Marc-Antoine Eidous

Marc-Antoine Eidous
Planche Art héraldique de l’Encyclopédie, vol. II

Marc-Antoine Eidous, né à Marseille vers 1724 et mort en 1790, est un homme de lettres français.

Apres avoir servi dans les armées espagnoles comme ingénieur, Eidous, à son retour en France, consacra tous ses moments à la littérature.

Traducteur infatigable[1], mais souvent peu exact et surtout peu élégant, il a traduit du latin, de l’anglais et de l’espagnol, dont le substantiel El Orinoco ilustrado y defendido du père Joseph Gumilla et en français plus de quarante ouvrages différents qui ont vu le jour, et en a encore laissé en manuscrit.

La plus importante de ces traductions est celle du Dictionnaire universel de médecine de Robert James (avec Denis Diderot, Julien Busson et François-Vincent Toussaint), 1746-1748, 6 vol. in-fol.

Il a aussi traduit de l’anglais :

Eidous a également collaboré aux volumes I à III de l’Encyclopédie de Diderot et D’Alembert pour l’héraldique, le blason et l’art de monter. Il a probablement été recruté comme contributeur à l’Encyclopédie par Diderot qui le connaissait depuis 1744 et leur travail sur le Dictionnaire de James. Dès 1746, Eidous apparait comme bénéficiaire sur les registres de comptes de l’éditeur Le Breton. Entre 1746 et 1748, il reçoit plus de 2 900 livres pour les quelque 450 articles qu’il fournit aux quatre premiers volumes, ce qui est bien payé.

Notes

  1. « Je crois qu’il ne lui faut que quinze jours pour traduire un volume », Grimm, Correspondance littéraire, t. 7, p. 150 (15 octobre 1766).

Source


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Marc-Antoine Eidous de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Marc-Antoine Eidous — (* 1710 oder 1727 in Marseille; † 1780 oder 1790[1]) war ein französischer Übersetzer und einer der Hauptbeiträger zur Encyclopédie für die Themengebiete Heraldik, Hufschmiede und Reitkunst. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 1.1 …   Deutsch Wikipedia

  • Marc-antoine eidous — Planche Art héraldique de l’Encyclopédie, vol. II Marc Antoine Eidous, né à Marseille vers 1724 et mort en 1790, est un homme de lettres français. Apres avoir servi dans les arm …   Wikipédia en Français

  • Marc-Antoine Eidous — (c.1724 c.1790) was a French writer, translator and Encyclopedist born in Marseilles. His translations included works on the subjects of philosophy, travel and agriculture by English and Scottish authors: The Dictionnaire universel de médecine… …   Wikipedia

  • Eidous — Marc Antoine Eidous (* 1710 oder 1727 in Marseille; † 1780 oder 1790[1]) war ein französischer Übersetzer und einer der Hauptbeiträger zur Encyclopédie für die Themengebiete Heraldik, Hufschmiede und Reitkunst. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk …   Deutsch Wikipedia

  • Enzyklopädisten — In seinem engeren Sinne bezeichnet der Begriff Enzyklopädist die Beiträger zu den siebzehn zwischen Juni 1751 und Dezember 1765 erschienenen Textbänden der Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers.… …   Deutsch Wikipedia

  • Encyclopediste — Encyclopédistes Planche d’anatomie de l’Encyclopédie représentant les muscles humains. Les Encyclopédistes forment la « société de gens de lettres » à l’origine de la rédaction, de juin 1751 à décembre 1765, du Dictionnaire raisonné des …   Wikipédia en Français

  • Encyclopédiste — Encyclopédistes Planche d’anatomie de l’Encyclopédie représentant les muscles humains. Les Encyclopédistes forment la « société de gens de lettres » à l’origine de la rédaction, de juin 1751 à décembre 1765, du Dictionnaire raisonné des …   Wikipédia en Français

  • Encyclopédistes — The encyclopédistes were a group of 18th century writers in France who compiled and wrote the Encyclopédie, edited by Denis Diderot and Jean le Rond d Alembert. More than a hundred encyclopédistes have been identified.[1] Many were part of the… …   Wikipedia

  • Bourgelat — Vignette mit einem Portrait Bourgelats als Titelkupfer seines Werkes Traité de la conformation extérieure du cheval (4. Auflage, 1797, und folgende). Claude Bourgelat (* 27. März 1712 in Lyon; † 3. Januar 1779 in Paris) war ein französischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Encyclopédistes — Les Encyclopédistes considérés ici sont ceux qui constituent la « société de gens de lettres » qui a rédigé l importante Encyclopédie, de juin 1751 à décembre 1765, sous la direction de Diderot. Le présent article inclut les auteurs des …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”