Mateo Txistu

Mateo txistu

Mateo txistu est un personnage de la mythologie basque. On connaît la légende du chasseur à cause de sa passion immodérée. Il a été puni et court sans trêve à travers le monde, accompagné de ses chiens, sans connaître le repos. Ce type de récit fait partie d'un vaste cycle de chasses aériennes et nocturnes des récits mythologiques d'origine indo-européenne.

Versions

Souvent, ce chasseur est un curé qui, laissant sa messe à moitié célébrée, s'en alla avec ses chiens poursuivre un lièvre. Il n'est pas revenu et ne reviendra jamais de son excursion. Personne ne l'a encore vu mais nombreux sont ceux qui assurent avoir entendu dans nos bois et nos montagnes, son sifflement accompagné du hurlement triste et monotone de ses chiens. Selon les versions, c'est une chasse « aérienne » (les protagonistes sont emportés par un vent éternel) ou « terrestre » (ils chassent dans les bois, forêts ou montagnes).

• A Ataun on l'appelle Mateo txistu.
• A Zerain c'est Juanito txistularia (petit Jean joueur de flûte)
• A Gelazibar, Martin abade (Martin l'abbé)
• A Dohozsti Errege Xalomon (roi Salomon)
• A Oiartzun Salomon apaiza (Salomon curé)
• A Usurbil Prixki Juan.

Étymologie

Txistu signifie "flûte" en basque, prononcez « tchisstou ». Le suffixe a désigne l'article : txistua se traduit donc par "la flûte".

Note

Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où qui se prononce ki.

Bibliographie

• José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3

Liens internes

• La langue basque
• La grammaire basque
• Le Pays Basque

Liens externes

Ce document provient de « Mateo txistu ».