Ad usum Delphini

La locution latine ad usum Delphini signifie « à l’usage du Dauphin »

Il s’agit d’une collection de classiques grecs et latins destinés à l’instruction du Louis de France, fils du roi Louis XIV entreprise à l’initiative du duc de Montausier. Cette formule était estampillée sur la couverture des textes classiques qui avaient été épurés de leurs passages trop scabreux ou inappropriés pour le jeune âge du Dauphin. La collection comprend 64 volumes parus de 1670 à 1698. Les victimes de cette censure étaient des auteurs comme Homère, Aristophane, Plaute, Térence, Ovide, Juvénal, Martial et l’Ancien Testament. Racine lui-même eut droit à ce genre de mutilation :

Comparer l’original du texte d’Esther de Racine :

Lorsque le roi, contre elle enflammé de dépit,
La chassa de son trône ainsi que de son lit,

avec la version ad usum Delphini :

Lorsque le roi contre elle irrité sans retour,
La chassa de son trône ainsi que de sa cour.

Aujourd’hui, cette expression est employée dans un sens péjoratif pour désigner un ouvrage expurgé afin de pouvoir être mis entre toutes les mains.


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ad usum Delphini de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ad Usum Delphini — La locution latine ad usum Delphini signifie « à l’usage du Dauphin » Il s’agit d’une collection de classiques grecs et latins destinés à l’instruction du Louis de France, fils du roi Louis XIV entreprise à l’initiative du duc de… …   Wikipédia en Français

  • Ad usum delphini — La locution latine ad usum Delphini signifie « à l’usage du Dauphin » Il s’agit d’une collection de classiques grecs et latins destinés à l’instruction du Louis de France, fils du roi Louis XIV entreprise à l’initiative du duc de… …   Wikipédia en Français

  • Ad usum Delphini —   Die lateinische Formel im Sinne von »für die Jugend bearbeitet; in gereinigter Ausgabe« bedeutet wörtlich »für den Gebrauch des Dauphins«. Für den Unterricht des französischen Thronfolgers reinigten auf Veranlassung seines Erziehers, des… …   Universal-Lexikon

  • Ad usum Delphini — (на латинском языке  «для использования дофином»)  учебная библиотека греческой и латинской классики, предназначенная для воспитания Людовика Великого Дофина, сына Людовика XIV. Особенностью издания, руководителем которого был герцог… …   Википедия

  • ad usum Delphini — ad ù·sum Del·phì·ni loc.agg.inv., lat. BU di qcs., manipolato o adattato a interessi di parte {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. ad usum Delphini per uso del Delfino , con riferimento al primogenito di Luigi XIV per il quale venivano adattati certi… …   Dizionario italiano

  • ad usum Delphini — /lat. aˈduzum delˈfini/ [«ad uso del Delfino», cioè del primogenito del re di Francia, i cui libri erano espurgati e adattati] loc. agg. inv. espurgato, riveduto, modificato …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Ad usum Delphini — means “for the use of the Dolphin”. It is a collection of traditional Greek and Latin texts intended to educate the son of the King Louis XIV on the initiative of the Duke of Montausier. This text was on the cover of the traditional texts which… …   Wikipedia

  • ad\ usum\ delphini — [ adyzɔmdɛlfini ] loc. adj. • 1866; mots lat. « à l usage du Dauphin » ♦ Se dit des éditions expurgées des classiques latins que Louis XIV fit imprimer à l usage du Dauphin. Par ext. Iron. Se dit d un texte expurgé …   Encyclopédie Universelle

  • ad usum delphini — [adyzɔmdɛlfini] loc. adj. ÉTYM. 1866; loc. lat. « à l usage du dauphin ». ❖ ♦ Didact. Se dit des éditions expurgées des classiques latins que Louis XIV fit imprimer à l usage du dauphin. ♦ Par ext. Iron. Se dit d un texte expurgé …   Encyclopédie Universelle

  • Ad usum Delphini — Louis de France, Le Grand Dauphin Die lateinische Formel ad usum Delphini bedeutet „zum Gebrauch des Dauphins“. Sie ist am französischen Königshof seit dem späten 17. Jahrhundert nachweisbar, möglicherweise aber noch älter, und bezeichnet… …   Deutsch Wikipedia

  • Ad usum delphini — Louis de France, Le Grand Dauphin Die lateinische Formel ad usum Delphini bedeutet „zum Gebrauch des Dauphins“. Sie ist am französischen Königshof seit dem späten 17. Jahrhundert nachweisbar, möglicherweise aber noch älter, und bezeichnet… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”