Wikipédia en Simple English


Wikipédia en Simple English
alternative de l'image à compléter
La version simple english de Wikipédia.


Wikipédia en Simple English est une édition de Wikipédia écrite en anglais, mais avec des règles de simplicité.

L'anglais simple tel qu'il est recommandé aux auteurs de cette Wikipédia doit utiliser essentiellement des mots très communs, tout en évitant les mots trop polysémiques. Toutes les expressions idiomatiques, métaphores courantes pour les anglophones natifs, sont également déconseillées. En matière de grammaire, la voix passive doit être bannie.

En revanche, il n'est pas question, comme pour l'anglais basic, d'autoriser à fabriquer des mots simples n'existant pas en anglais, ou des expressions vraiment choquantes pour un anglophone de naissance. Ainsi tears (« larmes ») ne doit pas être remplacé par Drops from eyes (« gouttes des yeux »).

Il n'est pas forcément conseillé de préférer les mots courts. Par exemple, il est conseillé de remplacer like (quand il est employé pour dire « comme ») par similar to (« similaire à ») à cause des multiples sens du mot like.

La simplification s'applique aussi bien au texte de la Wikipédia qu'aux messages à destination des rédacteurs. Les featured articles (« articles de qualité » dans le jargon de la Wikipédia en français) y sont appelés Very Good Articles.

Le 17 avril 2011, Wikipédia en Simple English comporte plus de 69 000 articles, 163 000 pages et 110 000 utilisateurs.

Notes et références


Liens externes



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Wikipédia en Simple English de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Simple English Wikipedia — Infobox website name = Simple English Wikipedia collapsible = yes caption = url = [http://simple.wikipedia.org/ simple.wikipedia.org] commercial = No location = Miami, Florida type = Internet encyclopedia project language = Basic English… …   Wikipedia

  • Simple English — Basic English ist eine vereinfachte Form des Englischen, in der lediglich die wichtigsten Wörter der englischen Sprache vorkommen. Die von Charles Kay Ogden im Jahr 1930 geschaffene Englischvariante wird manchmal auch als Plansprache bezeichnet,… …   Deutsch Wikipedia

  • Simple English — Langue anglaise simplifiée La langue anglaise étant une langue très utilisée pour la communication, y compris avec les personnes dont ce n est pas la langue maternelle, plusieurs projets de simplification de cette langue ont vu le jour. On trouve …   Wikipédia en Français

  • Simple English — Wikipedia s logo Википедия на упрощённом английском языке была создана для читателей, которым может быть тяжело понимать Английскую Википедию. Для работы с данным языковым разделом достаточно иметь базовые знания английского языка. Прежде всего… …   Википедия

  • Wikipédia en anglais simplifié — Wikipédia en Simple English Wikipédia en Simple English est une édition de Wikipédia écrite en anglais, mais avec des règles de simplicité. L anglais simple tel qu il est recommandé aux auteurs de cette Wikipédia doit utiliser essentiellement des …   Wikipédia en Français

  • Wikipédia en anglais — Page d accueil de la Wikipédia en anglais …   Wikipédia en Français

  • English in computing — English is the lingua franca in computing and on the Internet, and the computing vocabulary of many languages is borrowed from English. Scientific vocabulary In many languages, Greek and Latin roots constitute an important part of the scientific… …   Wikipedia

  • Wikipedia en inglés simple — Idioma Inglés …   Wikipedia Español

  • Wikipedia — Википедия www.wikipedia.org …   Википедия

  • Wikipédia en chinois — Chinois traditionnel 中文維基百科 Chinois simplifié 中文维基百科 …   Wikipédia en Français