Vous pouvez marquer votre extraits intéressants de texte qui seront disponibles par le biais d'un lien unique dans votre navigateur.


Parataxe

Traduction
Parataxe

La parataxe (du grec parátaxis : coordination), est un mode de construction par juxtaposition des phrases ou de mots. Aucun mot de liaison n'explicite les rapports syntaxiques de subordination ou de coordination qu'entretiennent les phrases ou les mots. La parataxe est l’opposé de l’hypotaxe où des prépositions et des conjonctions assurent l’enchaînement logique des phrases.

Quand la parataxe de phrases prédomine, on parle de « style coupé ». La parataxe caractérise alors plutôt le discours oral.

La parataxe de mots est un phénomène linguistique d'apparition relativement récente en français (fin du XXe siècle). On observe la progression de cette faute dans des formules comme "relation clients" - au lieu de "relation avec les clients" ; ou "exemplaire papier" - au lieu de "exemplaire sur papier".

Au XXe siècle la parataxe de phrases, comme figure de style, se répand avec l’emploi croissant du calque de la langue parlée en littérature, ce qui permet de rendre l’idée de l’instantanéité, de l’immédiateté, ou de l’excès pour exprimer actions et réactions violentes. Parfois, l’omission et l’ellipse portent même sur des éléments morphologiques (comme le pronom personnel).

Exemples

  • Parataxe de phrases

« Les bonnes fondent sur moi ; je leur échappe ; je cours me barricader dans la cave de la maison. » Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, livre I, chap. 5.

  • Parataxes de mots

"2 000 euros d'avantage clients" ', Renault.

"L'administration Clinton", AFP.

"Une poutre béton", "un bac acier", "la filière bois" (une poutre en béton, un bac en acier, la filière du bois), Le Moniteur.


Wikimedia Foundation. 2010.

  
Share  

Regardez d'autres dictionnaires:

  • parataxe — * * * parataxe [ parataks ] n. f. • 1907; autre sens 1838; de 1. para , d apr. syntaxe ♦ Ling. Construction par juxtaposition, sans qu un mot de liaison indique la nature du rapport entre les propositions (ex. Ici, il est interdit de fumer, je… …   Encyclopédie Universelle

  • Parataxe — Eine Parataxe (griech. παράταξις parátaxis „Beiordnung, Koordination“) ist eine Aneinanderreihung von selbstständigen Sätzen (Hauptsätzen). Nach Flämig können nicht nur Sätze, sondern auch Wortgruppen oder Wörter parataktisch konstruiert sein.[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Parataxe — f =, ..taxen грам. паратаксис …   Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

  • parataxe — f лингв. паратаксис; соположение …   Большой французско-русский и русско-французский словарь

  • parataxe — См. paratassi …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Parataxe — См. paratassi …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Parataxe — сущ. 1) Грамматика: паратаксис 2) Лингвистика: примыкание …   Универсальный немецко-русский словарь

  • Parataxe — Pa|ra|tạ|xe 〈f. 19; Gramm.〉 Nebenordnung, Koordination, Nebeneinander gleichberechtigter Hauptsätze; Ggs Hypotaxe (2); → Lexikon der Sprachlehre [<grch. para „neben“ + taxis „Ordnung“] * * * Pa|ra|tạ|xe, die; , n [griech. parátaxis = das… …   Universal-Lexikon

  • tant — * * * tant [ tɑ̃ ] adv. et nominal • Xe tan, adv. avec un adj.; lat. tantum I ♦ Adv. de quantité (marquant l intensité) A ♦ Sert avec que, à marquer qu une action ou une qualité portée à un très haut degré entraîne une conséquence. 1 ♦ (1080)… …   Encyclopédie Universelle

  • parataktisch — pa|ra|tạk|tisch 〈Adj.〉 in der Art der Parataxe, nebenordnend; Ggs hypotaktisch * * * pa|ra|tạk|tisch <Adj.> (Sprachwiss.): auf Parataxe beruhend, der Parataxe unterliegend; nebenordnend: e Sätze, Satzglieder; seine Sätze vorwiegend p.… …   Universal-Lexikon