Boris de Schlœzer

Boris Fiodorovitch Schlœzer (Борис Фёдорович Шлёцер, translittéré parfois Boris Fëdorovič Šlëcer ou Boris de Šlëcer), né à Vitebsk le 8 décembre 1881 et mort le 7 octobre 1969 à Paris, est un écrivain, musicologue et traducteur français d'origine russe.

Issu de la branche russe d'une famille noble allemande (son père, Karl Nestor von Schlözer [1839-1906], était un haut fonctionnaire de l'Empire russe), il émigra en France après la Révolution d'octobre. Il participa à la Nouvelle Revue française, et surtout traduisit de nombreux auteurs russes (Gogol, Dostoïevski, Rozanov et surtout son ami Léon Chestov dont il contribua à faire connaître la philosophie en France). Passionné de musique, il écrivit des monographies sur des compositeurs, parfois en collaboration avec sa sœur Tatiana de Schloezer (1883-1922), qui fut l'épouse d'Alexandre Scriabine.

Ouvrages

• Igor Stravinsky (1929)
• Gogol (1932)
• Introduction à J.-S. Bach ; essai d’esthétique musicale (1947).
• Problèmes de la musique moderne [avec Marina Scriabine, sa nièce] (1959).
• Mon nom est personne, roman (1969).
• Alexandre Scriabine (1975).

Traductions

• Certaines œuvres de Fiodor Dostoïevski parues dans la Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard) ;
• Vassili Rozanov, L'Apocalypse de notre temps, précédé de Esseulement, présenté par Boris de Schlœzer, traduit du russe par Boris de Schlœzer et Vladimir Pozner, éditions Ivrea, 1997.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Boris de Schlœzer », sur Wikisource (bibliothèque universelle)

• Notice