulté le 2010-07-13
  2. The National Anthem, Egypt State Information Service. Consulté le 2010-07-13



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Bilady, Bilady, Bilady de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Bilady, Bilady, Bilady — (Mi tiera, Mi tierra, Mi tierra) es el himno nacional de Egipto. Escrito y compuesto por Sayed Darwish, fue adoptado en 1979 …   Enciclopedia Universal

  • Bilady, Bilady, Bilady — بلادي بلادي بلادي English: My country, my country, my country Bilady, Bilady, Bilady The flag of Egypt …   Wikipedia

  • Bilady, Bilady, Bilady — بلادي بلادي بلادي Bilady, Bilady, Bilady Español: Mi país, Mi país, Mi país Información general Himno de …   Wikipedia Español

  • Ishy Bilady — عيشي بلادي English: Long Live my Nation Ishy Biladi National anthem of  United Arab Emirates …   Wikipedia

  • Ishy Bilady — est l hymne national des Émirats arabes unis[1]. Références ↑ National Anthems, Université de l Illinois à Urbana Champaign. Consulté le 30 avril 2011 …   Wikipédia en Français

  • Sayed Darwich — Datos generales Nombre real Sayed Darwich Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Sayed Darwish — (Arabic: سيد درويش; March 17, 1892 – September 15, 1923) was an Egyptian singer and composer who was considered the father of Egyptian popular music. He was born in Alexandria on March 17, 1892. He put music to the Egyptian national anthem,… …   Wikipedia

  • List of national anthems — Rouget de Lisle, the composer of the French national anthem La Marseillaise, sings it for the first time. The anthem is the second earliest to be adopted by a state, in 1795. Most nations have anthems, defined as a song, as of praise, devotion,… …   Wikipedia

  • Nationalhymne Ägyptens — Biladi, Biladi, Biladi (arabisch ‏بلادي بلادي بلادي‎ Bilādī Bilādī Bilādī, „Heimatland, Heimatland, Heimatland“) ist seit 1979 die Nationalhymne Ägyptens. Text und Melodie stammen von Sayed Darwish (1892 1932). Das ursprüngliche Lied hat mehrere… …   Deutsch Wikipedia

  • Sayed Darwich — Pour les articles homonymes, voir Darwich. Sayed Darwich Sayed Darwich (en arabe : سيد درويش), né le 17 mars …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”