Jazairia

Algérien moderne

L'algérien moderne est un projet de développement de l'arabe algérien écrit en caractères arabes ou latins, basé sur le parler darja (appelé aussi Watani dans certaines régions ou bien encore Maghribi pour l'ensemble du maghreb ^[1]), spécifique aux différentes régions du Maghreb en Afrique du nord.

Axes du projet

Le projet s'articule autour de plusieurs axes:

1. Développement d'un système syntaxique permettant de rendre compte de la réalité du parler algérien, et favorisant son enseignement ainsi que sa diffusion.
2. Constitution d'un lexique basé sur les termes utilisés dans les différentes régions d'Algérie, et son enrichissement progressif.
3. Constitution d'une base de textes, en langue algérienne, issues du patrimoine parlé et écrit en arabe algérien (Récits, contes populaires, chants, poèmes...etc.)
4. Développement de méthodes d'enseignement.
5. Soutenir l'usage et la création dans cette langue: Mécénat, Concours, Forums de discussion, magazines...etc

Contributions

Différents travaux dans ce sens ont été initiés à ce jour par des passionnés, grâce notamment à la mutualisation permise par l'outil internet; On citera notamment ceux de Said Tadjer réalisant et diffusant des vidéos d'enseignement des termes de la Darija sur Youtube d'une part, et ceux du Forum de la langue algérienne^[2], d'autre part.

Ce projet reste ouvert à la contribution de tous.

Exemple de texte rédigé en algérien moderne

Exemple de Transcription d'un texte du maître de Chaâbi algérois, Dahmane El Harrachi:

Notes et références

1. ↑ Abdou Elimam, "Cette langue est désignée par le linguiste Abdou Elimam sous le terme général de maghribi (maghrébin) qui préfère ce nom à l'épithète « dialecte ». Il rejoint en ce sens d'autres linguistes tels que Charles Ferguson ou Wiliam Marçais. Pour plus d'informations, consulter deux ouvrages de Elimam : Le maghribi, langue trois fois millénaire (éd. ANEP, 1997) et Le maghribi, alias ed-darija, langue consensuelle du Maghreb (éd. Dar El Gharb, 2004)"
2. ↑ http://www.liberte-algerie.com/edit_archive.php?id=120104

Voir aussi

Articles connexes

• Arabe algérien
• Arabe maghrébin
• Langues d'Algérie
• Chaâbi algérois

Liens externes

• Chaine Youtube Said Tadjer

• Dictionnaire collaboratif de la langue algérienne

• Forum el-jazayriya

• Projet de création d'un Wikipedia en Algérien

Bibliographie

• Norbert Tapiéro, "Manuel d'arabe algérien moderne", éd. Klincksieck, Paris, 2008, 214 pages
• Moktar Djebli, "Méthode d'arabe maghrébin moderne" Vol 1 et 2, éd L'harmattan, Paris, 1988
• Abdou Elimam, "Le maghribi, langue trois fois millénaire", éd. ANEP, Alger, 1997
• Hans-Rudolf Singer, « Das Westarabische oder Maghribinische », Handbuch der arabischen Dialekte, éd. Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1980, pp. 249-276
• Jihane MADOUNI-LA PEYRE, "Dictionnaire arabe algérien-français Algérie de l'ouest", Ed. Langues et Mondes - L'asiathèque, Paris, 2003

Ce document provient de « Alg%C3%A9rien moderne ».