I.L. Peretz

I.L. Peretz

Isaac Leib Peretz

I L Peretz postcard.jpg

Isaac Leib Peretz (né le 18 Mai 1852 à Zamość, mort le 3 Avril 1915 à Varsovie), connu également en tant que Leybush Peretz יצחק־לייבוש פרץ et Izaak Lejb Perec (en polonais) mais surtout sous le nom de I.L. Peretz, était un écrivain et dramaturge de langue yiddish. Selon Payson R. Stevens, Charles M. Levine et Sol Steinmetz, il fait partie des trois auteurs classiques de la littérature yiddish, aux côtés de Cholem Aleichem et de Mendele Moich Sforim. Il joua, selon Sol Liptzin, un rôle pionnier dans l'émergence d'une littérature yiddish, donnant ses lettres de noblesse à une langue jusqu'alors décriée comme un vulgaire jargon, mais dont l'essor devait être confirmé par Cholem Aleichem. "Peretz suscita chez son électorat un profond désir d'émancipation, un désir de résistance..."

Il voyait le monde comme un ensemble de nations différentes, chacune ayant son identité propre, et il s'opposait à une culture universelle. Toujours selon Liptzin : "Chaque peuple était à ses yeux un peuple élu ; son rôle en tant qu'auteur juif était d'exprimer [...] des idéaux juifs ... bâtis sur une tradition et une histoire juives".

Contrairement aux autres Maskilim, il tenait en grande estime les Juifs Hassidiques pour leur mode de vie, tout en admettant que des concessions à la faiblesse humaine étaient nécessaires. Ses nouvelles "If Not Higher", "The Treasure", ou "Beside the Dying" symbolisent l'importance de privilégier les devoirs du cœur plutôt que les devoirs du corps.

Né dans un shtetl de Zamość dans une famille d'ascendance sépharade, et éduqué dans une famille orthodoxe, il fut séduit, dès l'âge de quinze ans, par les idées de la Haskalah. Prenant ses distances par rapport à son entourage, il se lança de son propre chef dans des lectures profanes, lisant en polonais, en russe, en allemand et en français. S'inclinant devant la volonté de sa mère de le voir rester à Zamość, il renonça à son projet de rejoindre une école rabbinique réformée à Jytomyr, et se maria avec la fille de Gabriel Judah Lichtenfeld, décrit par Liptzin comme "un poète et un écrivain mineur".

Il s'essaya sans succès à la distillation de whisky, puis commença à écrire en hébreu : de la poésie, des chansons et des contes - quelques-uns écrits "à quatre mains", avec son beau-père. Ceci n'empêcha nullement son divorce, en 1878, à la suite duquel il se remaria avec Hélène Ringelblum. À la même époque, il réussit le concours d'avocat, métier qu'il exerça pendant une dizaine d'années, jusqu'à la révocation de son autorisation en 1889 par les autorités de la Russie impériale, en vertu de soupçons quant à son nationalisme polonais. Dès lors, il s'établit à Varsovie, subsistant grâce à un modeste emploi de bureau au sein de la communauté juive locale. Il lança Hazomir (Le rossignol), qui devint un pôle culturel important de la Varsovie yiddish d'avant-guerre. Il publia en 1888 son premier ouvrage en yiddish, La Ballade de Monish, dans un recueil édité par Cholem Aleichem.

Ses histoires, ses contes folkloriques et ses pièces de théâtre font œuvre de critique sociale, et révèlent son inclination vers l'idéal du mouvement ouvrier. Liptzin le considère à la fois comme un auteur réaliste et comme un romantique, "un optimiste qui croyait à la marche du progrès à travers l'émancipation" - optimisme exprimé par des "visions d'horizons messianiques". Cependant, à contre-courant des intellectuels juifs contemporains qui soutenaient sans réserve la Révolution russe de 1905, son adhésion était plus réservée, s'arrêtant sur les pogroms qui noircirent la Révolution et craignant que le non-conformisme juif ne puisse se fondre dans l'idéal universel de la Révolution.

On peut comparer l'influence de Jacob Gordin sur le Théâtre yiddish à New-York (l'orientant vers des sujets moins frivoles) à celle qu'eut Peretz en Europe de l'Est. Israel Bercovici considère l'œuvre théâtrale de Peretz comme la synthèse de celles de Gordin et d'Abraham Goldfaden (ce dernier étant plus traditionnel et mélodramatique). C'est une opinion que n'aurait pas rejeté Peretz lui-même : "Les pires d'entre les critiques", écrivit-il, "ont cru que Sforim était mon modèle. C'est faux. Mon maître était Abraham Goldfaden."

Il faut noter parmi les ouvrages de Peretz Oib Nit Noch Hecher ("If not Higher") et la nouvelle "Bontsche Shvaig" ("Bontsche the Silent"). "Bontsche" est l'histoire d'un homme particulièrement humble et modeste, oppressé sur terre mais loué au Paradis pour sa modestie, et à qui l'on propose la récompense divine qu'il souhaitait - mais il en choisit une encore plus modeste. Au premier abord, la nouvelle peut être vue comme une apologie de l'humilité ; mais quelques passages ambigus, vers la fin du livre, peuvent être lus comme étant méprisants vis-à-vis d'un homme qui n'a pas assez d'imagination pour "demander davantage".

Peretz mourut en 1915 à Varsovie, où une rue fut baptisée en son honneur ("ulica Icchaka Lejba Pereca", selon l'orthographe polonaise). Il fut enterré dans l'ancien cimetière juif de la rue Okopowa ("ulica Okopowa"), et à son enterrement se pressa une foule importante, issue de la communauté juive de Varsovie.

Sommaire

References

(en anglais)

Bibliographie

  • Théâtre Yiddish T1 (théatre, Arche - 1989)
  • Contes Hassidiques (nouvelles, Stock - 1993)
  • Métamorphose d'une mélodie (nouvelles, Albin Michel - 1977)
  • Oubliés du Shtetl (chroniques, Plon - 2007)

Voir aussi

  • Regards sur la littérature yidich par Cécile Cerf, Académie d'Histoire, 1974.

(Trois nouvelles de Peretz sont traduites en français.)

Liens internes

  • Portail de la littérature Portail de la littérature
  • Portail des langues Portail des langues
Ce document provient de « Isaac Leib Peretz ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article I.L. Peretz de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • PERETZ, ISAAC LEIB — (Yitskhok Leybush; 1852–1915), Yiddish and Hebrew author. Peretz was one of the three classic Yiddish writers – with S.Y. Abramovitsh and sholem aleichem – and the founder of Yiddish modernism. In the first decade of the 20th century he was at… …   Encyclopedia of Judaism

  • PERETZ (I. L.) — Peretz est le dernier (en date) des trois classiques de la littérature yiddish moderne, les deux autres étant: Mendélé Mokher Seforim et Cholem Aleikhem. On dit communément que, si Mendélé est l’aïeul de cette jeune littérature et si Cholem… …   Encyclopédie Universelle

  • PERETZ, AMIR — (1952– ), Israeli politician, chairman of the New Histadrut and the Israel Labor Party, member of the Knesset since the Twelfth Knesset. Peretz was born in Bozar in Morocco, and immigrated with his family to Israel in 1956. The family settled in… …   Encyclopedia of Judaism

  • PERETZ, ABRAHAM — (1771–1833), one of the first maskilim in Russia and a leader of the Jewish community. Son of the rabbi of Lubartow, Peretz married the daughter of wealthy joshua zeitlin of Shklov. He was a fellow student of J.L. Nevakhovich , and at the end of… …   Encyclopedia of Judaism

  • Peretz — ist der Familienname von: Amir Peretz (* 1952), marokkanisch israelischer Politiker und Gewerkschafter Jizchok Leib Perez (1852–1915; alternative Schreibweise Peretz), jiddischer Schriftsteller Peretz ist der Vorname von: Peretz Bernstein… …   Deutsch Wikipedia

  • Peretz Hirshbein — Saltar a navegación, búsqueda Peretz Hirshbein (*7 de noviembre de 1880 en Melnik, Grodno f 16 de agosto de 1948 en Los Ángeles) fue un dramaturgo judeoalemán, pieza clave del renacimiento del Teatro judeoalemán en Rusia. Fue autor de varias… …   Wikipedia Español

  • Peretz Smolenskin — Peretz ben Mosche Smolenskin (auch: Peretz Smolenski, Peres Smolenskin, Smolensky oder Perez Smolenskin; * 1842 in Monastyrschtschina bei Smolensk; † 1. Februar 1885 in Meran) war ein russisch hebräischer Romancier und Publizist. 1868 grün …   Deutsch Wikipedia

  • Peretz Hirshbein — (born 7 November 1880 in Melnik, Grodno ndash; died 16 August 1948 in Los Angeles) was a Yiddish language playwright, instrumental in the revival of Yiddish theater in Russia shortly after the 1904 lifting of the 1883 ban on theatrical… …   Wikipedia

  • Peretz Markish — ( yi. פּרץ מאַרקיש ; ru. Перец Давидович Маркиш; OldStyleDate|7 December|1895|25 November in Polonnoye, currently Ukraine 12 August 1952 in Moscow) was a Jewish Soviet writer who wrote in Yiddish. His very distant ancestors lived in Spain. As a… …   Wikipedia

  • Peretz Bernstein — (1951) Peretz Bernstein (hebräisch: פרץ ברנשטיין‎, * 12. Juni 1890 in Meiningen als Shlomo Fritz Bernstein; † 21. März 1971 in Jerusalem) war ein zionistischer Aktivist und israelischer Politiker sowie einer der Unter …   Deutsch Wikipedia

  • Peretz Sandler — était un compositeur de musique yiddish du début du siècle et des années 1920. Il composa surtout en association avec Louis Gilrod et pour le chanteur Aaron Lebedov (Lebedef). Portail de la musique …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”