Banzai (exclamation)

Pour les articles homonymes, voir Banzaï.

Banzai (万歳, ばんざい^?, littéralement « dix mille ans », soit « longue vie ») est une exclamation japonaise utilisée lors de célébrations, d'événements heureux, de réceptions pour souhaiter des vœux de longévité, de bonheur à une tierce personne, à une communauté. L'expression vient du chinois (萬歲 en sinogrammes traditionnels ou 万岁 en sinogrammes simplifiés se prononce wànsuì en mandarin) et existe également en coréen sous la forme 만세 (manse) ^[1]).

Cette exclamation fut introduite au Japon au VIII^e siècle et se prononçait alors banzei (ばんぜい, banzei^?) et était utilisé pour témoigner du respect à l'empereur. Cette prononciation dura jusqu'à la restauration Meiji.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, banzai servit de cri de guerre aux soldats japonais et en particulier aux kamikazes, qui le poussaient avant de s'écraser sur les bateaux ennemis.

Dans le Japon moderne, banzai a perdu sa connotation guerrière et n'est désormais utilisé que comme expression courante pour féliciter une personne.

Entrée de la Cité interdite

A Pékin, sur la place Tian'anmen, est écrit en gros autour du portrait de Mao Zedong, au dessus de l'entrée de la Cité interdite, sur la porte de la Paix céleste : 中华人民共和国万岁 (Zhōnghuá rénmín gònghéguó wànsuì : « Longue vie à la république populaire de Chine ») - 世界人民大团结万岁 (shìjiè rénmín dàtuānjié wànsuì : « Longue vie à la grande union des peuples de la Terre »).

Culture populaire

« Salut, et banzai ! » est la phrase prononcée systématiquement par Jules-Édouard Moustic à la fin de l'émission humoristique Groland.

Ajoutons aussi que le cri « Banzaï ! » était utilisé par le catcheur-sumo samoan (japonais pour son personnage) de la WWE Yokozuna dans les années 1995.

Dans le film Banzaï (film) sortit en 1983, réalisé par Claude Zidi et avec Coluche, un pilote japonais, sous l'emprise de drogue, crie à trois reprises "Banzaï !", en se croyant dans un chasseur en pleine Seconde Guerre Mondiale, réalisant ainsi loopings et larguant des valises en croyant que ce sont des bombes détruisant Pearl Harbor, alors que l'avion survole Hong-kong.

Notes

1. ↑ En Corée du Nord, manse est notamment utilisé pour souhaiter une longue vie à Kim Jong-il.