Le Point d'exclamation

Le Point d’exclamation est une nouvelle d’Anton Tchekhov.

Historique

Le point d'exclamation fut initialement publié dans la revue russe Les Éclats, numéro 52 du 28 décembre 1885, signée A.Tchékhonté^[1]. Le sous titre est « Conte de Noël ».

Résumé

Efime Pérékladine, secrétaire de collège dans la table des rangs, rentre chez lui en colère, il a été pris à parti par un jeune homme lors d’une soirée ou l’on discutait sur l’instruction, ce jeune homme, fils d’un haut gradé, a osé lui dire qu’il mettait la ponctuation mécaniquement et sans connaissance de cause.

Pérékladine se couche en réfléchissant à la ponctuation, ou mettre la virgule ? Le point-virgule ? Les deux-points ? Il prend des exemples, trouve sa place à chacun mais il a un problème avec le point d’exclamation, ou le mettre dans un document administratif ? Il a beau se remémorer ses quarante années de service, jamais il n’a écrit de point d’exclamation.

Il se tourne vers sa femme qui lui donne la définition du point d’exclamation : « Il doit s’employer dans les apostrophes et exclamations et pour exprimer l’enthousiasme, l’indignation, la joie, la colère et autres sentiments ».

Quarante sans point d’exclamation, quelle horreur, Pérékladine en est malade, le lendemain il va signer le registre des visiteurs chez le directeur « Efime Pérékladine !!! », il en éprouve de l’enthousiasme, de l’indignation et de la joie.

Notes et références

1. ↑ Voir Dictionnaire Tchekhov, Page 234, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, (ISBN 978 2 296 11343 5)

Édition française

• Le Point d’exclamation, traduit par Édouard Parayre, Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 1967 (ISBN 978 2 07 0105 49 6).