Michel Vinaver

Michel Vinaver, de son vrai nom Michel Grinberg, est un dramaturge et un écrivain français, né le 13 janvier 1927 à Paris de parents originaires de Russie. Il est le père de l'actrice Anouk Grinberg.

Biographie

Engagé volontaire dans l’armée française en 1944-1945, il a effectué ses études secondaires à Paris, Cusset (Haute-Savoie), Annecy et New York.

• 1946-1947 : Bachelor of Arts, Wesleyan University, Connecticut, USA.
• 1947 : Traduit The Waste Land de T. S. Eliot (publié dans Poésie n^o 31, 1984).
• 1947-1948 : Écrit Lataume, roman qu'Albert Camus fait publier chez Gallimard.
• 1950 : Écrit un deuxième roman L’Objecteur (Gallimard) honoré du prix Fénéon.
• 1951 : Licence libre de lettres à la Sorbonne.
• 1953 : Embauché comme cadre stagiaire par la société Gillette France, puis nommé chef du service administratif.
• 1955 : Suit les répétitions d’Ubu Roi à Annecy (Stage national d’art dramatique amateur). Gabriel Monnet qui dirige le stage lui demande d’écrire une pièce pour son stage l’année suivante. Écrit les Coréens que monte Roger Planchon en octobre 1956 à Lyon, et Jean-Marie Serreau en février 1957 à Paris.
• 1957-1959 : Écrit Les Huissiers et Iphigénie Hôtel, créées, l’une 23 ans plus tard, par Gilles Chavassieux à Lyon, l’autre 18 ans plus tard, par Antoine Vitez à Paris.
• 1964-1966 : Promu PDG de Gillette Italie, puis de Gillette France.
• 1969 : Commence Par-dessus bord (60 personnages, 25 lieux, 7 heures de représentation) que monteront Roger Planchon (version abrégée, 1973) puis Charles Joris (version intégrale, 1983) et Christian Schiaretti (intégrale, 2008).
• 1969-1978 : Négocie l’acquisition par Gillette de la société française S.T. Dupont et devient pour huit ans PDG de cette société.
• 1981 : Publication par Castor Poche des Histoires de Rosalie (littérature enfantine), consacrées à la jeunesse russe de sa grand-mère (œuvre appartenant à la liste officielle du cycle 2 en France, parue en 2007).
• 1971-1982 : Écrit La Demande d’emploi, Dissident il va sans dire, Nina c’est autre chose, Les Travaux et les Jours, À la renverse, L’Ordinaire : pièces créées à Paris par Jean-Pierre Dougnac, Jacques Lassalle, Alain Françon.
• 1982-1986 : Quitte Gillette. Professeur associé, Institut d’études théâtrales, Paris III.
• 1982-1987 : Création, au Centre National des Lettres de la commission Théâtre (en assure la présidence pendant 4 ans).
• 1984 : Écrit Les Voisins (création à Théâtre Ouvert par Alain Françon, 1986), et Portrait d’une femme (création en langue anglaise, par Sam Walters, 1995).
• 1986 : Publication de l’ensemble de ses pièces par Actes Sud : Théâtre complet en deux vol.
• 1988 : Professeur d’études théâtrales à l’Université Paris VIII. Écrit L’Émission de télévision, création de la Comédie-Française à l’Odéon par Jacques Lassalle.
• 1991-1995 : Traduit Le Temps et la Chambre de Botho Strauss, commande de Patrice Chéreau pour une production à l’Odéon. Mise en chantier de la collection « Répliques » chez Actes Sud (12 titres parus durant ces quatre années). Publication chez le même éditeur d’un ouvrage collectif, Ecritures dramatiques.
• 1997-1998 : Écrit King, créé par Alain Françon au Théâtre National de la Colline en 1999, qui met en scène Les Huissiers dans la même saison.
• 2001 : Écrit 11 septembre 2001, créé par Jean-François Demeyère à Avignon en juillet 2003.
• 2005 : Se lance dans la mise en scène de À la renverse au théâtre Artistic Athévains.
• 2009 : L'Ordinaire entre au répertoire de la Comédie Française dans une mise en scène de Michel Vinaver et Gilone Brun.

Bibliographie

Théâtre

• Théâtre complet I et II, Éditions Actes-Sud en co-édition avec les Éditions de l'Aire, Lausanne, 1986.
• Les Coréens, Éditions Gallimard, 1956 ; Théâtre complet I ; Aujourd'hui ou les Coréens, Éditions Actes Sud, 1993.
• Les Huissiers, Théâtre Populaire, n^o 29, 1958 ; Le Livre des Huissiers, Éditions Limage / Alin Avila, Paris, 1981 ; Théâtre Complet I ; Éditions Actes Sud, coll. « Babel », 1999 (nouvelle version avec King).
• Iphigénie Hôtel, Théâtre Populaire, n^o 39, 1960 ; Éditions Gallimard, 1963, 2^e version ; Théâtre complet I, 3^e version ; Éditions Actes Sud, coll. « Répliques », 1993.
• Par-dessus bord, L'Arche (éditeur), 1972 ; Théâtre Populaire Romand, coll. « Du Répertoire », La Chaux-de-Fonds, 1983 ; Théâtre complet I (nouvelle version) ; Acteurs, n^o 51-52, août-sept. 1987 et n^o 53, oct. 1987.
• La Demande d'emploi, L'Arche Éditeur, 1973 ; Théâtre complet I.
• Théâtre de chambre (Dissident il va sans dire et Nina, c'est autre chose), L'Arche Éditeur, 1978 ; Théâtre complet II.
• Les Travaux et les Jours, L'Arche Éditeur, 1979 ; Théâtre complet II.
• À la renverse, Éditions de l'Aire, 1980 ; Théâtre complet II.
• L'Ordinaire, Éditions de l'Aire, 1983 ; Théâtre complet II.
• Les Voisins, Théâtre complet II ; L'Avant-Scène, n^o 797, nov. 1986 ; Théâtre Populaire Romand, coll. « Du Répertoire », 1989.
• Portrait d'une femme, Théâtre complet II.
• L'Émission de télévision, Éditions Actes Sud-Papiers, 1990.
• Le Dernier Sursaut, Éditions Actes Sud-Papiers, 1990.
• King(avec Les Huissiers), Éditions Actes-Sud, coll. « Babel », 1999. Madame Vitri
• L'Objecteur, L'Arche Éditeur, 2001.
• Écrits sur le théâtre, Éditions de l'Aire, 1982 ; nouvelle édition : Écrits sur le théâtre I, L'Arche Éditeur, 1998. Écrits sur le théâtre II, L'Arche Éditeur, 1998.
• Électre de Sophocle, Suréna de Corneille, dossiers dramaturgiques (en collaboration) : deux volumes de la collection «  Répliques  », Éditions Actes Sud, 1992 (rééd. 2000). Écritures dramatiques (sous la direction de), Éditions Actes Sud, 1993 (rééd. 2000). Dom Juan de Molière, Liberté à Brême de Rainer Werner Fassbinder, Britannicus de Racine, dossiers dramaturgiques (en collaboration) : trois volumes de la collection «  Répliques  », Éditions Actes Sud, 1994.
• 11 septembre 2001/11 september 2001 L'Arche Éditeur, 2001

Traductions

• Amour de Henry Green (Loving), Éditions Gallimard, 1954.
• La Fête du cordonnier de Thomas Dekker (The Shoemaker's Holiday), Théâtre National Populaire, coll. « Du Répertoire », 1959 ; Théâtre complet I.
• Les Estivants de Maxime Gorki (Datchniki), La Comédie-Française, coll. « Du Répertoire », 1983 ; Théâtre complet II.
• Le Suicidé de Nicolaï Erdman (Samoubitsa), L'Avant-Scène, n^o 749, 1984 ; Théâtre complet II.
• La Terre Vague de T. S. Eliot (The Waste Land), Poésie, n^o 31, 1984.
• Jules César de Shakespeare (Julius Caesar), Éditions Actes Sud-Papiers, 1990.
• Le Temps et la Chambre de Botho Strauss (Die Zeit und das Zimmer), L'Arche Éditeur, 1991.
• Viol, de Botho Strauss (Schandung), L'Arche Éditeur, 2005.

Essais

• Les Français vus par les Français (par Guy Nevers, alias Michel Vinaver), Éditions Bernard Barrault, Paris, 1985.
• Le Compte rendu d'Avignon, Éditions Actes-Sud, Arles, 1987.
• La Visite du chancelier autrichien en Suisse, L'Arche Éditeur, Paris, 2000.

Romans et autres textes

• Lataume, Éditions Gallimard, Paris, 1950.
• L'Objecteur, Éditions Gallimard, 1951.
• Les Histoires de Rosalie (littérature pour enfants), Éditions Flammarion, coll. « Castor-Poche », Paris, 1980 (rééd. 2000).
• Lapiaz, anatomie d'un paysage (textes sur des photos de Michel Séméniako), Éditions du Passage, Paris, 1982.
• Les Aventures de Jean Patamorfoss (littérature pour enfants), inédit.

Créations à la scène

• Les Coréens (1955), mise en scène Roger Planchon, Théâtre de la Comédie, Lyon, 24 octobre 1956, sous le titre : Aujourd'hui ou les Coréens. Mise en scène Jean-Marie Serreau, Théâtre d'Aujourd'hui, Alliance française, Paris, 18 janvier 1957.
• Les Huissiers (1957), mise en scène Gilles Chavassieux, Théâtre Les Ateliers, Lyon, 22 avril 1980.
• Les Huissiers (1998, nouvelle version), mise en scène Alain Françon, Théâtre National de la Colline, Paris, 14 janvier 1999.
• La Fête du cordonnier (1958), traduction de la pièce de Thomas Dekker, The Shoemaker's Holiday (1600), mise en scène Georges Wilson, Théâtre National Populaire, Paris, 5 mars 1959.
• Iphigénie Hôtel (1959), mise en scène Antoine Vitez, Centre Georges-Pompidou, Paris, 2 mars 1977.
• Par-dessus bord (1969), mise en scène Roger Planchon, Théâtre National Populaire, Villeurbanne, 13 mars 1973. Mise en scène Charles Joris, dans sa version intégrale, Théâtre Populaire Romand, La Chaux-de-Fonds, Suisse, 3 juin 1983.
• La Demande d'emploi (1971), mise en scène Jean-Pierre Dougnac, Théâtre 347, Paris, 29 mars 1973.
• Dissident, il va sans dire (1976), mise en scène Jacques Lassalle, Théâtre de l'Est Parisien, Paris, 14 février 1978.
• Nina, c'est autre chose (1976), mise en scène Jacques Lassalle, Théâtre de l'Est Parisien, 14 février 1978.
• Les Travaux et les jours (1977) mise en scène Alain Françon, Centre Georges-Pompidou, 7 mars 1980.
• À la renverse (1979), mise en scène Jacques Lassalle, Théâtre National de Chaillot, Paris, 25 novembre 1980.
• Le Suicidé (1980), traduction de la pièce de Nicolaï Erdman, Samoubitsa, (1928) mise en scène Jean-Pierre Vincent, La Comédie-Française au Théâtre National de l'Odéon, Paris, 26 avril 1984.
• L'Ordinaire (1981), mise en scène Alain Françon et Michel Vinaver, Théâtre National de Chaillot, 10 mars 1983.
• Les Estivants (1982), traduction de la pièce de Maxime Gorki, Datchniki, (1904), mise en scène Jacques Lassalle, La Comédie-Française, Paris, 15 mai 1983.
• Les Voisins (1984), mise en scène Alain Françon, Le Jardin d'Hiver, Théâtre Ouvert, Paris, 17 octobre 1986.
• Portrait d'une femme (1984), mise en scène Sam Walters de la traduction anglaise de Donald Watson, Portrait of a Woman, Orange Tree Theatre, Richmond (G.B.), 9 février 1995.
• L'Émission de télévision (1988), mise en scène Jacques Lassalle, La Comédie-Française au Théâtre National de l'Odéon, 6 mars 1990.
• Le Dernier Sursaut (1988), mise en scène Michel Didym, Théâtre de Rungis, 28 septembre 1993.
• Jules César (1990), traduction de la pièce de Shakespeare, Julius Caesar (1599), mise en scène Claude Stratz, La Comédie de Genève, 16 octobre 1990.
• Le Temps et la Chambre (1991), traduction de la pièce de Botho Strauss, Die Zeit und das Zimmer, mise en scène Patrice Chéreau, Théâtre National de l'Odéon, 4 octobre 1991.
• King (1998), mise en scène Alain Françon, Théâtre National de la Colline, 11 mars 1999.
• La Visite du chancelier autrichien en Suisse, lecture par Dominique Valadié, Théâtre National de la Colline, 22 janvier 2001.
• 11 septembre 2001/11 september 2001, mise en scène de Robert Cantarella, Théâtre National de la Colline (2006)
• À la renverse, mise en scène de l'auteur au théâtre Artistic Athévains

Prix et récompenses

• Prix SACD 2004 : Prix Théâtre de la SACD
• 2006 : Grand Prix du Théâtre de l’Académie Française

Liens externes

• Site consacré à Vinaver
• « Conférence de Prague » - conférence prononcée par Michel Vinaver devant des étudiants en cinéma de l'université Charles IV à Prague, quelques mois après la chute du mur de Berlin. Ce texte, inédit en français, raconte l’histoire d’un regard, celui d’un point de vue sur la vie théâtrale entre 1920 et 1990
• Étude de la mise en scène de Par-Dessus Bord de Christian Schiaretti au TNP de Villeurbanne.
• Dossier complet consacré à la pièce de Michel Vinaver, 11 septembre 2001