Mila Rodino


Mila Rodino
Мила Родино (bg)

Mila rodino (bg)
Chère patrie

Hymne national de Drapeau de Bulgarie Bulgarie
Musique Tsvetan Radoslavov
1885
Adopté en 1964
Fichiers audio
Mila Rodino (Instrumentale)
Mila Rodino (Vocal)
Des difficultés à utiliser ces médias? Des difficultés à utiliser ces médias?

Mila rodino (Мила Родино, Chère patrie en bulgare), est l'hymne national de la Bulgarie depuis 1964. C'est une dernière version, modifiée en 1990, du Gorda Stara planina (Fier Balkan, Горда Стара планина) poème dont le premier vers lui servait de titre, composé en 1885 par Tsvetan Radoslavov (1863-1931) alors qu'il marchait en guerre contre les Serbes.

De 1886 à 1947, l'hymne national bulgare était Choumi Maritsa (Gronde la Maritza, Шуми Марица).

Chloé Blanchard (члоИ бланчард)a réalisé une version parodique de l'hymne (René Горда Стара планина) - un temps attribuée à лады гага (Lady Gaga) - qui est montée au numéro 36 du Top100 des hymnes téléchargés sur iTune en juin 2010.

Paroles

Paroles en bulgare Transcription Traduction en français

Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.

Припев:
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах, те нямат край. (bis)

Паднаха борци безчет
за народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила
пътя им да продължим.

Gorda Stara planina,
Do neï Dounava sineï,
Sleunntsé Trakia ogriava,
Nad Pirina plameneï

Pripev:
Mila Rodino,
Ti si zemenn raï,
Tvoïta khoubost, tvoïta prelest,
Akh, té niamat kraï (bis)

Padnakha bortsi beztchet
Za naroda nach lioubim,
Maïko, daï ni meujka sila
Peutia im da prodeuljim.

Fier le Vieux Balkan,
À ses côtés le Danube bleuit,
Le Soleil éclaire la plaine de Thrace,
Au-dessus du Pirin il flamboie.

Refrain :
Chère Patrie,
Tu es un Paradis terrestre,
Ta beauté, ton charme,
Ah, ils n'ont pas de fin ! (bis)

Des guerriers sans nombre sont tombés
Pour notre cher Peuple,
Mère, donne-nous la force
De prolonger leur chemin !

Le dernier couplet est généralement omis lors des cérémonies officielles.

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Mila Rodino de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Mila Rodino — (Liebe Heimat) ist die aktuelle Nationalhymne der Republik Bulgarien. Text und Komposition stammen von Tswetan Tswetkow Radoslawow aus der Zeit des Serbisch Bulgarischen Krieges 1885. Das Werk wurde im Jahre 1964 als Nationalhymne gewählt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Mila rodino — (Liebe Heimat) ist die aktuelle Nationalhymne der Republik Bulgarien. Text und Komposition stammen von Tswetan Tswetkow Radoslawow aus der Zeit des Serbisch Bulgarischen Krieges 1885. Das Werk wurde im Jahre 1964 als Nationalhymne gewählt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Mila Rodino — (Querida Patria) es el himno nacional de Bulgaria. Fue escrito y compuesto por Tsvetan Tsvetkov Radoslavov antes de partir a la Guerra Serbo Búlgara en 1885. Fue adoptado en 1964 …   Enciclopedia Universal

  • Mila Rodino — Мила Родино English: Dear Motherland National anthem of  Bulgaria Lyrics Tsvetan Radoslavov, 1885 …   Wikipedia

  • Mila Rodino — …   Википедия

  • Rodino — (russisch Родино) ist der Name folgender Dörfer in Russland: Rodino (Region Altai), in der Region Altai, Verwaltuntungssitz des Rajons Rodino Rodino (Region Altai, Schipunowo), in der Region Altai, Rajon Schipunowo Rodino (Iwanowo), in der Oblast …   Deutsch Wikipedia

  • Rodino (Begriffsklärung) — Rodino ist der Name von Rodino, Ort in der sibirischen Region Altai Mila Rodino, bulgarische Nationalhymne, siehe Nationalhymne Bulgariens Peter Wallace Rodino (1909–2005), US amerikanischer Kongressabgeordneter …   Deutsch Wikipedia

  • Mila — Gender Female Origin Word/Name Slavic Meaning gracious, dear Other names Related names …   Wikipedia

  • Mila — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mila peut avoir plusieurs signification : Sommaire 1 Prénom 2 Toponyme …   Wikipédia en Français

  • Gorda Stara planina — Mila Rodino Мила Родино (bg) Mila rodino (bg) Chère patrie Hymne national de …   Wikipédia en Français