Mot Transparent


Mot Transparent

Mot transparent

Un mot transparent est un mot qui est le même (ou pratiquement) dans plusieurs langues différentes. Il s'agit en règle générale de mots qui ont été adoptés dans une autre langue.

Exemple :

  • français : télécommunication
  • anglais : telecommunication
  • allemand : Telekommunikation
  • portugais : telecomunicação


A l'opposé, on trouve les faux-amis.

Exemples :

  • « fast » signifie « rapide » en anglais et « presque » en allemand.
  • « actually » signifie « réellement » en anglais et non « actuellement » qui se dit « currently ».
Ce document provient de « Mot transparent ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Mot Transparent de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Mot transparent — Un mot transparent est un mot qui est le même (ou pratiquement) dans deux langues différentes[1]. Il s agit en règle générale de mots qui ont été empruntés par une des deux langues à l autre. Il peut également s agir de mots ayant pour origine… …   Wikipédia en Français

  • transparent — transparent, ente [ trɑ̃sparɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1370; tresparent XIIIe; lat. médiév. transparens, rad. parere « paraître » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui laisse passer la lumière et paraître avec netteté les objets qui se trouvent derrière. « L onde… …   Encyclopédie Universelle

  • Transparent — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Transparent », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot transparent peut être employé en… …   Wikipédia en Français

  • MOT — M L’unité que le sens commun serait enclin à considérer comme fondamentale au niveau de la parole est pour la linguistique la source d’un certain nombre de critiques fécondes: le mot ne correspond, en effet, que très imparfaitement aux éléments… …   Encyclopédie Universelle

  • transparent — trans|pa|rent Mot Agut Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • Faux-ami — Les faux amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu ils ont certaines acceptions en commun …   Wikipédia en Français

  • Vrais amis en anglais — Contrairement aux faux amis, qui représentent souvent des obstacles à l apprentissage des langues, les vrais amis sont des mots dits transparents, c est à dire ayant le même sens dans deux langues différentes. Sommaire 1 Origines des vrais amis 2 …   Wikipédia en Français

  • Inflammabilite — Inflammabilité Pictogramme associé aux produits chimiques inflammables L inflammabilité est la capacité d un matériau à s enflammer plus ou moins facilement au contact d une flamme, d une étincelle ou bien d une température élevée. Par exemple, l …   Wikipédia en Français

  • Inflammabilité — Pictogramme associé aux produits chimiques inflammables L inflammabilité est la capacité d un matériau à s enflammer plus ou moins facilement au contact d une flamme, d une étincelle ou bien d une température élevée. Par exemple, l Éther, le… …   Wikipédia en Français

  • Inflammable — Inflammabilité Pictogramme associé aux produits chimiques inflammables L inflammabilité est la capacité d un matériau à s enflammer plus ou moins facilement au contact d une flamme, d une étincelle ou bien d une température élevée. Par exemple, l …   Wikipédia en Français