Attraction paronymique

En étymologie, notamment en onomastique, l'attraction paronymique désigne l'effet de déformation qu'exerce un mot sur l'un de ses paronymes (c.-à-d. un quasi-homonyme). L'attraction paronymique est à l'origine de nombreux toponymes dénaturés.

Phénomène populaire[1], l'attraction paronymique s'exprime généralement à travers le remplacement d'un vocable dont le sens n'est plus compris par un vocable désignant un nom (commun ou propre) ou un concept plus courants[2].

Par exemple, le Ruisseau-à-Rebours, un petit hameau situé en Haute-Gaspésie, au Québec, se dénommait originellement le Ruisseau à Harbour, en rapport avec Michel Harbour, pêcheur gaspésien du XVIIe siècle[3]. La prononciation de « à Harbour » s'apparentant à celle de la locution adverbiale « à rebours » (d'autant plus que le français québécois a de fortes tendance à syncoper[4]), l'usage populaire a vraisemblablement déformé le patronyme vers sa forme actuelle[5].

Autre exemple : une rue de la ville de Rome a pour nom Grotta perfetta (rue de la grotte parfaite). C'est une déformation populaire de Horti Praefecti, c'est-à-dire « parc du préfet », toponyme remontant à la Rome Antique et désignant un terrain appartenant à un préfet romain. Dans le même ordre d'idée, on peut citer le cas de la rue aux Ours (dans le IIIe arrondissement de Paris), anciennement rue aux Oues, c'est-à-dire « rue aux oies »[6], parce de nombreux rôtisseurs d'oies y étaient installés autrefois.

Notes et références

  1. http://www.larousse.fr/ref/nom-commun-autre/paronymique_77135.htm
  2. Lexique des termes utiles à l’études des noms de lieux (DORION, Henri, POIRIER, Jean, Les Presses de l’Université Laval, 1975)
  3. http://www.info-gaspesie.com/villages/haute_gaspesie/ruisseau-a-rebours/ruisseau-a-rebours.php
  4. http://www.ciral.ulaval.ca/phonetique/phono/debutph.htm
  5. http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/gentiles/lesgentilesliste.aspx?L=t
  6. Oue, qui remonte au latin parlé auca, est la forme ancienne du mot oie.

Voir

Sur les autres projets Wikimedia :


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Attraction paronymique de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Attraction paronymique — ● Attraction paronymique influence exercée par un mot sur un de ses paronymes et expliquant les phénomènes d étymologie populaire …   Encyclopédie Universelle

  • attraction paronymique — см. пароним …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • attraction — [ atraksjɔ̃ ] n. f. • 1638; atration 1265; lat. attractio, de attrahere « tirer à soi » I ♦ Action d attirer; force qui attire. 1 ♦ (1688) Sc. Force qui attire les corps matériels entre eux. ⇒ gravitation. Loi de l attraction universelle (loi de… …   Encyclopédie Universelle

  • paronymique — paronymie [ parɔnimi ] n. f. • 1846; de paronyme ♦ Didact. Caractère des mots paronymes. Adj. PARONYMIQUE , 1836 . ● paronymique adjectif Qui concerne les paronymes ou la paronymie. ● paronymique (expressions) …   Encyclopédie Universelle

  • Faux saint — Toponymes dénaturés Les toponymes dénaturés sont des toponymes qui ont été modifiés, altérés, à cause de réinterprétations fautives (attraction paronymique, mauvaise transcription, métraduction, etc.). Sommaire 1 Attraction paronymique 2 Faux… …   Wikipédia en Français

  • Toponymes denatures — Toponymes dénaturés Les toponymes dénaturés sont des toponymes qui ont été modifiés, altérés, à cause de réinterprétations fautives (attraction paronymique, mauvaise transcription, métraduction, etc.). Sommaire 1 Attraction paronymique 2 Faux… …   Wikipédia en Français

  • Toponymes dénaturés — Les toponymes dénaturés sont des toponymes qui ont été modifiés, altérés, à cause de réinterprétations fautives (attraction paronymique, mauvaise transcription, métraduction, etc.). Sommaire 1 Attraction paronymique 2 Faux Saints 3 Modifications… …   Wikipédia en Français

  • paronyme — [ parɔnim ] adj. et n. m. • 1789; « dérivé » av. 1607; gr. paronumos ♦ Didact. Se dit de mots presque homonymes qui peuvent être confondus (ex. conjecture, conjoncture; éminent, imminent). ● paronyme adjectif et nom masculin (grec parônumos) Se… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTYMOLOGIE — Enfants, adultes, l’étymologie nous passionne; Proust raille pertinemment les maniaques de cette science ou de ce jeu. Alain en célèbre les vertus littéraires, que nie Paulhan. Pour des raisons faciles à comprendre, les gens qui ne pratiquent ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Refuge d'oiseaux de l'Île Corossol — Île du Corossol L île du Corossol (Corossol Island en anglais) est une île de l archipel de Sept Îles, au Québec, située sur la rive Nord du Golfe du Saint Laurent. L île accueille entre autres un refuge d oiseaux migrateurs et un phare… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”