Dictionnaire Bilingue

Dictionnaire bilingue

Plusieurs dictionnaires bilingues en différents formats.

Un dictionnaire bilingue ou dictionnaire de traduction est un dictionnaire indiquant les équivalences des mots et/ou expressions entre deux langues différentes.

Théoriquement on pourrait ainsi trouver autant de dictionnaires bilingues que de couples de langues qu'il est possible de former. Ce nombre est potentiellement très grand, sachant qu'il est de l'ordre de n² (n étant le nombre de langues considérées, plus exactement $\frac{n \cdot (n-1)}{2}$).

Dans la pratique, certains dictionnaires sont plus répandus, et certaines langues servent d'intermédiaire entre deux autres. Par exemple, de nombreux animés en japonais en version originale sont d'abord traduits en anglais avant d'être traduits en français. Quelques exemples de dictionnaires de traductions :

• français-anglais (French-English)
• français-allemand (Französich-Deutsch)
• français-espagnol (Francés-Español)
• français-italien (Francese-Italiano)
• français-espéranto (Franca-Esperanto)
• français-grec (du Nouveau Testament)

Un dictionnaire de traduction concernant deux langues A et B est généralement constitué de deux parties principales, une première traduisant de A vers B et la deuxième dans le sens inverse.

Contenu d'une entrée

Un dictionnaire bilingue comporte généralement pour chaque entrée : éventuellement sa prononciation généralement exprimée avec l'alphabet phonétique international, et pour chaque sens la traduction du mot et des exemples d'utilisation.

Le Dictionnaire français-grec du Nouveau Testament par Jack Cochrane comporte plusieurs éléments nouveaux. Une entrée présente surtout des informations sur la signification du mot: Le Numéro Cochrane, la prononciation approximative, la partie du discours, les formes irrégulières, les définitions de tous les sens du mot, les équivalents de traduction, des exemples pour chaque acceptation, plus quelques autres informations utiles en linguistique. Ce dictionnaire a été publié par les Distributions évangéliques du Québec en 2006.

Principales caractéristiques

Si traditionnellement un dictionnaire est un livre, depuis l'apparition de l'informatique il peut prendre la forme d'un logiciel installé sur un ordinateur, d'un matériel électronique autonome ou enfin être accessible via internet.

Le nombre d'entrées du dictionnaire est bien entendu un élément important du dictionnaire qui est fonction de l'utilisation qui va en être faite.

Même si la plupart des dictionnaires bilingues sont généraux, pour les besoins de traduction il est nécessaire d'avoir des dictionnaires spécialisés dans le domaine : commercial, juridique, technique, …

Voir aussi

Liens externes utiles

Catégorie Français: Références: Dictionnaires: Langues de l’annuaire dmoz

Distributions évangéliques du Québec Dictionnaire français-grec du Nouveau Testament

Articles connexes

• Traduction
• Traductologie

Ce document provient de « Dictionnaire bilingue ».