Anne Villelaur

Anne Villelaur (née le 28 mai 1923 à Lyon et décédée le 24 mars 2008 à Mantes-la-Jolie) est une femme de lettres, journaliste et traductrice française.

Elle anima les Lettres Françaises d'Aragon par ses critiques littéraires, et contribua à une meilleure connaissance en France d'auteurs anglo-américains (Isaac Asimov, Colleen McCullough, James Patrick Donleavy, Henry Fielding, Carol Higgins Clark...) en traduisant nombre de leurs romans.

Biographie

Anne Villelaur, née Josette Georgine Jeanne Mauricette Bournat à Lyon (2 ° arrdt.), le 28 mai 1923, est décédée le 24 mars 2008 à Mantes-la-Jolie (78) en sa quatre-vingt-cinquième année.

Après une enfance lyonnaise, suite au divorce de ses parents, elle rejoint, adolescente, sa mère à Marseille. Puis, elle entreprend des études cinématographiques à l'IDHEC de Paris.

Elle entre à la revue des Lettres françaises où elle sera responsable de la rubrique Cinéma.

Dans les années 1950, elle épouse Pierre Daix des Lettres françaises. Ils se sépareront 13 ans plus tard.

Bibliographie

• Dossiers du cinema, Cineastes 1 (collectif: Bory, Brion ; Clunybellour ; Villelaur), Casterman, 1971
• Dossiers du cinema, Films 1 (collectif: Bory, Brion ; Clunybellour ; Villelaur), Casterman, 1971

Articles

• Marienbad. Ciné-roman et univers mental (in LES LETTRES françaises No. 900 du 09/11/1961, pp. 1 et 5)
• Jean Dutourd - Roger Nimier - Francois Nourissier et Pierre Daix, réunis autour du micro d'Anne Villelaur (in LES LETTRES françaises No. 790 du 17/09/1959)
• Leo Ferré et Mouloudji à la vente du C.N.E. (in LES LETTRES françaises No. 764 du 12/03/1959)
• Hitler année Zéro (in LES LETTRES françaises No. 728 du 26/06/1958)
• Cinq romans sans prix (in LES LETTRES françaises No. 650 du 20/12/1956)
• Où va la litterature allemande (in LES LETTRES françaises No. 605 du 02/02/1956)
• La ligne de démarcation (in LES LETTRES françaises No. 605 du 02/02/1956)
• Hans Hellmut Kirst (in LES LETTRES françaises No. 562 du 31/03/1955)

Traductions

• Isaac Asimov
  • Poésie légère, in Histoires à lire toutes portes closes ⁄ Alfred Hitchcock présente (anth.), Ed. France loisirs (1986)
  • Flûte, flûte et flûtes ! et autres nouvelles, Ed. Denoël (1979)
  • Le Jour des chasseurs in Les dinosaures (anth.), Ed. Librio
  • Everest, Ed. Denoël (1953)
• Quatre ans plus tôt, in Charlotte Brontë - Patrick Brontë, choix établi et présenté par Raymond Bellour. Paris, J.-J. Pauvert (1972)
• James Patrick Donleavy, J.P. Donleavy's Ireland → Mon Irlande avec tous ses péchés et certaines de ses grâces, Paris, Ed. Denoël (1987)
• Henry Fielding, Amelia, roman traduit et préfacé par Pierre Daix et Anne Villelaur, Paris, EFR (1955)
• Carol Higgins Clark, Par-dessus bord, Ed. Lgf (1996)
• Colleen McCullough, Tim, Paris, Ed. Belfond (1979)
• Arthur Power, Entretiens avec James Joyce (Conversations with James Joyce, 1974, édition de Clive Hart), Ed. Pierre Belfond, « Entretiens » (1979).
• Arthur M. Wilson, Diderot. Sa Vie et son Oeuvre (1957), Paris, Robert Laffont (1972)

Citations

En une période où la plupart des livres intéressants sont écrits à coup de serpe, l’orfèvrerie acquiert un certain charme^[1].

"Détruire dit-elle" est le plus étrange des livres de Marguerite Duras. Il ressemble à une cérémonie dont nous ignorerions le rituel et suivrions néanmoins, fascinés, le déroulement".^[2]

Notes et références

1. ↑ A propos de l’Alphabet des Aveux, recueil de poèmes de Louise de Vilmorin - in les Lettres Françaises (1956)
2. ↑ A propos de Détruire dit-elle de Marguerite Duras (1969) - in les Lettres Françaises)