Adjectifs en slovène
Article principal : Slovène.

Les adjectifs du slovène se déclinent en six cas, trois nombres (singulier, duel, et pluriel) et trois genres. Ils expriment trois idées principales : la qualité (adjectifs qualificatifs, kakovostni pridevniki), la relation (adjectifs relationnels, vrstni pridevniki) et la possession (adjectifs possessifs, svojilni pridevniki). Les adjectifs slovènes peuvent avoir trois fonctions : attributs gauches (levi prilastek), articles prédicats (povedkovo določilo) et attributs prédicats (povedkov prilastek).

Sommaire

Adjectifs

L'adjectif s'accorde avec le sujet ou le prédicat auquel il est attribué. S'il est attribué à deux noms au singulier ou un nom au duel, l'adjectif devra être au duel. S'il est attribué à un nom au pluriel ou à un nom au singulier suivi d'un nom qui n'est pas au singulier, alors il devra être au pluriel. Bien que le genre doive correspondre au groupe, le genre du nom adjacent est parfois utilisé avec le nombre grammatical approprié. Cependant certains adjectifs ne sont jamais déclinés, par exemple bež (beige), poceni (bon marché), roza (rose), super (super), seksi (sexy) et un certain nombre de mots d'emprunt.

  • Mesto in vas sta bila proti predlogu občine. (La ville et le village étaient contre la suggestion de la municipalité.)
  • Mesto in vas sta bili proti predlogu občine. (Le même, mais quelque peu inhabituel et rarement entendu)
  • Ti in tvoji sestri boste precej odšli! (Toi et tes deux sœurs devriez partir immédiatement.)

Adjectifs qualificatifs

La majorité des adjectifs sont des adjectifs qualificatifs. Ceux-ci expriment la qualité et la propriété des noms personnels et impersonnels.

Quelques adjectifs exprimant la propriété à côté des noms masculins impliquent la "définition" ('la relation') ou l'"indéfinition" ('la qualité') des noms.
Pour un nom exactement défini ou d'un type spécifique :

  • l'adjectif au nominatif singulier a une terminaison en -ni ou -i
  • le mot interrogatif est Kateri? (Que? (en allemand Welcher?))

Pour les noms qui ne sont pas définis, étant mentionnés pour la première fois ou génériques :

  • l'adjectif au nominatif singulier a une terminaison en -en ou ("∅" : pas de terminaison)
  • le mot interrogatif est Kakšen? (Quel genre de? (en allemand Was für ein?))

Adjectifs relationnels

Les adjectifs relationnels expriment le type, la classe, la séquence numérique d'un nom. Par exemple : kemijska in fizikalna sprememba (changement physique et chimique), fotografski aparat (dispositif photographique (=appareil photo)).

Adjectifs possessifs

Les pronoms possessifs définissent la possession, la propriété ou l'appartenance. Par exemple: barvin sijaj (l'éclat de la couleur), Karmenina torbica (le sac à main de Carmen), delavska halja (les ouvriers en général).

Les adjectifs possessifs au masculin et au neutre ajoutent -ov (ou -ev si le possessif se termine en c, č, ž, š et j ("preglas")). Les possessifs féminins prennent toujours -in. Des noms possessifs peuvent inclure des noms propres, dans le cas où ils sont écrits capitalisés.

Adjectifs en "-i"

Les adjectifs se terminant en -i et tous les pronoms possessifs n'ont pas de formes indéfinies spéciales. Il y a deux adjectifs spéciaux qui ont des formes définies et indéfinies spéciales pour tous les genres et tous les cas, c'est majhen (petit) et velik (gros) (les formes définies sont respectivement mali et veliki).

Exemples:

  • Stari učitelj je to dejal. (Le vieux professeur a dit ceci.) – cette phrase implique qu'il y a un professeur qui n'est pas âgé.
  • Star učitelj je to dejal. (Un vieux professeur a dit ceci.)

Adjectifs négatifs

Les adjectifs négatifs se forment par l'ajout du préfixe ne-, qui est presque toujours appropié, bien que parfois un préfixe latin puisse prendre sa place.

  • lep → nelep (beau, pas beau (mais pas "laid" (grd))
  • reverzibilen → nereverzibilen (réversible, irréversible)
  • moralen → nemoralen (moral, immoral) (à noter que "amoral" à un sens différent an français)
  • legitimen → nelegitimen (légitime, illégitime)

Déclinaisons

Les adjectifs se déclinent soit au masculin, soit au féminin, soit au neutre.

Masculin

Les adjectifs masculins se déclinent sur le modèle de "lep" (bien):

Animé

Singulier  Duel  Pluriel 
Nominatif lep_ lepa lepi
Génitif lepega lepih lepih
Datif lepemu lepima lepim
Accusatif lepega lepa lepe
Locatif lepem lepih lepih
Instrumental  lepim lepima lepimi

Inanimé

Singulier  Duel  Pluriel 
Nominatif lep_ lepa lepi
Génitif lepega lepih lepih
Datif lepemu lepima lepim
Accusatif lep_ lepa lepe
Locatif lepem lepih lepih
Instrumental  lepim lepima lepimi

Forme déterminée

Pour les adjectifs, il existe un singulier masculin parallèlement à la forme désignée, même la forme définie. Cela ne concerne que le nominatif et l'accusatif. La forme définie est exprimée par un -i : "hudi pes" (le chien méchant), par opposition à "hud pes" (un chien méchant)."

Féminin

Première déclinaison féminine

La première déclinaison féminine se décline sur le modèle de "len" (paresseux):

Singulier  Duel  Pluriel 
Nominatif lena leni lene
Génitif lene lenih lenih
Datif leni lenima lenim
Accusatif leno leni lene
Locatif leni lenih lenih
Instrumental  leno lenima lenimi

Deuxième déclinaison féminine

Neutre

Exemple : Lepo (bien)

Singulier  Duel  Pluriel 
Nominatif lepo lepi lepa
Génitif lepega lepih lepih
Datif lepemu lepima lepim
Accusatif lepo lepi lepa
Locatif lepem lepih lepih
Instrumental  lepim lepima lepimi

Exemple : "Sveže" (fraîchement)

Singulier  Duel  Pluriel 
Nominatif sveže sveži sveža
Génitif svežega svežih svežih
Datif svežemu svežima svežim
Accusatif sveže sveži sveža
Locatif svežem svežih svežih
Instrumental  svežim svežima svežimi

Comparatif et superlatif

Comparatif

Le comparatif se forme par l'ajout de la terminaison -ši (-ša, -še), -ejši (-ejša, -ejše) ou -ji (-ja, -je) à un adjectif, ou par l'utilisation du mot bolj (plus) devant un adjectif en cas d'accentuation et aussi quand l'adjectif en question ne peut pas être formé en ajoutant une terminaison, comme ceux liés aux couleurs, ou quand l'adjectif se termine avec un son qui rendrait difficile sa prononciation si une telle terminaison devait être ajoutée.

Par exemple:

  • lep - lepši (beau - plus beau)
  • trd - trši (dur - plus dure) (le -d- chute)
  • zelen - bolj zelen (vert - plus vert)
  • zanimiv - zanimivejši (intéressant - plus intéressant)
  • transparenten - transparentnejši (transparent - plus transparent) (le -e- chute)
  • globok - globlji (profond - plus profond) (à noter l'ajout du -l-, et le -o- et le -k- chute)
  • otročji - bolj otročji (enfantin - plus enfantin)

Superlatif

Le superlatif se forme par l'ajout du mot naj devant le comparatif, indépendamment de la présence d'un ou deux mots.

  • lep - lepši - najlepši
  • trd - trši - najtrši
  • zelen - bolj zelen - najbolj zelen
  • zanimiv - zanimivejši - najzanimivejši (mais najbolj zanimiv est plus commun)
  • transparenten - transparentnejši - najtransparentnejši
  • globok - globlji - najgloblji
  • otročji - bolj otročji - najbolj otročji

Références


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Adjectifs en slovène de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Noms en slovène — Article principal : Slovène. Les noms du slovène se déclinent en six cas et trois nombres (singulier, duel, et pluriel). Sommaire 1 Introduction 1.1 Cas 1.2 Nombre 1.3 Genre …   Wikipédia en Français

  • Slovene — Slovène  Cet article concerne la langue slovène. Pour le peuple slovène, voir Slovènes. Slovène Slovenščina Parlée en Slovénie, Autriche, Italie Nombre de locuteurs 2,2 millions …   Wikipédia en Français

  • Slovène — Cet article concerne la langue slovène. Pour le peuple slovène, voir Slovènes.  Ne pas confondre avec le slovaque (slovenčina) ou le slavon (vieux slave, словѣньскыи ѩзыкъ, slověnĭskyj językŭ) …   Wikipédia en Français

  • Grammaire slovène — Article principal : Slovène. La grammaire slovène est l étude de la morphologie et de la syntaxe de la langue slovène. Sommaire 1 Nombres grammaticaux 2 Noms 3 Verbes …   Wikipédia en Français

  • Langue slovène — Slovène  Cet article concerne la langue slovène. Pour le peuple slovène, voir Slovènes. Slovène Slovenščina Parlée en Slovénie, Autriche, Italie Nombre de locuteurs 2,2 millions …   Wikipédia en Français

  • Negation en francais — Négation en français Article principal : Négation (linguistique). Sommaire 1 Syntaxe de la négation 1.1 Règle générale 1.2 Le « ne » explétif et comparatif …   Wikipédia en Français

  • Négation en français — Article principal : Négation (linguistique). Sommaire 1 Syntaxe de la négation 1.1 Règle générale 1.2 Le « ne » explétif et comparatif …   Wikipédia en Français

  • Slovenski jezik — Slovène  Cet article concerne la langue slovène. Pour le peuple slovène, voir Slovènes. Slovène Slovenščina Parlée en Slovénie, Autriche, Italie Nombre de locuteurs 2,2 millions …   Wikipédia en Français

  • Langue serbe — Serbe  Cet article concerne la langue serbe. Pour le peuple serbe, voir Serbes. Serbe Srpski / Српски Parlée en Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie Herzégovine, Roumanie, Macédoine et d autres pays Région …   Wikipédia en Français

  • Serbe — Cet article concerne la langue serbe. Pour le peuple serbe, voir Serbes. Serbe Српски / Srpski Parlée en  Serbie …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”