Gilberte Aubry

Gilberte Aubry est une comédienne française, surtout connue pour avoir prêté sa voix française à Romy Schneider dans la majorité de ses premiers films allemands et français (1954-1959).

Elle a arrêté le doublage en 1959 (exception faite du redoublage de Sissi Impératrice en 1967) et est alors devenue maîtresse d'école^[1].

Voxographie sélective

Films

• Romy Schneider dans :
  • Les Jeunes Années d'une reine (1954) :  : la reine Victoria
  • Mon premier amour (1955) : Niddy Hoevelmann
  • Sissi (1955) : Élisabeth de Wittelsbach dite « Sissi »
  • Mam'zelle Cri-Cri (1955)
  • Sissi Impératrice (1956) : Élisabeth de Wittelsbach dite « Sissi » - 1^er (1957) et 2^e doublages (1967)
  • Kitty à la conquête du monde (1956) : Kitty Dupont
  • Un petit coin de paradis (1957) : Maud
  • Sissi face à son destin (1957) : Élisabeth de Wittelsbach dite « Sissi »
  • Monpti (1957) : Anne-Claire Jouvain
  • Mademoiselle Scampolo (1958) : Scampolo
  • Jeunes filles en uniforme (1958) : Manuela von Meinhardis
  • Christine (1958) : Christine Weiring (voix parlée)^[2]
  • Éva ou les Carnets secrets d'une jeune fille (1959) : Nicole Dassau

• Piper Laurie dans:
  • Francis Goes to the Races (1951) : Frances Travers
  • The Prince Who Was a Thief (1951) : Tina
  • Son of Ali Baba (1952) : la princess Azura de Fez dite « Kiki »
  • La Légende de l'épée magique (1953) : la princesse Khairuzan
  • Le Fleuve de la dernière chance (1955) : Laura Evans

• Shirley Temple dans :
  • Deux sœurs vivaient en paix (1947) : Susan Turner
  • Sérénade à Mexico (1947) : Barbara Olmstead
  • Le Massacre de Fort Apache (1948) : Philadelphia Thursday

• Delia Scala dans:
  • Les Années difficiles (1948) : Elena
  • Naples millionnaire (1950) : Maria Rosaria Iovine
  • Onze heures sonnaient (1952) : Angelina

• Le Signe de la croix (1932) : Mercia (Elissa Landi)
• La Mariée du dimanche (1948)  : Barbara « Boo » Brinker (Betty Lynn)
• Demain il sera trop tard (1950) : Mirella (Pier Angeli)
• Les Deux Vérités (1951)  : Maria-Luce Carlinet (Anna Maria Ferrero)^[3]
• Marquée par le destin (1953)  : Maria (Myriam Bru)
• Haine, Amour et Trahison (1954)  : Anna (Brigitte Bardot)
• Le Bossu (1959) : Aurore de Nevers (Sabine Sesselmann)^[4]
• Maciste en enfer (1962) : Martha Gunt (Vira Silenti)

Animation

• Alice au pays des merveilles (1951) : la sœur d'Alice (1^er doublage)

Lien externe

• Interview de Gilberte Aubry par François Justamand sur La Gazette du doublage

Notes et références

1. ↑ La Gazette du doublage
2. ↑ Voix chantée : Mathé Altéry
3. ↑ Pour la première partie ; pour la seconde, le doublage est assuré par Jacqueline Ferrière.
4. ↑ Le doublage de la même actrice dans le rôle de la mère, Isabelle de Caylus, est assuré par Jacqueline Porel.