Horsain

Horsain ou horsin (horsaine ou horsène au féminin) est en parler normand, un étranger à la Normandie^[1]. La méfiance traditionnelle des Normands fait aussi appeler « horsain » le Normand d’un autre pays normand^[2]. Ce nom est appliqué aux étrangers de façon négative mais aussi de façon affectueuse.

Du fait de sa prononciation « orzin », ce nom a aussi été orthographié « horzin^[3] ».

Étymologie

Ce nom apparaitrait au XIII^e siècle et serait formé à partir du mot forain (du dehors), lui-même issu vers 1155 du bas latin foranus (qui dépasse au dehors), du latin classique foris (de-hors) employé comme préposition en latin (hors). Hors a longtemps coexisté avec une variante phonétique synonyme fors^[4] qui disparait au XVII^e siècle. Forain a aussi donné en ancien provençal foran, de même sens que horsain^[5].

Utilisé d'abord par une grande partie des locuteurs de langue d'oïl, le terme s'est ensuite restreint à un usage normand.

Parler populaire

Ce mot du parler normand est aujourd'hui passé dans le langage courant des Normands. Relevé dans le quotidien régional Ouest-France pour relater une soirée de chansons à Caen « Que l'on soit Normand ou horsain, difficile de résister au charme des chansons en patois. »^[6]. Il est aussi utilisé par les horsains pour se distinguer eux-mêmes des Normands, tel Pierre Estorges d'origine corrézienne « Je suis un horsain, devenu Normand et attaché à la région^[7]. »

Littérature

Le Horsain

Originaire du Havre, l'abbé Bernard Alexandre, en plus de son sacerdoce de curé à Vattetot-sous-Beaumont (en pays de Caux, à 30 kilomètres du Havre), est connu pour ses talents de conteur révélé par ses Histoires cauchoises mais aussi et surtout pour sa qualité d'écrivain que l'on pourrait qualifier d'ethnologue avec un roman autobiographique paru dans la collection « Terre Humaine » : Le Horsain. Vivre et Survivre en pays de Caux^[2].

« Nous sommes au cœur du pays de Caux. [...] Mais voilà, je ne suis pas cauchois, je n’ai pas vu le jour sur le plateau, comme ma mère. Je monte de la grande ville que j’ai quittée ce matin. Je suis un horsain : un étranger. »

Le Horla

Originaire de Seine-Maritime, Guy de Maupassant, célèbre de son vivant pour ses romans mais aussi pour ses nouvelles souvent fantastiques comme Le Horla une de ses dernières nouvelles. Les exégètes, les critiques littéraires et les spécialistes de Maupassant discutent toujours du choix de ce nom pour ce personnage qui n'existe pas dans la réalité. Parmi les multiples explications la plus plausible, compte-tenu de son inspiration souvent normande, serait une déformation, avec le même sens hors de là, de horsain.

Cinéma

Bernard Alexandre a adapté pour le cinéma son livre. Le Horsain, film réalisé en 1998 par Philippe Venault avec Emmanuel Salinger dans le rôle titre^[8].

La nouvelle de Guy de Maupassant Le Horla a été adaptée à l'écran et réalisée, en 1966, par Jean-Daniel Pollet avec Laurent Terzieff^[9].

Références

1. ↑ Le Grand Robert de la langue française.
2. ↑ ^{a et b} B. Alexandre (1988) Le Horsain. Vivre et Survivre en pays de Caux
3. ↑ Louis du Bois (1773-1855), Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers et publié par M. Julien Travers (1856), Caen.
4. ↑ Le mot n'est généralement connu de nos contemporains que dans la phrase « Tout est perdu fors l'honneur » attribuée à François I^er.
5. ↑ Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française
6. ↑ Ouest-France de novembre 1999, pour un concert de Théo Capelle à Caen.
7. ↑ Ouest-France, 15 janvier 2008, lors de la nomination de Pierre Estorges comme président du tribunal de commerce à Caen.
8. ↑ Fiche de film sur IMDb consulté le 19 janvier 2009
9. ↑ Fiche de film sur IMDb consulté le 19 janvier 2009

Bibliographie

Sur les autres projets Wikimedia :

• « Horsain », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel)

• Bernard Alexandre (1988) Le Horsain. Vivre et survivre en pays de Caux, col. « Terre Humaine », Plon, Paris
• Guy de Maupassant (1887) Le Horla et autres nouvelles, P. Ollendorff, Paris