Arthur Golding

Arthur Golding, né à 1536 et mort vers 1605, est un traducteur anglais.

Les préfaces de Golding, secrétaire de Cecil en 1563, montrent qu’il eut pour patrons sir Walter Midmay, lord Mobham, le comte d’Huntingdom, lord Leicester, sir Chr. Halton, lord Oxford et Robert, comte d’Essex.

Il termina la traduction anglaise du traité de Duplessis-Mornay Sur la vérité du christianisme, commencée par Philip Sidney et publiée en 1587.

La première traduction connue de Golding est de 1562. Entre ces deux dates parurent ses autres ouvrages, au nombre de trente environ, dont un seul est original ; c’est un Discourse of the Earthquake that happened in England and other places in 1580 ; 1580, in-12.

À part ce Discours et quelques vers d’éloge en tête de l’Alvearie de Baret en 1580, on ne connaît de Golding que des traductions d’auteurs latins anciens ou modernes et de quelques écrivains français.

Il a fait passer en anglais plusieurs traités théologiques de Calvin, Chytræus, Grosseteste et autres controversistes réformateurs.

Il se rendit particulièrement utile par ses versions de Justin (1564), de César (1565), de Sénèque (De Beneficiis) (1577), de Pomponius Mela, de Solin (1587) et par sa traduction en vers des Métamorphoses d’Ovide, dont les quatre premiers livres parurent en 1565, et le tout en 1575. Ce dernier ouvrage est le chef-d’œuvre de Golding : d’une versification facile et vive ne s’écartant pas trop de l’original, elle ne fut pas sans influence sur les progrès de la poésie anglaise.

Golding figure en outre dans la Biographia dramatica, comme traducteur du Sacrifice d’Abraham de Théodore de Bèze, 1577, in-8°.

Sources

  • Ferdinand Hoefer, Nouvelle Biographie générale, t. 21, Paris, Firmin-Didot, 1858, p. 94-5.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Arthur Golding de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Arthur Golding — (* um 1536 vermutlich in London; † Mai 1606) war ein englischer Übersetzer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Literatur 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Arthur Golding — (c. 1536 ndash; c. 1605) was an English translator.He was the son of Jonathon Golding of Belchamp St Paul and Halsted, Essex, an auditor of the Exchequer, and was probably born in London. His half sister, Margaret, married John de Vere, 16th Earl …   Wikipedia

  • Arthur Golding — Saltar a navegación, búsqueda Arthur Golding (h. 1536 h. 1605) fue un traductor inglés de la época isabelina. Posiblemente nació en Londres. En 1549 estaba al servicio de Edward Seymour, primer Duque de Somerset, más tarde Lord Protector. Parece… …   Wikipedia Español

  • Golding — ist der Familienname folgender Personen: Arthur Golding (1536–1606), englischer Übersetzer Bruce Golding (* 1947), jamaikanischer Politiker; seit 2007 Premierminister Julian Golding (* 1975), englischer Leichtathlet Lacena Golding Clarke (* 1975) …   Deutsch Wikipedia

  • Golding — There have been several notable individuals with the surname Golding. These include:* Arthur Golding, English translator * Bruce Golding, Jamaican politician * John Golding (British politician) (1931 ndash;1999), British politician and Trade… …   Wikipedia

  • Arthur St. John Adcock — (January 17, 1864, London – June 9, 1930), was an English novelist and poet, remembered for his discovery of the then unknown poet W. H. Davies. Adcock was a Fleet Street journalist for half a century, and editor of The Bookman . According to A.… …   Wikipedia

  • Golding, Arthur — (1535? 1605?)    Translator, s. of a gentleman of Essex, was perhaps at Camb., and was diligent in the translation of theological works by Calvin, Beza, and others, but is chiefly remembered for his versions of Cæsar s Commentaries (1565), and… …   Short biographical dictionary of English literature

  • English literature — Introduction       the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… …   Universalium

  • Liste der Biografien/Gol — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Edward de Vere, 17th Earl of Oxford — The Earl of Oxford Edward de Vere, 17th Earl of Oxford, unknown artist after lost orig …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”