Antoine Le Maistre
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Maistre (homonymie).
Antoine Le Maistre, gravé par Charles Simonneau d'après Philippe de Champaigne, ca. 1695)

Antoine Le Maistre[1] (1608-1658) était un avocat janséniste français. Il était le fils d'Isaac Le Maistre et de Catherine Arnauld, fille aînée de l'avocat Antoine Arnauld (1560-1619).

Jeune avocat célèbre, Le Maistre quitte le barreau alors qu’il n’avait pas encore trente ans et se retire à Port-Royal à l’instigation de Saint-Cyran[2].

Il avait annoncé sa décision dans une lettre à son père après trois mois de réflexion[3]. En période de crise (la Fronde), ce geste de retrait à l’égard des affaires publiques déplut à Richelieu, s’imaginant probablement perdre un juriste de talent[4].

Le 10 janvier 1638, Antoine et Simon Le Maistre s’installent à Port-Royal de Paris[3],[5]. Ils se mettent alors sous la direction spirituelle de l’abbé de Saint-Cyran. À la demande de ce dernier, les frères Le Maistre accueillent plusieurs enfants dans leur maison pour les éduquer selon les principes saint-cyraniens[3]. L’arrestation de Saint-Cyran le 14 mai 1638 met un terme à cette vie de pédagogues[3].

Premier des Solitaires, Antoine Le Maistre se fixe pour toujours à Port-Royal des Champs en août 1639, menant une vie discrète et austère[3]. Jean Racine entretiendra alors avec lui des relations d’amitié. Le Maistre se consacra à faire des traductions, à écrire des vies de Saints[3]. Il a laissé une œuvre abondante et meurt le 4 novembre 1658 des suites d’une maladie.

Publications

Parmi ses œuvres on retrouve "Dix règles de la traduction française", où des principes comme ceux de l'importance de la fidélité et de la littéralité en traduction sont dégagés. Le texte doit être équilibré et il faut rester fidèle et ne rien ajouter à la traduction. Il a également traduit trois textes de Saint Bernard ("De la vie solitaire", "Des commandements et dispenses", "De la conversion des Mœurs").

Notes et références

  1. Également écrit Lemaistre ou Le Maître ; pseudonymes : Lamy et L. de Saint-Aubin
  2. Jansénisme et politique, textes choisis et présentés par René Taveneaux, Paris, Librairie Armand Colin, 1965, p. 56.
  3. a, b, c, d, e et f « Antoine Le Maistre (1608-1658) », site des Amis de Port-Royal.
  4. René Taveneaux, op. cit., p. 56. Un texte à l’appui de Nicolas Fontaine (p. 56-57) en témoigne (Mémoires pour servir à l’histoire de Port-Royal, t. I, Cologne, 1738, p. 47-48).
  5. René Taveneaux dans op. cit., indique l’année 1637.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Antoine Le Maistre de Wikipédia en français (auteurs)

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Antoine Le Maistre — (1608 4 November 1658) was a French Jansenist lawyer, author and translator. His name has also been written Lemaistre and Le Maître, and he sometimes used the pseudonym of Lamy.Background and early lifeLe Maistre was the son of Isaac Le Maistre,… …   Wikipedia

  • Le Maistre de Sacy — Louis Isaac Lemaistre de Sacy Pour les articles homonymes, voir Maistre. Louis Isaac Lemaistre de Sacy …   Wikipédia en Français

  • Le Maistre, Antoine —       important figure in the Jansenist religious movement in France, a member of the Arnauld Family (q.v.). * * * …   Universalium

  • Maistre — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Maistre Casimir Maistre (1877 1957), géographe, explorateur en Afrique, et directeur de manufacture. Elisabeth Maistre (dite Babet),… …   Wikipédia en Français

  • Antoine Arnauld — Antoine Arnauld, (February 6, 1612 August 6, 1694) mdash; le Grand as contemporaries called him, to distinguish him from his father mdash; was a French Roman Catholic theologian, philosopher, and mathematician. He was one of the leading… …   Wikipedia

  • Antoine Arnauld (lawyer) — Antoine Arnauld (1560 ndash; 29 December 1619 in Paris) was a famous lawyer in the Parlement de Paris, and a Counsellor of State under Henry IV. A skilled orator, his most famous speech was in 1594 in favor of the University of Paris and against… …   Wikipedia

  • Maistre (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Maistre Maistre est un nom de famille notamment porté par : Paul Maistre (1858 1922), Saint Cyrien, général de division français ; Casimir… …   Wikipédia en Français

  • Le Maître chat ou le Chat botté — Pour les articles homonymes, voir Le Chat botté (homonymie). Le Maître chat ou le Chat botté …   Wikipédia en Français

  • Antoine Louis François de Bésiade — Naissance 8 janvier 1759 Paris Décès 4 juin 1811 (à 52 ans)  Madère ( …   Wikipédia en Français

  • Antoine Marcourt — (* um 1490 in Lyon; † 1561 in St. Julien en Genevois) war ein Theologe und Reformator der Romanischen Schweiz. Der Doktor der Sorbonne war ein guter Redner und bewährt in der religiösen Polemik gegen die Katholiken. Erste Auseinandersetzungen mit …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”