Comma Johanneum

Comma Johanneum

Le Comma Johanneum est un court passage inclus à tort dans un grand nombre de traductions de la première épître de Jean de 1522 à la fin du XIXe siècle, du fait de l'usage de la troisième édition du Novum Instrumentum omne d’Érasme comme source unique par la plupart des traducteurs de l'époque.

Sommaire

Contenu du Comma Johanneum

Comma in Codex Ottobonianus (629 Gregory-Aland)

Le texte du Comma Johanneum est inséré en gras dans le texte :

« 5:7 Car il y en a trois qui rendent témoignage dans le ciel : le Père, le Verbe et l’Esprit ; et ces trois sont un.
5:8 Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre : l’Esprit, l’eau et le sang ; et ces trois sont d’accord[1]. »

Histoire du Comma Johanneum

Extrait du Codex Sinaiticus incluant 1 Jean 5:7-8, sans le Comma. Le texte en violet se traduit : « Car il y en a trois qui rendent témoignage, l'Esprit, l'eau et le sang... »

Le caractère apocryphe du Comma Johanneum en tant que tel est attesté par son absence dans l'ensemble des manuscrits anciens du Nouveau Testament, ainsi que par son absence dans les citations des pères de l'Eglise, comme Clément d'Alexandrie, lequel, tout en insistant fortement sur la Trinité, cite Jean 1 5:7-8 sans le Comma.

Le Comma semble tirer sa source dans le Liber Apologitcus de Priscillien, au IVe siècle, et s'est répandu dans les manuscrits latins à partir du début du IXe siècle, avant de revenir par le biais des traductions dans certains manuscrits grecs. Il n'apparaît dans aucun manuscrit copte ou syriaque.

Alors que le Comma avait été omis des premières versions du Novum Instrumentum omne, le Nouveau Testament en grec publié par Erasme, il apparaît dans la troisième version publiée en 1522, après la découverte d'un manuscrit grec le contenant. Cette version ayant servi jusqu'au XIXe siècle de base pour les traductions, les Bibles en langue vernaculaires (Bible allemande de Luther, Bible du roi Jacques en anglais) contenaient le Comma. La critique textuelle au XIXe a fait disparaître le Comma dans les nouvelles traductions en vernaculaire.

Notes et références

  1. Traduction du chanoine Crampon, 1923

Lien interne


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Comma Johanneum de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Comma, Johanneum — (lat., »johanneischer Satzabschnitt«), Bezeichnung der in 1. Joh. 5,7 zur Begründung des Trinitätsdogmas eingefügten Worte: »Drei sind, die da zeugen im Himmel: der Vater und das Wort und der Heilige Geist, und die drei sind Eins«. Die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Comma Johanneum — The Comma Johanneum is a comma (a short clause) in the First Epistle of John (1 John 5:7–8) according to the Latin Vulgate text as transmitted since the Early Middle Ages, based on Vetus Latina minority readings dating to the 7th… …   Wikipedia

  • Comma Johanneum — Beim sogenannten Comma Johanneum (comma latinisiert von grch. κόμμα = „Einschnitt, Abschnitt“; Johanneum = johanneisch) handelt es sich um einen mittlerweile als unecht gewerteten Satzteil im 1. Johannesbrief des Neuen Testaments, Kapitel 5,… …   Deutsch Wikipedia

  • Johanneum — steht für: Comma Johanneum, einen Satzteil im 1. Johannesbrief des Neuen Testaments, Kapitel 5 Schulen und Bildungseinrichtungen: Stiftung Johanneum, evangelisch theologisches Konvikt in Berlin Johanneum (Dorf Tirol), ehemaliges Gymnasium und… …   Deutsch Wikipedia

  • Comma Iohanneum — Beim sogenannten Comma Johanneum (comma latinisiert von grch. κόμμα = „Einschnitt, Abschnitt“; Johanneum = johanneisch) handelt es sich um einen mittlerweile als unecht gewerteten Satzteil im 1. Johannesbrief des Neuen Testaments, Kapitel 5,… …   Deutsch Wikipedia

  • Comma (rhetoric) — In Ancient Greek rhetoric a comma (κόμμα) is a short clause, something less than a colon, originally denoted by comma marks. It is shaped as a small swipe at the bottom of the line. In antiquity comma was defined as a combination of words that… …   Wikipedia

  • Minuscule 629 — For other uses, see Codex Ottobonianus. New Testament manuscripts papyri • uncials • minuscules • lectionaries Minuscule 629 …   Wikipedia

  • Codex Montfortianus — New Testament manuscripts papyri • uncials • minuscules • lectionaries Minuscule 61 Comma Johanneum …   Wikipedia

  • Novum Instrumentum omne — Erasmus Novum Instrumentum omne was the first published New Testament in Greek (151 …   Wikipedia

  • Trinity — This article is about the Christian Trinity. For other uses, see Trinity (disambiguation). Holy Trinity redirects here. For other uses, see Holy Trinity (disambiguation). Part of a series on Attributes of G …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”