Anglais moyen

Moyen anglais

Moyen anglais
English
Période XIe au XVe siècle
Région Angleterre
Langues-filles Anglais moderne naissant
Typologie Flexionnelle tendant à Isolante
Classification par famille

 -  Langues indo-européennes
    -  Langues germaniques
       -  Langues germaniques occidentales

          -  Langues anglo-frisonnes             -  

(Dérivée de la classification SIL)
Codes de langue
ISO 639-2 enm
ISO/DIS 639-3 (en) enm
Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

Le moyen anglais est le nom donné par les linguistes aux formes variées de la langue anglaise parlée entre la Conquête normande de l'Angleterre (1066) et la deuxième moitié du XVe siècle, lorsque la norme de la Chancellerie, l'anglais parlé à Londres, devint la référence dans tout le Royaume, processus favorisé par l'introduction de l'imprimerie en Angleterre par William Caxton dans les années 1470 et un peu plus tard par Richard Pynson.

À la même époque, le dialecte de Northumbrie, parlé dans le sud-est de l'Écosse, évolue pour donner naissance au scots.

La langue parlée en Angleterre de la fin du XVe siècle à 1650 environ est connue sous le nom d'anglais moderne naissant.

À la différence du vieil anglais, qui tend largement à adopter les conventions d'écriture du saxon occidental tardif dans la période précédant immédiatement la Conquête, le moyen anglais, en tant que langue écrite, possède une large gamme de formes écrites (et sans doute aussi de dialectes). Néanmoins, la diversité des formes du moyen anglais écrit ne signifie nullement que l'on trouve une grande variété de formes dans l'anglais d'avant 1066. Cette diversité tend à signifier la fin du rôle joué par le Wessex comme centre de l'activité scripturale et l'émergence de plusieurs centres distincts d'anglais écrit ou de dialectes parlés. Au fil des siècles, des régions comme la Northumbrie, l'Est-Anglie et Londres vont progressivement émerger et s'imposer comme des centres incontournables de la production littéraire, avec des caractéristiques propres à chacune.

Sommaire

Cultures littéraires et linguistiques

Le moyen anglais était une des cinq langues parlées dans l'Angleterre médiévale. N'ayant jamais été adopté par l'Église catholique romaine, qui lui a toujours préféré le latin, le moyen anglais perdit son statut de langue de la Cour, de littérature et de documentation, étant largement supplanté par l'anglo-normand. Il demeura toutefois la langue parlée par le peuple et peut, pour cette raison, être considéré comme la seule langue vernaculaire des Anglais, qui fut d'ailleurs enseignée à la Cour dès le milieu du XIIe siècle, comme l'anglo-normand et le latin. Dans les régions de l'ouest, on parlait aussi d'autres langues vernaculaires comme le gallois et le cornique. L'anglais ne cessa pas d'être employé à la Cour – on l'utilisait notamment dans la rédaction de la plupart des chartes – ni dans la production littéraire. Même lors de ce qui fut appelé l'ère « perdue » de l'histoire littéraire anglaise – de la fin du XIe siècle au milieu du XIIe siècle – des textes en vieil anglais continuèrent d'être copiés, utilisés et adaptés par des copistes, et notamment des homélies, des hagiographies et des textes grammaticaux. De la fin du XIIe siècle au XIIIe siècle furent produites des masses colossales d'œuvres écrites, telles que des chants, des hagiographies, des manuels de dévotion, des encyclopédies, des poèmes sur la moralité (et souvent aussi sur l'immoralité), des échanges et autres textes, pour la plupart non encore étudiés, en partie parce qu'ils sortent des schémas classiques de la littérature.

Le moyen anglais nous est plus familier que la langue employée dans la poésie richardienne et celles qui lui ont suivi – les cultures littéraires des XIVe siècle et XVe siècle se sont formées autour des Midlands de l'Ouest ainsi qu'en Est-Anglie et dans la région de Londres. Ceci comprend les œuvres de William Langland, Geoffrey Chaucer, Lydgate, Gower, Malory, Caxton et Hoccleve. Le plus connu de ces auteurs est sans doute Chaucer, pour ses Contes de Cantorbéry et d'autres poèmes brefs, dans lesquels il réinvente sans cesse sur la base d'anciennes traditions sans les abandonner complètement.

Histoire

Syððan wæs geworden þæt he ferde þurh þa ceastre and þæt castel: godes rice prediciende and bodiende. and hi twelfe mid. And sume wif þe wæron gehælede of awyrgdum gastum: and untrumnessum: seo magdalenisce maria ofþære seofan deoflu uteodon: and iohanna chuzan wif herodes gerefan: and susanna and manega oðre þe him of hyra spedum þenedon.
« Quelque temps après, Jésus se rendit dans les villes et les villages pour y proclamer et annoncer la Bonne Nouvelle du royaume de Dieu. Il était accompagné des Douze et de quelques femmes qu'il avait délivrées de mauvais esprits et guéries de diverses maladies : Marie, appelée Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons, Jeanne, la femme de Chuza, administrateur d'Hérode, Suzanne et plusieurs autres. Elles assistaient Jésus et ses disciples de leurs biens. »
Traduction de l'évangile de Luc 8:1-3 (Lc 8),
trad. La Bible du Semeur.

Le XIe siècle

Bien qu'il soit difficile d'estimer le choc culturel qu'a représenté le transfert de pouvoir dans l'Angleterre de 1066, la disparition du vieil anglais au sommet des plus hautes institutions du pays, autant politiques qu'ecclésiastiques, et son remplacement par l'anglo-normand, ouvrirent la voie à l'introduction du français dans les arts oratoires et la littérature et altérèrent fondamentalement son rôle dans l'éducation et l'administration. Bien que le vieil anglais ne fût en aucun cas aussi standardisé que l'anglais moderne, ses formes écrites furent sujettes à moins de variations que l'anglais d'après 1066.

Aujourd'hui encore, près de mille ans plus tard, l'influence normande se voit toujours dans la langue anglaise. Les paires de mots qui suivent le prouvent. Le premier mot provient de l'ancien anglais et le second est d'origine franco/anglo-normande : pig / porkcow / beefwood / forestsheep / muttonhouse / mansionworthy / honourablebold / courageous.

Le rôle de l'anglo-normand comme langue de gouvernance et de loi se note aussi dans l'abondance des termes que possède l'anglais moderne pour décrire les formes de gouvernement inspirées des Normands : court, judge, jury, appeal, parliament. D'autres domaines sont concernés, tels que la chevalerie, qui a vu le jour au XIIe siècle en réponse à la féodalité et aux Croisades. Dès le départ, ce vocabulaire de la conduite policée commence à faire son chemin dans la langue anglaise : le mot debonaire apparaît en 1137 dans la Chronique de Peterborough, de même que castel, autre import normand qui impose sa marque sur le territoire de la langue anglaise comme sur celui de l'Angleterre même.

Cette période où coexistent simultanément trois langues favorise le développement des synonymes en anglais moderne. Ainsi, l'anglais possède trois mots qui signifient « d'un roi » (ou « lié à un roi ») :

  • kingly, dérivé de l'ancien anglais,
  • royal, dérivé du français, et
  • regal, dérivé du latin.

Des modifications plus profondes encore apparaissent dans la grammaire. Peu à peu, comme nous l'avons vu, le pouvoir souhaite angliciser la vie quotidienne, malgré la prédominance du français, qui demeurera la langue de la littérature et de la justice pour encore des siècles, et malgré la perte de la plupart des possessions anglaises sur le continent. Le nouvel anglais ne ressemble pas à l'ancien. Le vieil anglais possédait un système complexe de terminaisons infléchies, mais celles-ci disparaissent progressivement en se simplifiant dans les dialectes de l'anglais parlé. Progressivement, le changement se fait aussi sentir dans les formes écrites de la langue. Cette fixation des terminaisons n'est pas seulement imputable à la population francophone vivant sur le sol anglais. À la même époque, d'autres langues germaniques subissent les mêmes transformations. L'anglais demeure la langue commune et, très probablement aussi, une langue littéraire, à égalité avec l'anglo-normand et le latin du XIIe siècle au XIVe siècle. À la fin du XIVe siècle, la norme de la Chancellerie (The Chancery Standard), aussi appelée « anglais de Londres », – phénomène provoqué par la concentration de la bureaucratie à Londres et un accroissement concomitant de la production littéraire londonienne – tend à uniformiser l'orthographe de l'anglais. Tandis que la littérature en moyen anglais tend à se populariser à la fin du XIVe siècle, avec les œuvres de Chaucer et de Gower, un immense corpus littérature parvient à passer les siècles.

Le XIVe siècle

And it is don, aftirward Jesus made iourne bi cites & castelis prechende & euangelisende þe rewme of god, & twelue wiþ hym & summe wymmen þat weren helid of wicke spiritis & sicnesses, marie þat is clepid maudeleyn, of whom seuene deuelis wenten out & Jone þe wif off chusi procuratour of eroude, & susanne & manye oþere þat mynystreden to hym of her facultes.
Luc 8:1–3

Le XIVe siècle marque un emploi renforcé de l'anglais, même au sein des couches supérieures de la société. Depuis 1360, le Parlement d'Angleterre emploie de plus en plus l'anglais, tandis que la Cour du roi parle majoritairement l'anglais depuis l'époque d'Henry V (couronné en 1413). Avec la standardisation de la langue, l'anglais commence à présenter une syntaxe et des formes grammaticales reconnaissables, que l'on va retrouver dans les dialectes ultérieurs[1].

Néanmoins, l'époque est particulièrement troublée. Cinq rois sont destitués entre 1399 et 1500, et l'un d'eux l'est même deux fois. De nouvelles têtes arrivent aux postes clés du royaume, des personnes parfois issues d'autres régions, voire de classes sociales inférieures. Ce n'est qu'avec l'avènement de la maison Tudor (1485) qu'une réelle stabilité voit le jour. La langue anglaise subit des modifications au cours de ce siècle troublé. À la fin du XVe siècle, enfin, un anglais plus moderne commence à émerger. L'imprimerie apparaît en Angleterre dans les années 1470. La Bible est traduite en anglais, des livres de prière sont imprimés et ces ouvrages sont lus aux offices religieux dès les années 1540. Un large public commence à avoir accès à cette langue standardisée et l'anglais moderne apparaît.

Construction

Avec son système simplifié de terminaisons, le moyen anglais se rapproche davantage de l'anglais moderne que de son équivalent d'avant 1066.

Noms

En dépit de l'abandon du système légèrement plus complexe des désinences infléchies, le moyen anglais conserve deux formes distinctes de terminaisons empruntées à l'ancien anglais. Compareons par exemple, les mots de moyen anglais engel (ange) and nome (nom) :

singulier pluriel
nom./acc. engel nome engles nomen
gén. engles* nome engle(ne)** nomen
dat. engle nome engle(s) nomen

Le pluriel fort en -s a survécu en anglais moderne, tandis que le pluriel faible en -n est plus rare de nos jours, bien qu'il ait demeuré : oxen (« bœufs »), children (« enfants »), brethren (« frères »), et dans certains dialectes : eyen (au lieu de eyes, « yeux »), shoon (au lieu de shoes, « chaussures ») et kine (au lieu de cows, « vaches »).

Verbes

En général, la première personne du singulier dans les verbes au présent de l'indicatif se termine en -e (ich here), la deuxième personne en -(e)st (þou spekest), et la troisième personne en -eþ (he comeþ)[2]. Au passé, les verbes faibles ont des désinences en -ed(e), -d(e) ou -t(e). Les verbes forts en revanche forment leur temps passé en changeant la voyelle de la racine (par ex. binden -> bound), comme en anglais moderne.

Pronoms

L'anglais d'après 1066 a hérité ses pronoms de l'ancien anglais :

Première et deuxième personnes
Première pers. Deuxième pers.
singulier pluriel singulier pluriel
nom. ic, I we þu ye
acc. me us þe yow, ow
gén. min, mi ure þin yower, ower
dat. me us þe yow, ow
Troisième personne
masc. neut. fém. pl.
nom. he hit ho, heo, hi hi, ho, heo
acc. hine hit hi, heo hi
gén. his his hire, hore hore, heore
dat. him him hire hom, heom

Les pronoms des première et deuxième personnes ont survécu sans grand changement, avec toutefois de légères modifications orthographiques. Pour la troisième personne, l'accusatif masculin singulier est devenu him en anglais moderne. La forme féminine a été remplacée par une forme du démonstratif qui a progressivement évolué pour devenir le pronom féminin moderne she[3]. L'absence d'une norme écrite entre le XIe siècle et le XVe siècle empêche de dater précisément cette évolution.

Prononciation

En général, toutes les lettres sont prononcées en moyen anglais[4]. Ainsi, le mot knight (« chevalier ») se prononce [knɪçt] (si le k de ce mot n'est plus prononcé aujourd'hui, il l'était alors), le digramme gh se prononce comme le ch allemand de nicht. En anglais moderne, ce nom se prononce [naɪt].

Thanne longen folk to goon on pilgrimages
And palmeres for to seken straunge strondes
To ferne halwes, kowthe in sondry londes;
(Chaucer, Les Contes de Cantorbéry)

Un mot comme straunge est disyllabique ; palmeres est trisyllabique.

Caractères archaïques

Les caractères qui suivent peuvent surprendre un lecteur moderne. Ils étaient pourtant employés dans les textes en moyen anglais :

lettre nom prononciation
Æ Ash [æ]
ð Eth [ð]
þ Thorn [θ]
ȝ Yogh [ɡ], [ɣ], [j], [dʒ]

La norme de la Chancellerie

La norme de la Chancellerie était une forme écrite de l'anglais employé dans la bureaucratie gouvernementale et à d'autres fins officielles, à la fin du XIVe siècle. On estime que cette norme a contribué de façon significative à l'émergence de l'anglais moderne. Du fait du grand nombre de dialectes de l'anglais parlés et écrits à cette époque dans le pays, le gouvernement avait besoin d'une norme claire et sans ambiguïté pour la rédaction des documents officiels. C'est dans ce but que fut créée la norme de la Chancellerie.

Histoire de la norme de la Chancellerie

Cette norme s'est développée au cours du règne du roi Henry V (1413-1422) pour répondre à sa volonté de privilégier dans les instances gouvernantes l'emploi de l'anglais à celui de l'anglo-normand ou du latin. Cette norme fut fortement standardisée dans les années 1430. Elle était inspirée principalement des dialectes parlés à Londres et dans les midlands de l'Est qui étaient des régions majeures en termes de démographie et de politique. Néanmoins, certains éléments provenant d'autres dialectes y furent incorporés, qui permettaient de clarifier des expressions. Par exemple, les formes du nord que sont they, their et them furent préférées aux hi/they, hir et hem de Londres, probablement parce qu'il y avait un risque de confusion avec des mots comme he, her ou him.

Dans les premiers temps de son développement, les ecclésiastiques qui l'employaient étaient davantage familiarisés avec le français et le latin. Les grammaires figées de ces langues influencèrent la constitution de la norme pour la langue anglaise. Ce ne furent pas les seules influences[5] qui contribuèrent à la formation de cette norme, mais cela permit de créer un noyau autour duquel le moyen anglais pouvait se cristalliser.

Au milieu du XVe siècle, la norme de la Chancellerie était employée dans tous les documents officiels, à l'exception de l'Église, qui continuait de parler latin, et dans certains domaines de droit, où l'on employait de préférence le français et le latin. Ce "nouvel anglais" fut progressivement disséminé dans tout le pays par la bureaucratie et gagna peu à peu en popularité.

De plus, la norme de la Chancellerie présentait l'avantage d'offrir un anglais largement compréhensible et dont les premiers imprimeurs (XVe siècle) favorisèrent l'expansion.

Exemple de texte

Le texte qui suit présente les premières phrases du Prologue des Contes de Cantorbéry de Geoffrey Chaucer. La première colonne propose le texte en moyen anglais, la seconde en anglais moderne :

Moyen anglais :
Whan that Aprill with his shoures sote
The droghte of Marche hath perced to the rote,
And bathed euery veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;
Whan Zephirus eek with his swete breeth
Inspired hath in euery holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe course yronne,
And smale fowles maken melodye,
That slepen al the niȝt with open ye—
So priketh hem Nature in hir corages—
Than longen folk to goon on pilgrimages,
And palmeres for to seken straunge strondes,
To ferne halwes, couthe in sondry londes;
And specially, from euery shires ende
Of Engelond to Caunterbury they wende,
The holy blissful martir for to seke,
That hem hath holpen, whan that they were seke.
Anglais moderne :
When April with its sweet showers
has pierced the drought of March to the root,
and bathed every vein in such liquor
from whose power the flower is engendered;
when Zephyr[6] also, with his sweet breath
has blown in every wood and heath
the tender crops, and the young sun
has run his half-course in the sign of the Ram,
and small fowls make melody,
who sleep all night with open eye
- so Nature stimulates them in their hearts
- then people long to go on pilgrimages,
and palmers[7] to seek strange strands[8],
to far[9] saints[10], known in various lands;
and specially, from every shire's end[11]
in England, to Canterbury they wend[12],
to seek the holy blissful martyr[13]
who helped them when they were sick.

Français moderne :

Quand avril avec ses averses douces a percé la sécheresse de mars à la racine, et a baigné chaque veine avec tel alcool dont pouvoir la fleure est engendrée ; quand une Brise aussi, avec son haleine douce a soufflé dans chaque bois et bruyère les récoltes tendres, et le soleil jeune a couru une moitié de son parcours dans le signe du Bélier, et les volailles petites font mélodie, que dort tout la nuit avec ses yeux ouverts—ainsi la Nature les stimule dans ses cœurs—puis les gens aspirent à faire un pèlerinage, et les palmers chercher terres étranges, aux saints lointains, qui sont connus en terres diverses ; et spécifiquement, de chaque comté en Angleterre, à Cantorbéry sont allés, pour chercher le martyr, saint et béatifique, qui les a aidés quand ils étaient malades.

Notes et références

  1. Voir aussi Le Traité de l'Astrolabe de Chaucer (1391).
  2. La lettre þ se prononce comme le digramme anglais th dans think.
  3. La forme équivalente ho s'est longtemps maintenue dans certaines régions.
  4. Les lettres muettes en anglais moderne viennent d'une modification de la prononciation.
  5. Son niveau d'influence est toujours l'objet de débats et une importante variété de dialectes continua à exister.
  6. Le vent d'ouest.
  7. Ces palmers sont des pèlerins portant des feuilles de palmier.
  8. Comprendre par strands le littoral.
  9. « Distants. »
  10. « Lieux saints. »
  11. « De chaque comté » (from every county).
  12. Du verbe to go. L'anglais moderne went vient de wend.
  13. Thomas à Becket.

Source

  • (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Middle English ».

La traduction du passage à la fin de l'article est de Ryan Trimble

Voir aussi

Lien externe


  • Portail des langues Portail des langues
Ce document provient de « Moyen anglais ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Anglais moyen de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Moyen anglais — English Période XIe au XVe siècle Langues filles anglais moderne naissant Région Angleterre Typologie flexionnelle tendant à isolante …   Wikipédia en Français

  • Moyen Anglais — English Période XIe au XVe siècle Région Angleterre Langues filles Anglais moderne naissant Typologie Flexionnelle tendant à …   Wikipédia en Français

  • Anglais moderne naissant — Anglais moderne naissant, anglais élisabéthain Early Modern English Période 1500 1700 (Renaissance) Langues filles anglais moderne, anglais Parlée en Angleterre Typologie flexionnelle …   Wikipédia en Français

  • Anglais Moderne Naissant — Early Modern English Parlée en Angleterre Nombre de locuteurs 0 Typologie Flexionnelle Classification par famille     Langues indo européennes …   Wikipédia en Français

  • Anglais Moderne — Le terme d anglais moderne désigne l usage contemporain de la langue anglaise. D un point de vue linguistique, il désigne la forme de l anglais qui succède à la période du moyen anglais, c est à dire quelque peu après le grand changement… …   Wikipédia en Français

  • Anglais — Cet article concerne la langue anglaise. Pour les autres significations du nom anglais, voir Anglais (homonymie). Anglais English Parlée en (voir ci contre) Nombre de locuteurs langue maternelle : 309–400 millions langu …   Wikipédia en Français

  • Anglais moderne — Le terme d anglais moderne désigne l usage contemporain de la langue anglaise. D un point de vue linguistique, il désigne la forme de l anglais qui succède à la période du moyen anglais, c est à dire quelque peu après le grand changement… …   Wikipédia en Français

  • Moyen Âge au cinéma — Le cinéma a produit de nombreux films sur le thème du Moyen Âge. Sommaire 1 Films 1.1 Le cinéma médiéval hollywoodien 1.2 Le cinéma médiéval français …   Wikipédia en Français

  • Moyen-Orient — Continent En majeure partie en Asie, extensions en Europe et en Afrique. Région Asie de l Ouest Coordonnées 50°00′N 143°24′E …   Wikipédia en Français

  • Moyen-orient — Situation géographique du Moyen Orient, en vert, l ensemble des pays présents sur la péninsule arabique. Le Moyen Orient (en anglais, Middle East, en arabe, الشرق الأوسط, en …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”