Vous pouvez marquer votre extraits intéressants de texte qui seront disponibles par le biais d'un lien unique dans votre navigateur.

Turc osmanli

Turc osmanli

Le turc osmanli (ou turc ottoman) était la langue officielle de l'Empire ottoman et de la Turquie jusqu'aux réformes linguistiques menées par Atatürk après 1923[1]. Le turc osmanli s'écrivait avec l'alphabet arabe, et se caractérisait par une proportion importante de termes d'origine arabe ou persane.

Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire la langue turque et a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par des néologismes d'origine turque.

Alphabet

Position isolée Position finale Position centrale Position initiale Nom Translitération Turc moderne
ﺍ ﺎ — elif a, â a, e
ﺀ — hemze ˀ ', a, e, i, u, ü
ﺏ ﺐ ﺒ ﺑ be b, p b
ﭖ ﭗ ﭙ ﭘ pe p p
ﺕ ﺖ ﺘ ﺗ te t t
ﺙ ﺚ ﺜ ﺛ se s s
ﺝ ﺞ ﺠ ﺟ cim c, ç c
ﭺ ﭻ ﭽ ﭼ çim ç ç
ﺡ ﺢ ﺤ ﺣ ha ḥ h
ﺥ ﺦ ﺨ ﺧ hı ẖ h
ﺩ ﺪ — dal d d
ﺫ ﺬ — zel z z
ﺭ ﺮ — re r r
ﺯ ﺰ — ze z z
ﮊ ﮋ — je j j
ﺱ ﺲ ﺴ ﺳ sin s s
ﺵ ﺶ ﺸ ﺷ şın ş ş
ﺹ ﺺ ﺼ ﺻ sat, sad ṣ s
ﺽ ﺾ ﻀ ﺿ dat, dad ż, ḍ d, z
ﻁ ﻂ ﻄ ﻃ tı ṭ t
ﻅ ﻆ ﻈ ﻇ zı ẓ z
ﻉ ﻊ ﻌ ﻋ ayın ʿ ', h
ﻍ ﻎ ﻐ ﻏ gayın ġ g, ğ
ﻑ ﻒ ﻔ ﻓ fe f f
ﻕ ﻖ ﻘ ﻗ kaf ḳ k
ﻙ ﻚ ﻜ ﻛ kef k, g, ñ k, g, ğ, n
ﮒ ﮓ ﮕ ﮔ gef¹ g g, ğ
ﯓ ﯔ ﯖ ﯕ nef, sağır kef ñ n
ﻝ ﻞ ﻠ ﻟ lam l l
ﻡ ﻢ ﻤ ﻣ mim m m
ﻥ ﻦ ﻨ ﻧ nun n n
ﻭ ﻮ — vav v, o, ô, ö, u, û, ü v, o, ö, u, ü
ﻩ ﻪ ﻬ ﻫ he h, e, a h, e, a
ﻻ ﻼ — lamelif lâ la
ﻯ ﻰ ﻴ ﻳ ye y, ı, i, î y, ı, i

Notes et références

  • code de langue IETF : ota
  1. ↑ Thierry Zarcone, La Turquie de l'Empire ottoman à la République d'Atatürk, Découvertes Gallimard.[réf. incomplète]


Wikimedia Foundation. 2010.

  
Share  

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Turc ottoman — Turc osmanli Le turc osmanli (ou turc ottoman) était la langue officielle de l Empire ottoman et de la Turquie jusqu aux réformes linguistiques menées par Atatürk après 1923[1]. Le turc osmanli s écrivait avec l alphabet arabe, et se… …   Wikipédia en Français

  • osmanli — * * * ● osmanli nom masculin Nom du turc parlé dans l Empire ottoman. ● osmanli, osmanlie adjectif (mot turc) Synonyme rare de ottoman. ● osmanli, osmanlie (synonymes) adjectif (mot turc) Synonymes : ottoman …   Encyclopédie Universelle

  • turc — * * * turc, turque [ tyrk ] adj. et n. • Turs v. 1300; gr. byzant. Tourkos, mot persan et ar., de Türküt, mot mongol 1 ♦ De l Empire ottoman (1300 1919), fondé par les peuples turcs d Asie centrale (cf. ci dessous, 3o). Empire turc, gouvernement… …   Encyclopédie Universelle

  • Osmanli — Empire ottoman دولتِ عَليه عُثمانيه Devlet i Âliye i Osmâniyye 1299   1922 …   Wikipédia en Français

  • osmanlie — * * * ● osmanli, osmanlie adjectif (mot turc) Synonyme rare de ottoman. ● osmanli, osmanlie (synonymes) adjectif (mot turc) Synonymes : ottoman …   Encyclopédie Universelle

  • ottoman — * * * ottoman, ane [ ɔtɔmɑ̃, an ] adj. et n. • 1624; de Othman, fondateur d une dynastie qui régna sur la Turquie I ♦ Adj. Qui a rapport à la dynastie d Othman. ♢ Par ext. Anciennt Turc. L Empire ottoman : l empire turc (de 1299 à 1918). Armée… …   Encyclopédie Universelle

  • Faruk Bilici — Faruk Bilici, né en 1948, est un historien français et turc, spécialiste de l histoire ottomane et de la Turquie contemporaine. Sommaire 1 Biographie 2 Parcours 3 Publications 3.1 …   Wikipédia en Français

  • TURCO-MONGOLES (LANGUES ET LITTÉRATURES) — Les langues turques et mongoles présentent un certain nombre de caractères communs qui les font considérer comme étroitement parentes, et il a été convenu depuis le milieu du XIXe siècle de leur donner le nom de langues altaïques, du nom des… …   Encyclopédie Universelle

  • BYZANCE — La délimitation dans le temps de l’Empire byzantin a toujours été flottante. Non pour la date de sa fin: l’Empire est mort avec son dernier souverain, Constantin XI, au matin de la chute de Constantinople, le 29 mai 1453, sur la brèche de la… …   Encyclopédie Universelle

  • TURQUE (LITTÉRATURE) — Après la fixation des Turcs Seldjoukides en Anatolie (1071), un double champ de culture se dessina: d’une part, celui des paysans et des nomades qui, malgré leur islamisation, restèrent fermement attachés à la langue populaire, à une littérature… …   Encyclopédie Universelle