On ne cache pas une aiguille dans un sac

On ne cache pas une aiguille dans un sac est une nouvelle d’Anton Tchekhov.

Historique

On ne cache pas une aiguille dans un sac fut initialement publié dans la revue russe Les Éclats, numéro 50 du 14 décembre 1885 sous le pseudonyme A.Tchékhonté. Autre traduction La Vérité finit toujours par sortir^[1]

Résumé

Piotr Possoudine qui est un Révizor, une sorte d’enquêteur pour l’administration. Il se rend incognito à X, chef-lieu du canton. En chemin, il interroge sans se nommer le cocher sur sa renommée à lui, Pas mal, répond le cocher, consciencieux, honnête, il règle rapidement les problèmes. A-t-il des défauts ? demande Possoudine au cocher qui ne se doute toujours pas qu’il parle au véritable Possoudine. Oui, il boit de la vodka dès le réveil. Possoudine est inquiet : D’où savent-ils cela ? Et il a des maîtresses, continue le cocher, et de citer leurs noms et adresses.

Le cocher raconte aussi les ruses des fonctionnaires pour être prévenus à l’avance des visites « surprises » de Possoudine. Il s’avère que tout le monde dans le canton reconnait Possoudine aux questions qu’il pose et que par exemple ce matin, tout le monde savait qu’il allait justement à la ville de X.

Possoudine dépité, ordonne au cocher de faire demi-tour.

Notes et références

1. ↑ Voir Dictionnaire Tchekhov, Page 304, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, (ISBN 978 2 296 11343 5)

Édition française

• On ne cache pas une aiguille dans un sac, traduit par Édouard Parayre, Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 1967 (ISBN 978 2 07 0105 49 6).