Babel Fish

Babel fish

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Babel.

Le Babel Fish (ou Poisson Babel) est une espèce imaginaire de poisson dans Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams. Il permet, après se l'être enfoncé dans l'oreille, de comprendre n'importe quelle langue.

Le nom du poisson se réfère à la Tour de Babel, une histoire biblique, qui décrit des événements dans la théologie chrétienne et juive qui a mené Dieu à introduire des langues différentes dans le monde.

Sommaire

Fonctionnement

Un poisson Babel est un traducteur universel, biologique et extrêmement improbable. Il apparaît comme un poisson « petit, jaune, et comme une sangsue ». Quand un poisson de Babel est inséré dans le canal de l'oreille il permet à la personne qui le porte d'« instantanément comprendre n'importe quoi dit... dans n'importe quelle langue ». Le poisson se nourrit de l'énergie mentale créée en composant une phrase, et « excrète » apparemment de l'énergie mentale dans une forme qui peut être comprise par les autres.

Ceci était en même temps un outil littéraire utile pour Adams, qui a toujours trouvé la capacité de tout extra-terrestre à parler l'anglais très étrange, à l'instar de la série australienne Farscape, utilisant pour cela des germes traducteurs ayant le même effet, pour la première fois dans une œuvre de SF.

Preuve de l'inexistence de Dieu

C'est aussi le point de départ d'une plaisanterie à propos de l'existence de Dieu. Selon le Guide, le poisson Babel a été mis en avant comme un exemple fidéiste de l'inexistence de Dieu :

« Je refuse de prouver que j'existe » dit Dieu, « car la preuve nie la foi, et sans la foi je ne suis rien. »
« Mais » dit l'Homme, « le poisson de Babel est révélateur n'est ce pas ? Il n'aurait pas pu évoluer par hasard. Il prouve que vous existez, et donc, par vos propres arguments, vous n’existez pas. C. Q. F. D. »
« Mince » dit Dieu, « je n'avais pas pensé à ça » et il disparaît soudainement, dans une bouffée de logique.
« Oh! C'était facile » dit l'Homme, et en prime il démontre que le noir est blanc, et se fait écraser sur le prochain passage clouté.

Références

C'est de là que vient le nom des traducteurs automatiques en ligne d'Altavista et de Yahoo (technologie Systran).

Voir aussi


  • Portail de la science-fiction Portail de la science-fiction
  • Portail des créatures imaginaires Portail des créatures imaginaires
Ce document provient de « Babel fish ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Babel Fish de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Babel Fish — Saltar a navegación, búsqueda Babel Fish es un servicio de traducciones automáticas ofrecido por los buscadores AltaVista y Yahoo!. Su nombre está inspirado en el Pez de Babel. Permite traducir un texto cualquiera o una página web a otros idiomas …   Wikipedia Español

  • Babel fish — The Babel fish is a fictional species in The Hitchhiker s Guide to the Galaxy series by Douglas Adams.It is introduced in the first novel of the series as a species of fish that can instantly translate any language to any other language: The… …   Wikipedia

  • Babel Fish — Yahoo! Babel Fish http://babelfish.yahoo.com/ Kommerziell Nein Beschreibung Übersetzungsdienst Eigentümer Yahoo Urheber …   Deutsch Wikipedia

  • Babel fish — Pour les articles homonymes, voir Babel. Le Babel fish (ou poisson Babel en français) est une espèce imaginaire de poisson dans Le Guide du voyageur galactique de Douglas Adams. Il permet, après se l’être enfoncé dans l’oreille, de comprendre… …   Wikipédia en Français

  • babel fish — 1) a universal translator in the book A Hitchiker s Guide to the Galaxy by Douglas Adams, consisting of a small, yellow and leechlike fish inserted into the ear 2) an internet translation service …   Dictionary of ichthyology

  • Babel Fish — …   Википедия

  • Babel Fish (band) — Babel Fish are a Norwegian pop rock band from Oslo formed in the late 1980s. The band s members are Tarjei van Ravens (vocals, guitar), Halvor Holter (keyboards, vocals), Odd Jensen (drums), and Simon Malm (bass), the first three as co… …   Wikipedia

  • Babel Fish (список значений) — Вавилонская рыбка вымышленное существо из цикла научно фантастических романов «Автостопом по галактике» английского писателя Дугласа Адамса Babel Fish (сервис) сервис по переводу части текста или веб страницы целиком, предоставляемый Yahoo! Babel …   Википедия

  • Babel Fish (значения) — Babel Fish^ Вавилонская рыбка  вымышленное существо из цикла научно фантастических романов «Автостопом по галактике» английского писателя Дугласа Адамса Babel Fish  сервис по переводу части текста или веб страницы целиком,… …   Википедия

  • Babel Fish (сервис) — У этого термина существуют и другие значения, см. Babel Fish (значения). Babel Fish URL: http://babelfish.yahoo.com/ Тип сайта: транслятор Регистрация …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”