Kiri Sute Gomen

Kiri sute gomen

Kiri sute gomen (斬り捨て御免 / 切り捨て御免, Kiri sute gomen^?) signifie Littéralement « Autorisation de trancher (au moyen d'un sabre pour la première graphie) et d'abandonner (sous entendu les lieux et le corps de la victime) ». C'est une expression japonaise ancienne qui remonte à l'ère médiévale. Les membres de la caste des samouraïs avaient le droit d'administrer un coup mortel à un membre d'une basse caste qui compromettait leur honneur. Ce dernier avait cependant le droit légitime de se défendre.

Cette expression, en relation avec cette coutume, sert à nommer l'acte et peut être employée pour signifier quelque chose comme « Désolé de vous tuer », ou « Je regrette de l'avoir tué, mais c'était mon droit ».

Désormais, l'expression est parfois utilisée dans le sens de « Je vous demande pardon par avance ».

Voir aussi

• Kamikaze
• Seppuku

Ce document provient de « Kiri sute gomen ».