Svarabhakti

Svarabhakti

Le svarabhakti est une modification phonétique qui désigne l'apparition d'une voyelle d'appui dans un groupe de consonnes, visant à en faciliter la prononciation. C'est un cas d'anaptyxe. Suivant les langues, il peut s'agir d'un phénomène régulier ou d'un accident phonétique transitoire. On parle de voyelle svarabhaktique, plus rarement d'apparition svarabhaktique d'une voyelle. La voyelle svarabhaktique est en général un /ə/ ; il s'agit d'un /ə/ svarabhaktique (de même qu'il y a le /ə/ muet, le /ə/ de soutien, etc.).

Sommaire

Origine du mot

Svarabhakti vient du nom sanskrit svarabhaja désignant une voyelle qui divise un mot en deux (svar = « voyelle » et bhaja = « diviser »). Il vient de cette langue sans doute parce que le phénomène a été observé pour la première fois en sanskrit (la grammaire sanskrite est l'une des plus anciennes réflexions du monde sur la langue[précision nécessaire]).

Description du phénomène

Une voyelle svarabhaktique est une voyelle créée à cause du contexte linguistique d'un mot et qui s'interpose entre deux syllabes. Ce phénomène est dû soit à un relâchement populaire ou enfantin de la langue, soit à un contexte phonétique qui rend nécessaire l'apparition de cette voyelle. Il peut être aussi dû à l'accent du locuteur.

Ainsi, dans Si je jouais, je perdrais beaucoup d'argent, le mot perdrais sera prononcé /pɛrdərɛ/ (comme s'il était écrit perderais)[1]. L'apparition de ce /ə/ entre le /d/ et le /r/ est dû à la difficulté de prononcer trois consonnes de suite ; en outre la présence de deux phonèmes /ɛ/ qui lui ressemblent, ainsi surtout que l'analogie avec les autres formes de conditionnel en -erai (je mangerais), peuvent empêcher les locuteurs de considérer cette apparition fautive comme choquante (au contraire de perdrix, /pɛrdəri/, qui est plus facilement choquant). La raison et le repérage de cette apparition varient bien sûr en fonction des habitudes linguistiques du locuteur (voir accent).

Un tel /ə/ apparaît en général dans un contexte comprenant un /r/, et plus encore un /r/ précédent une explosive : barbant pourra en effet être prononcé par un locuteur de langue maternelle française /barəbɑ̃/ sans même que ce dernier s'en rende compte, alors que Brabant sera plus facilement prononcé correctement /brabɑ̃/, sans /ə/ svarabhaktique, le /r/ n'entrant en conflit avec aucune autre consonne.

Un autre exemple de svarabhakti se trouve dans le français de Suisse Romande, où l’on prononce volontiers /pənø/ (au lieu de /pnø/ pour pneu). Ce phénomène est d’ailleurs assez conscientisé, puisque il est à l’origine d’une boutade : « Pourquoi les Vaudois disent « V’vey » (et non pas /vəvɛ/, nom d’une ville) ? parce qu’ils ont gardé le « e » pour « peneu » ! »

On trouve également ce phénomène dans la langue turque avec des mots d’importation tels que « ski » qui en turc se prononce /səki/.


Le /ə/ svarabhaktique n'est en général pas discriminant pour le sens du mot.

Voir aussi

Notes et références


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Svarabhakti de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Svarabhakti — (»Vokalentfaltung«), den altindischen Grammatikern entlehnter grammatischer Kunstausdruck zur Bezeichnung von ein oder vorgeschobenen Vokalen, z. B. a in althochdeutsch aram, »Arm«, α in griechisch ἀμέλγω, »ich melke«. Die Griechen gebrauchten… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Svarabhakti — Der Sprossvokal (auch: Anaptyxe < griech. ἀνάπτυξις anáptyxis „Entfaltung“; Svarabhakti = sanskr.: „der Vokal aus der mittleren Reihe“) ist eine Unterkategorie der Lauteinschaltung, also eine Methode, um durch Änderung der Silbenstruktur die… …   Deutsch Wikipedia

  • svarabhakti — (сварабхакти | svarabhakti, на санскрите – часть гласного). Термин, заимствованный у древнеиндийских грамматиков для обозначения гласного, который развивается путем анаптиксиса внутри группы согласных: лат. saec(u)lum …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • svarabhakti — /sfahr ah bahk tee/; Skt. /sveuh rddeuh buk ti/, n. Ling. the process of inserting vowel sounds into a consonant cluster, as in a loanword to make it conform to the pattern of the speaker s language and, hence, more easily pronounceable, as in… …   Universalium

  • svarabhakti — noun Epenthesis of a vowel, as in the football chant for …   Wiktionary

  • Svarabhakti — Svarabhạkti,   der Sprossvokal …   Universal-Lexikon

  • Svarabhakti — Sva|ra|bhak|ti [svara bakti] vgl. ↑Swarabhakti …   Das große Fremdwörterbuch

  • svarabhakti — sva·ra·bhak·ti …   English syllables

  • svarabhakti — …   Useful english dictionary

  • Svarabhaktique — Svarabhakti Le svarabhakti est une modification phonétique qui désigne l apparition d une voyelle d appui dans un groupe de consonnes, visant à en faciliter la prononciation. C est un cas d anaptyxe. Suivant les langues, il peut s agir d un… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”