Karaim


Karaim

Karaïm

Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la langue karaïm. Pour le peuple karaïte, voir histoire du karaïsme.
Karaïm
Parlée en Ukraine Ukraine
Lituanie Lituanie
Région Crimée
Classification par famille

 -  Langues altaïques
    -  Langues turques
       -  Langues turques méridionales
          -  Karaïm

(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel et codes de langue
IETF (en) kdr
ISO/DIS 639-3 (en) kdr
type : L (langue vivante)
étendue : I (langue individuelle)

Le karaïm est une langue turque avec des influences hébraïques. Langue des juifs karaïtes, elle connaît de nombreuses variantes selon l'installation de la diaspora de cette communauté en Crimée, en Lithuanie, en Pologne ou en Ukraine.

Le karaïm s'écrit généralement en alphabet cyrillique, quoi que le dialecte de Trakai s'orthographie en écriture latine.

En Lituanie, ou leur présence date de Vytautas le Grand, il y a, depuis la chute de l'Union Soviétique, un certain renouveau culturel (musées, restaurants...) qui pourrait permettre à la langue de survivre.

Il y aurait encore environ 500[1] locuteurs dans le monde et plus que 50[2] en ce qui concerne le dialecte de Trakaï.

Utilisée dans la littérature des juifs karaïtes, mais également dans la liturgie par des chants, la langue karaïm a également suscité un intérêt académique en Russie. Elle dispose de son dictionnaire et de règles grammaticales précises.

Sommaire

Phonologie

Les tableaux présentent les phonèmes vocaliques et consonantiques[3] des dialectes de Trakaï et de Crimée du karaïm. A gauche se trouve la transcription en alphabet cyrillique utilisée par Musaev.

Voyelles

Antérieure Centrale Postérieure
Fermée и [i]
ӱ [y]
ы [ɨ] у [u]
Moyenne
э [e]
ö [ø]
o [o]
Ouverte
a [a]

consonnes

  Bilabiale Dentale Latérale Palatale Vélaire Uvulaire pharyng.
Occlusive sourde п [p] т [t] к [k] к [q]
Occlusive sonore б [b] д [d] г [g]
Fricative sourde ф [f] c [s] ш [ʃ] x [x] h [h]
Fricative sonore в [v] з [z] ж [ʒ] [ɣ]
Affriquée sourde ц [ʦ] ч []
Affriquée sonore дз [ʣ] дж [ʤ]
Nasale м [m] н [n]   ң [ŋ]
Liquide p [r] л [l]
Semi-voyelle й [j]

Sources

  • (ru) Кэфэли, Aврагъам (Aланкъаcap), Кыpымдаки къарайларнынъ мaccaлары, Kiev, 2002.
  • (ru) Мусаев, К.М., Гpaмматика кapaимcкoгo языкa. Фонетика и морфология, Moscou: Izdatel'stvo Nauka, 1984. ISBN 5-85759-061-2
  • (ru) Мусаев, К.М., Кapaимcкий язык, in Языки миpa. Тюpкcкие языки, p.254-264, Moscou: Izdatel'stvo Indrik, 1997. ISBN 5-85759-061-2
  • (pl) Zajączkowski, Ananjasz, Sufiksy imienne i czasownikowe w języku zachodniokaraimskim, Cracovie, 1932.

Voir aussi

Liens externes

Références

  1. en 1996, (en) Fiche langue dans Ethnologue.com
  2. selon l'UNESCO
  3. Musaev, 1997, p.256.
  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail de la culture juive et du judaïsme Portail de la culture juive et du judaïsme
Ce document provient de « Kara%C3%AFm ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Karaim de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Karaim — Karaim, from the Hebrew word קראים, meaning readers , refers in the literal sense generally to practitioners of the Karaite sect of Judaism. In customary usage, however, it is often used to refer to the distinct Turkic speaking Karaite community… …   Wikipedia

  • karaim — karàīm m <G karaíma> DEFINICIJA 1. jud. pripadnik židovske sekte vrlo raširene u 8. st. na Bliskom istoku koja se suprotstavljala Talmudu i svim postbiblijskim spisima te priznavala samo Toru 2. (Karaim) pripadnik turkijskoga naroda,… …   Hrvatski jezični portal

  • Karaïm — Cet article concerne la langue karaïm. Pour le peuple karaïte, voir histoire du karaïsme. Karaïm Parlée en  Ukraine …   Wikipédia en Français

  • Karaim — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: eine Auflistung der inhaltlichen Unterschiede zw. den Karäern und dem orthodoxen Judentum Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Mit dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Karäim — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: eine Auflistung der inhaltlichen Unterschiede zw. den Karäern und dem orthodoxen Judentum Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Mit dem… …   Deutsch Wikipedia

  • karaim — m IV, DB. a, Ms. karaimmie; lm M. i, DB. ów 1. Karaim «członek niewielkiej grupy etnicznej (pochodzenia tureckiego) żyjącej obecnie na Litwie, Ukrainie i w Polsce; Karaita» 2. rel. «członek grupy wyznaniowej wyodrębnionej z judaizmu, uznającej… …   Słownik języka polskiego

  • Karaim — is., öz., İbr. Çoğu Türk soyundan olan ve genellikle Polonya ve Litvanya topraklarında oturan bir Musevi topluluğu, Karay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Karaim — ISO 639 3 Code : kdr ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living …   Names of Languages ISO 639-3

  • karaim — is. Krımda və Litvada, habelə Polşada yaşayan türkdilli xalq və bu xalqa mənsub adam …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Karaim language — Infobox Language name=Karaim nativename=къарай тили, karaj tili states=Crimea, Lithuania, Poland speakers=about 100 familycolor=Altaic fam1=Altaic [ [http://www.ethnologue.com/show family.asp?subid=90009] Ethnologue ] (controversial) fam2=Turkic… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.