Adi Granth

Guru Granth Sahib

Le Gurû Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Gurû (ou maître spirituel).

Ses 1430 pages furent compilées en 1604 par Gurû Arjan (5e successeur de Gurû Nanak): il prend alors le nom d'Âdi Granth. Puis il est complété en 1705 par Gurû Gobind Singh qui y ajoute les hymnes mystiques de son prédécesseur et père, Gurû Tegh Bahadur. Peu avant sa mort en 1708, Gurû Gobind Singh intronisa le Sri Gurû Granth Sâhib comme son seul et unique successeur, qui est donc l'autorité spirituelle suprême des Sikhs.

Le sri Gurû Granth Sâhib se présente sous la forme d'un recueil d'hymnes mystiques écrits ou chantés entre les XIIe et XVIIe siècles par les cinq premiers gourous et le 9e gurû sikh, ainsi que par un certain nombre de saints musulmans (comme Kabîr) et hindous (Namdev, Ravidas…). Les langues médiévales utilisées pour leurs compositions sont des dialectes de l'Inde du Nord, proches du panjâbî ou du hindî, avec de nombreuses expressions en sanskrit, en persan ou en arabe. Le Gurû Granth Sâhib est entièrement rédigé en gurmukhî.

Les textes qu'il contient sont appelés shabads, poèmes mystiques destinés à être chantés. Ainsi, chaque shabad commence par l'indication du râga dans lequel il a été composé et le nom de son auteur. Le Gurû Granth Sâhib est la principale source de la tradition musicale sikh. Ses hymnes sont joués et chantés en présence de la congrégation des Sikhs, dans les gurdwârâs, où chacun est invité à méditer sur le message qu'ils contiennent (hukam).

Voici, à titre d'exemple, une tentative de traduction d'un shabad composé en râga Sorath par le 3e gurû, Gurû Amar Das (page 599 du Gurû Granth Sâhib) :

Unique, puissance créatrice manifestée, Grâce du Vrai Gurû. Ceux-là qui te servent sont tous tes esclaves, qui pour toujours accueillent ton Verbe. Par la grâce du Gurû, ils deviennent purs, immaculés, éradiquant leur ego. Nuit et jour, ils louent continuellement la gloire du Vrai Seigneur, et sont ornés du Verbe du Gurû. Ô mon Seigneur et Maître, je suis ton enfant, je cherche ton sanctuaire. Tu es l'Unique, la Vérité des vérités, tu es toi-même le destructeur de l'ego.

Liens externes


Précédé par Guru Granth Sahib Suivi par
Gurû Gobind Singh
SikhismSymbol.PNG
Gurû Sikh
depuis 1708
----
  • Portail du monde indien Portail du monde indien
  • Portail des religions et croyances Portail des religions et croyances
Ce document provient de « Guru Granth Sahib ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Adi Granth de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Adi Granth — (or Aad Granth, literally the first book ) is the early compilation of the Sikh Scriptures by Sri Guru Arjan Dev Ji, the fifth Sikh Guru, in 1604. This Granth ( book ) is the Holy Scripture of the Sikhs. The tenth Sikh Guru, Guru Gobind Singh… …   Wikipedia

  • Adi-Granth — /u dhēˈgruntˈ/ noun Another name for the ↑Granth ORIGIN: Hindi, the first scripture …   Useful english dictionary

  • Adi Granth — Adi Granth, Religionsbuch der Sikhs (s.d.) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Adi Granth — Sri Guru Granth Sahib (Panjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ) (auch Adi Granth, Ur Buch) ist die heilige Schrift der Sikhs. Das Sri Guru Granth Sahib Ji ist der letzte und ewige Guru der Sikhs . Er ist in der Gurmukhi Schrift geschrieben und hat 1430 …   Deutsch Wikipedia

  • Adi Granth — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Âdi Granth — Guru Granth Sahib Le Gurû Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Gurû (ou maître spirituel). Ses 1430 pages furent compilées en 1604 par Gurû Arjan (5e successeur de Gurû Nanak): il prend alors le nom d Âdi… …   Wikipédia en Français

  • Adi Granth — (Punjabi: First Book ) Sacred scripture of Sikhism. Composed of nearly 6,000 hymns of the Sikh Gurus and Hindu and Islamic saints, it is the central object of worship in all gurdwaras (temples). It is ritually opened and closed daily and is read… …   Universalium

  • Adi Granth — (panjabi: El primer libro o también El libro del Señor). Sagrada escritura del sijismo. Compuesto por cerca de 6.000 himnos de gurúes (ver gurú) sijs y santos islámicos e hindúes, es el objeto principal de culto en todas las gurdwaras (templos… …   Enciclopedia Universal

  • Adi Granth — /adi ˈgrant/ (say ahdee grahnt) noun → Guru Granth Sahib …   Australian English dictionary

  • Adi Granth — noun the principal sacred text of Sikhism contains hymns and poetry as well as the teachings of the first five gurus • Syn: ↑Granth, ↑Granth Sahib • Topics: ↑Sikhism • Instance Hypernyms: ↑sacred text, ↑sacred writing, ↑ …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”