Lo Boièr

Lo Boièr (Le bouvier) transcrit en français par lou bouié est une chanson traditionnelle en occitan, elle fait partie avec le se canta des chansons traditionnelles d'occitanie les plus reprises par les groupes de musique occitan, notamment Corou de Berra, jean-Bernard Plantevin, Gacha Enpega.

Occitan (normalisé)

Français

Quand lo boièr ven de laurar (bis) Planta son agulhada A, e, i, ò, u ! Planta son agulhada. Trapa (tròba) sa femna al pè del fuòc (bis) Trista e (tota) desconsolada... Se sias (Se n'es) malauta digas-o (bis) Te farai un potatge (una alhada). Amb una raba, amb un caulet (bis) Una lauseta magra. Quand serai mòrta enterratz-me (rebomb-me) Al pus fons (al prigond) de la cròta (cava) Los pés virats (Met-me los pès) a la paret La tèsta a la rajada (jos la canela) Los pelegrins (e los romius) que passarán (bis) Prendrán d'aiga senhada. E dirán « Qual es mòrt aicí? » (bis) Aquò es la paura Joana. Se n'es anada al paradís (bis) Al cèl ambe sas cabras.

Quand le bouvier revient de labourer (bis) Il plante le soc de sa charrue (l'aiguille) A, e, i, o, ou ! Il plante le soc de sa charrue. Il trouve sa femme auprès du feu (bis) Triste et affligée... Si tu es malade dis-le moi (bis) Je te ferai un potage. Avec une rave, avec un chou (bis) Une tranche de lard ( 'lauseta' veut également dire 'alouette' ) maigre. Quand je serai morte enterrez-moi (bis) Au plus profond de la cave Les pieds tournés vers le mur (bis) La tête sous le robinet Quand les pèlerins passeront (bis) Ils prendront de l'eau bénite. Et diront « Qui est mort ici? » (bis) C'est la pauvre Jeanne. Elle est allée au paradis (bis) Au ciel avec ses chèvres.

Liens externes

• une analyse de la chanson avec ses différentes versions
• une version chanté

Bibliographie

• "Lo boièr : chanson identitaire occitane  ?" dans "Actes du 6ème congrès international de l'Association Internationale d'Etudes Occitanes (IEO) 12-19 septembre 1999, de Éliane GAUZIT ; pp. 764 et 765 (Ed. Praesens, Wissenschaftsvertag, Wien, 2001)
• "CHANSONS du pays d'Oc" ; pp. 62 et 100 (Ed. du Rouergue, 1996) ISBN : 2 84156 032 5