Vous pouvez marquer votre extraits intéressants de texte qui seront disponibles par le biais d'un lien unique dans votre navigateur.


Alphabet Perso-Arabe

Alphabet Perso-Arabe

Alphabet perso-arabe

Abc-f2.png

L'alphabet perso-arabe est utilisé pour écrire le persan. C’est une forme modifiée de l'alphabet arabe qui comprend 32 caractères principaux.

Sommaire

Alphabet principal

Isolée Initiale Médiane Finale Nom Translittération[1] Transcription[2]
ﺍ — ﺎ alef â, a, e, o, ’ /ɒː, a, e, o, ʔ/
ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ be b /b/
پ ﺑ ﺒ پ pe p /p/ [ph]
ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ te t /t/ [th]
ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ se s /s/
ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ jim j /ʤ/
چ ﺣ ﺤ ﺢ ce c /ʧ/ [ʧh]
ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ he jimi h /h/ [h, ɦ][3]
ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ xe x /x/ [χ]
ﺩ — ﺪ dâl d /d/
ﺫ — ﺬ zâl z /z/
ﺭ — ﺮ re r /r/ [ɾ]
ﺯ — ﺰ ze z /z/
ژ — ژ že ž /ʒ/
ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ sin s /s/
ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ šin š /ʃ/
ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ sâd s /s/
ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ zâd z /z/
ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ tâ t /t/ [th]
ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ zâ z /z/
ﻉ ﻋ ﻌ ﻊ eyn ‘ /ʔ/ [ʔ, Vˁ][4]
ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ qeyn q /q/ [ɢ, q]
ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ fe f /f/
ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ qâf q /q/ [ɢ, q]
ک ﻛ ﻜ ﮏ kâf k /k/ [kh, ch][5]
گ ﮔ ﮕ ﮓ gâf g /g/ [g, ɟ][6]
ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ lâm l /l/
ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ mim m /m/
ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ nun n /n/
و — و vâv v, u, w /v, u, w/
ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ he h /h/ [h, ɦ][7]
ﻯ ﻳ ﻴ ﻲ ye i, y /iː, j/
  1. ↑ Système de translittération Unipers.
  2. ↑ Transcriptions API: phonèmes suivis éventuellement de leur réalisation phonétique par ordre de fréquence.
  3. ↑ [ɦ] entre voyelles.
  4. ↑ Les séquences /VʔC/ sont réalisées [VˁC].
  5. ↑ [ch] devant voyelle antérieure (y compris /a/). Les occlusives non sonores sont toutes aspirées.
  6. ↑ [ɟ] devant voyelle antérieure (y compris /a/).
  7. ↑ [ɦ] entre voyelles.

Caractères particuliers

Ajouts persans

Les quatre lettres additionnelles par rapport à l'arabe sont les suivantes :

Lettre Nom Translittération Transcription
پ pe p /p/
چ ce c /ʧ/
ژ že ž /ʒ/
گ gâf g /g/

Graphies particulières

Les lettres suivantes ne sont pas des lettres nouvelles mais plutôt une forme différente d'écrire des lettres existantes ; et dans le cas de lâm alef, une ligature.

Isolée Initiale Médiane Finale Nom Translittération Transcription
ﺁ — ﺂ alef madde/alef bâ kolâh ’â /ʔɒː/
ﺓ — ﺔ tâ’ marbuta h, t, Ø, h, ẗ /a, at/
ﻻ — ﻼ lâm ’alef lâ /lɒː/

Bien qu'elles aient à première vue l'air semblables, il y a de nombreuses différences dans la façon dont différentes langues utilisent des alphabets.

Par exemple, des mots semblables sont écrits différemment en persan et en arabe, puisqu'ils ne sont pas utilisés de la même façon.

Sources

  • Portail de l’écriture Portail de l’écriture
  • Portail de l’Iran Portail de l’Iran
Ce document provient de « Alphabet perso-arabe ».

Wikimedia Foundation. 2010.

  
Share  

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Alphabet Perso-arabe — L alphabet perso arabe est utilisé pour écrire le persan. C’est une forme modifiée de l alphabet arabe qui comprend 32 caractères principaux. Sommaire 1 Alphabet principal 2 Caractères particuliers …   Wikipédia en Français

  • Alphabet perso-arabe — L alphabet perso arabe est utilisé pour écrire le persan. C’est une forme modifiée de l alphabet arabe qui comprend 32 caractères principaux. Sommaire 1 Alphabet principal 2 Caractères particuliers …   Wikipédia en Français

  • Alphabet arabo-persan — Alphabet perso arabe L alphabet perso arabe est utilisé pour écrire le persan. C’est une forme modifiée de l alphabet arabe qui comprend 32 caractères principaux. Sommaire 1 Alphabet principal 2 Caractères particuliers …   Wikipédia en Français

  • Arabic alphabet — Infobox Writing system name=Arabic abjad type=Abjad languages= Arabic, Persian, Kurdish, Baloch, Urdu, Pashto, Sindhi, Malay (limited usage) and others. time=400 CE to the present fam1=Proto Canaanite fam2=Phoenician fam3=Aramaic fam4=Nabataean… …   Wikipedia

  • Transcription du persan — Afin de permettre la lecture des textes et des noms originaire de l Iran (Perse), le plus souvent rédigés dans un alphabet arabe modifié, il a été mis au point différentes méthodes de transcription ou de translittération de la langue persane, qui …   Wikipédia en Français

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Tadjik — Cet article concerne la langue tadjike. Pour le peuple des Tadjiks, voir Tadjiks. Tadjik …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la langue française — Cet article fait partie de la série : Langue française Langue d oïl Dialectes Créoles Francophonie Histoire Serments de Strasbourg Ordonnance de Villers Cotterêts …   Wikipédia en Français

  • Écriture de la hamza — Article principal : Écriture de l arabe. L alphabet arabe écrit la hamza (phonème /ʔ/ ou « coup de glotte » ; consulter l article sur la prononciation de l arabe pour plus de détails) de diverses manières. Sa notation est… …   Wikipédia en Français

  • Azeris — Azéris  Cet article concerne le peuple azéri. Pour la langue azérie, voir Azéri. Azéris Azərbaycanlılar آذربایجانلیلار Azərbaycan Türkləri /آذربایجان تورک لری …   Wikipédia en Français