Paul Schmidt


Paul Schmidt

Paul-Otto Schmidt

Paul-Otto Schmidt (au milieu) avec Édouard Daladier et Adolf Hitler (1938)
La poignée de main entre Philippe Pétain et Adolf Hitler lors de l'entrevue de Montoire le 24 octobre 1940. À l'arrière plan au centre, le Dr. Schmidt, interprète de Hitler.

Paul-Otto Schmidt (* 23 juin 1899 à Berlin, † 21 avril 1970 à Gmund am Tegernsee près de Munich, Allemagne) était un interprète de conférences allemand, particulièrement connu pour avoir été l'interprète officiel d'Adolf Hitler.

Biographie

En 1917/18, il combattit pendant la Première Guerre mondiale et fut blessé sur le front ouest. Par la suite, il étudia plusieurs langues à Berlin, travaillant en parallèle pour une agence de presse américaine.

Dès 1921 il suivit une formation d'interprète de conférences auprès du ministère allemand des affaires étrangères, faisant preuve de capacités de mémorisation exceptionnelles. En juillet 1923, Paul Schmidt, encore étudiant et en pleine préparation de ses examens, effectua sa première mission pour le ministère auprès de la cour permanente internationale de justice de La Haye.

Après avoir passé son diplôme universitaire, il fut engagé en 1924 par le ministère des AE et devint chef de l'équipe d'interprètes sous le gouvernement de Gustav Stresemann. Il joua un rôle significatif dans les relations amicales d'Aristide Briand et de Gustav Stresemann dont les échanges diplomatiques menèrent à la réconciliation franco-allemande après la Première Guerre mondiale. Il resta au ministère après le changement de gouvernement suite à la victoire en 1933 du parti national-socialiste (NSDAP) jusqu'en 1945. Entre autres conférences importantes, il prit part à celle du traité de Locarno.

Il revêtit les grades suivants dans l'administration:

  • 1933: Legationssekretär
  • 1938: Gesandter
  • 1940: Ministerialdirigent et Gesandter de 1re classe.

Il devint membre du NSDAP sur le tard en 1943.

En mai 1945, il fut arrêté par les autorités américaines mais relâché dès 1948. Il fut blanchi de toute compromission avec le régime (voir dénazification) en 1950 par le tribunal de Miesbach et put continuer de travailler comme traducteur.

Au semestre d'hiver 1952/53, il devint directeur de l'institut munichois d'interprètes et de traducteurs (Sprachen- und Dolmetscherinstitut, SDI). Il fut aussi candidat du parti conservateur Deutsche Partei lors des élections de 1953 pour le parlement (Bundestag) mais ne fut pas élu.

Paul Schmidt a publié ses mémoires sous le nom Dr. Paul Schmidt dans deux ouvrages :

  • 1949: Statist auf diplomatischer Bühne (un figurant sur la scène politique)
  • 1951: Der Statist auf der Galerie (un figurant sur la galerie)

Comme tout interprète, Paul-Otto Schmidt a suivi pendant 21 ans les péripéties politiques sans pour autant influer sur le cours de l'histoire.

Littérature ((de))

  • Dr. Paul Schmidt, Statist auf diplomatischer Bühne 1923-1945. Souvenirs d'un interprète du ministère des affaires étrangères au contact des hommes politiques européens, de Stresemann et Briand à Hitler, Chamberlain et Molotov, Bonn: Athenäum Verlag, 1949; neueste Aufl.: München: EVA, 2005. ISBN 3-434-50591-1
  • Dr. Paul Schmidt, Der Statist auf der Galerie 1945-50. Erlebnisse, Kommentare, Vergleiche, Bonn: Athenäum Verlag, 1951
  • Portail de l’Allemagne Portail de l’Allemagne

Commons-logo.svg

Ce document provient de « Paul-Otto Schmidt ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Paul Schmidt de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Paul Schmidt — ist der Name folgender Personen: Paul Schmidt (Orgelbauer) (1715/1716–1798), deutscher Orgelbauer Paul Schmidt (Admiral) (1856–1921), deutscher Admiral Paul Schmidt (Magdeburg) (1856–1928), deutscher Unternehmer und Mitglied des Deutschen… …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Schmidt — For the chess player, see Paul Felix Schmidt, and for the former Australian rules footballer see, Paul Schmidt (footballer) Paul Schmidt (1899 1970) was a translator in the German foreign ministry from 1923 1945. During his career he served as… …   Wikipedia

  • Paul Schmidt (Baptistenpastor) — Paul Schmidt (* 13. Oktober 1888 in Kalkofen bei Hohensaaten; † 28. Januar 1970 in Bergisch Gladbach) war ein führender baptistischer Geistlicher und ein deutscher Politiker (CSVD). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 1.1 Politisches Engagement …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Schmidt (CSVD) — Paul Schmidt (* 13. Oktober 1888 in Kalkofen bei Hohensaaten; † 28. Januar 1970 in Bergisch Gladbach) war ein führender baptistischer Geistlicher und ein deutscher Politiker (CSVD). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Werke in Auswahl 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Schmidt (Kassel) — Paul Schmidt (* 13. Oktober 1888 in Kalkofen bei Hohensaaten; † 28. Januar 1970 in Bergisch Gladbach) war ein führender baptistischer Geistlicher und ein deutscher Politiker (CSVD). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Werke in Auswahl 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Schmidt (Magdeburg) — Paul Schmidt (* 24. Mai 1856 in Magdeburg; † 15. November 1928[1] ebenda) war Unternehmer und Mitglied des Deutschen Reichstags. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Schmidt (Leichtathlet) — Paul Gerhard Schmidt (* 9. August 1931 in Groß Nebrau, Westpreußen) ist ein ehemaliger deutscher Leichtathlet, der zweimal Bronze bei Europameisterschaften gewann. Paul Schmidt errang 1956, 1957, 1958 und 1961 den Deutschen Meistertitel im 800… …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Schmidt (NSDAP) — Paul Schmidt Paul Schmidt (* 19. September 1901 in Albrechtsdorf bei Breslau; † 17. April 1977 in Heubach Lautern) war ein deutscher Politiker (NSDAP). Leben und Wirken Schmidt besuchte die Volksschule in Stein im Kreis Nimpt …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Schmidt-Roller — (* 9. September 1891 in Cainsdorf bei Zwickau; † 8. November 1963 in Zwickau) war ein deutscher Maler, Kunstlehrer und Textilgestalter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Würdigungen 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Paul Schmidt (Erfinder) — Paul Schmidt (* 26. März 1898 in Hagen/Westfalen; † 18. Oktober 1976 in München) war ein deutscher Erfinder. Leben und Wirken Dipl. Ing. Paul Schmidt entwickelte seit ca. 1928 seine Idee eines neuartigen Antriebes, der pulsierenden Verbrennung… …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.