BabelFish

Babel fish

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Babel.

Le Babel Fish (ou Poisson Babel) est une espèce imaginaire de poisson dans Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams. Il permet, après se l'être enfoncé dans l'oreille, de comprendre n'importe quelle langue.

Le nom du poisson se réfère à la Tour de Babel, une histoire biblique, qui décrit des événements dans la théologie chrétienne et juive qui a mené Dieu à introduire des langues différentes dans le monde.

Sommaire

Fonctionnement

Un poisson Babel est un traducteur universel, biologique et extrêmement improbable. Il apparaît comme un poisson « petit, jaune, et comme une sangsue ». Quand un poisson de Babel est inséré dans le canal de l'oreille il permet à la personne qui le porte d'« instantanément comprendre n'importe quoi dit... dans n'importe quelle langue ». Le poisson se nourrit de l'énergie mentale créée en composant une phrase, et « excrète » apparemment de l'énergie mentale dans une forme qui peut être comprise par les autres.

Ceci était en même temps un outil littéraire utile pour Adams, qui a toujours trouvé la capacité de tout extra-terrestre à parler l'anglais très étrange, à l'instar de la série australienne Farscape, utilisant pour cela des germes traducteurs ayant le même effet, pour la première fois dans une œuvre de SF.

Preuve de l'inexistence de Dieu

C'est aussi le point de départ d'une plaisanterie à propos de l'existence de Dieu. Selon le Guide, le poisson Babel a été mis en avant comme un exemple fidéiste de l'inexistence de Dieu :

« Je refuse de prouver que j'existe » dit Dieu, « car la preuve nie la foi, et sans la foi je ne suis rien. »
« Mais » dit l'Homme, « le poisson de Babel est révélateur n'est ce pas ? Il n'aurait pas pu évoluer par hasard. Il prouve que vous existez, et donc, par vos propres arguments, vous n’existez pas. C. Q. F. D. »
« Mince » dit Dieu, « je n'avais pas pensé à ça » et il disparaît soudainement, dans une bouffée de logique.
« Oh! C'était facile » dit l'Homme, et en prime il démontre que le noir est blanc, et se fait écraser sur le prochain passage clouté.

Références

C'est de là que vient le nom des traducteurs automatiques en ligne d'Altavista et de Yahoo (technologie Systran).

Voir aussi


  • Portail de la science-fiction Portail de la science-fiction
  • Portail des créatures imaginaires Portail des créatures imaginaires
Ce document provient de « Babel fish ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article BabelFish de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • BabelFish — BabelFish,   AltaVista …   Universal-Lexikon

  • Babelfish — Babel Fish ist ein Dienstprogramm der Suchmaschine AltaVista zur automatischen Übersetzung von Texten. Der Name ist eine Anlehnung an den Babelfisch (im englischsprachigen Original Babel fish) aus Douglas Adams Roman Per Anhalter durch die… …   Deutsch Wikipedia

  • Babelfish — Babel fish Pour les articles homonymes, voir Babel. Le Babel Fish (ou Poisson Babel) est une espèce imaginaire de poisson dans Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams. Il permet, après se l être enfoncé dans l oreille, de comprendre n… …   Wikipédia en Français

  • Babelfish — Online Übersetzungsservice von AltaVista. AltaVista …   Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon

  • babelfish — n. imaginary translation device that is placed in the ear and allows one to understand all languages (in the novel The Hitchhiker s Guide to the Galaxy ) …   English contemporary dictionary

  • Babelfish Hostel — (Вюрцбург,Германия) Категория отеля: Адрес: Haugerring 2, 97070 Вюрцбург, Германия …   Каталог отелей

  • Servicios de traducción automática — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Traducción automática (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Existen numerosas herramientas de traducción automática en la… …   Wikipedia Español

  • Herramientas de traducción automática — Anexo:Herramientas de traducción automática Saltar a navegación, búsqueda Existen numerosas herramientas de traducción automática. En la web algunas de las más populares son las siguientes: Contenido 1 Apertium 2 Systran S.A. 3 BabelFish… …   Wikipedia Español

  • 2004 Ukrainian child pornography raids — The 2004 Ukrainian child pornography raids occurred in July 2004, when police in Ukraine raided a child pornography ring operating in the cities of Kiev, Kharkov and Simferopol.cite news title=Police Shut Ukraine Model Agency in Porn Crackdown… …   Wikipedia

  • List of Time Crisis characters — This is a list of central characters from the Time Crisis series ProtagonistsVital Situation,Swift Elimination V.S.S.E. Richard Miller*Year of birth: 1964 *Hometown: United States of America (exact locale unknown) *Rank: Current Ace of the… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”