Zwanze

Zwanze

« Bienheureux qui sait rire de lui-même, car il n'a pas fini de s'amuser. »

La zwanze (du brabançon "radotage") est un humour typiquement gouailleur de Bruxelles mais aussi un art de vivre bruxellois. Il appartient au patrimoine de la culture populaire bruxelloise avec ses dialectes populaires. Souvent lié aux trois sous-dialectes qui forment le brusseleir ou le marollien. Ce dialecte est encore parlé dans les Marolles (quartier populaire de Bruxelles, en pleine gentrification mais aussi dans les vieux quartiers de Molenbeek-Saint-Jean qu'on appelle encore Meulebeek).

La Zwanze se caractérise principalement par l'exagération (ma salle de bains est encore plus mouillée que le défilé du 21 juillet sous la drache), par des expressions prises du néerlandais et traduites littéralement (mettez-vous, je ne sais rien là-contre, tire ton plan, ...), par la remise immédiate à sa place de celui qui en fait trop (oué, oué, arrête un peu de zieverer, dikkenek !) et par l'auto-dérision : pour pouvoir rire des autres, il faut d'abord savoir se moquer de soi-même.

Célèbres zwanzeurs

Bibliographie

  • de Georges Lebouc :
    • Anthologie de l'humour bruxellois : Les Zwanzeurs, Bruxelles, Labor, 2000.
    • Les Rois de la Zwanze, Bruxelles, Corporate, 2008.

Lien interne

Sur les autres projets Wikimedia :


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Zwanze de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • zwanze — [ zwɑ̃z; swantse; sv ] n. f. • 1908; mot du dial. bruxellois ♦ Région. Plaisanterie populaire, histoire humoristique, à Bruxelles. Forme de comique, d humour, propre à ces histoires. ● zwanze nom féminin ou nom masculin (mot bruxellois) Forme d… …   Encyclopédie Universelle

  • Zwanze —    A dialect word in bruxellois, zwanze (verb, zwanger) denotes a self deprecating, sharp edged humor that has become a characteristic, defining trait of residents. While it can be delivered in a derisive tone, zwanze is directed as much at… …   Historical Dictionary of Brussels

  • wanze — zwanze …   Dictionnaire des rimes

  • Brusseleer — Parlée en Belgique Région Bruxelles Classification par famille   langues indo européennes …   Wikipédia en Français

  • Faux Soir — Le faux Soir est un faux numéro du journal Le Soir publié le 9 novembre 1943 par le Front de l Indépendance, une organisation de la résistance belge. Utilisant contre l occupant nazi l arme de l humour et de la dérision, le faux Soir fut, outre… …   Wikipédia en Français

  • Abdallah (Tintin) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… …   Wikipédia en Français

  • Alfred Halambique (Tintin) — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… …   Wikipédia en Français

  • Alfredo Topolino — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… …   Wikipédia en Français

  • Allan Thompson — Liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou La liste des personnages des Aventures de Tintin et Milou comprend plus de 350 personnages présents dans Les Aventures de Tintin et Milou, certains récurrents, d autres apparus seulement une… …   Wikipédia en Français

  • Amélie Van Beneden — Madame Chapeau Pour les articles homonymes, voir Van Beneden. Madame Chapeau Personnage de Bossemans et Coppenolle …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”