Langue aranaise

Aranais

Pour les articles homonymes, voir Aranes (homonymie).

Aranais aranés
Parlée en	Espagne
Région	Val d'Aran en Espagne
Nombre de locuteurs	pas de recensement linguistique
Typologie	SVO Syllabique
Classification par famille
langues indo-européennes langues romanes langues occitano-romanes occitan gascon
(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel
Langue officielle de	Co-officielle en Catalogne (Espagne)
Codes de langue
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO/DIS 639-3	(en) oci
	type : L (langue vivante)
	étendue : I (langue individuelle)
SIL	OCI
modifier

L'aranais à Bossòst (Val d'Aran)

L'aranais (aranés) est le nom donné à un dialecte de l'occitan (gascon) parlé dans le Val d'Aran (Catalogne, Espagne). Il est langue officielle du Val d'Aran depuis que ce territoire a reçu un statut de semi-autonomie en 1990 (statut imbriqué dans l'autonomie plus large de la région Catalogne). Depuis 2006, l'occitan est langue officielle dans toute la région Catalogne, selon le nouveau statut (9 août 2006) de cette communauté autonome : "la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue propre de ce territoire, et elle est officielle en Catalogne, conformément à ce qu'établissent ce Statut et les lois de normalisation linguistique". C'est un dialecte gascon de montagne qui bénéficie d'une normalisation linguistique en accord avec la norme classique de l'occitan.

Usage

Connaissance de l'aranais au Val d'Aran chez les individus de 2 ans et plus	1996		2001
	Nombre absolu	Pourcentage	Nombre absolu	Pourcentage
Le comprend	6 295	90,05	6 712	88,88
Sait le parler	4 534	64,85	4 700	62,24
Sait le lire	4 145	59,29	4 413	58,44
Sait l'écrire	1 746	24,97	2 016	26,69
Source : IDESCAT, Cens lingüístic de l'aranès de 2001[1]

Connaissance de l'aranais au Val d'Aran chez les individus de 15 ans et plus en 2008 : Enquesta d'usos lingüístics de la població 2008 (EULP 2008)

Principales caractéristiques évolutives de l'aranais

• le F latin devient H, focus > huec - feu.
• le R se déplace: capra > craba - chèvre.
• le R initial incorpore un A: ridere > arrir - rire.
• le N intervocalique disparait: luna > lua - lune.
• le L final devient une voyelle U: mele > mèu - miel.
• le LL intervocalique devient un R simple: illa > era - elle.
• le LL final devient TH: castellum > castèth - château.

Normalisation de l'aranais

L'aranais est normalisé selon la norme classique et unitaire de l'occitan, définie initialement par Louis Alibert. Les normes du Conselh de la Lenga Occitana sont reconnues officiellement par le Conselh Generau d'Aran (et donc par l'Oficina de Foment e Ensenhament der Aranés) depuis 1999.

Références

1. ↑ (ca) Cens lingüístic de l'aranès de 2001

Voir aussi

• Occitanie
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues occitano-romanes
            • occitan
              • gascon

Liens externes

• Traducteur aranais/français/catalan/espagnol
• Site web généraliste sur l'aranais (en aranais)

Ce document provient de « Aranais ».