Langleiz

Xavier de Langlais

Cet article fait partie de la série Peinture

Liste des peintres Portail de la Peinture

Xavier de Langlais, qui signait ses œuvres en breton Langleiz, est un peintre, graveur et écrivain breton, né le 26 avril 1906 à Sarzeau (Morbihan) et mort à Rennes le 15 juin 1975.

Parcours artistique

Ses goûts le mènent à suivre des études aux écoles des Beaux-Arts de Nantes (1922) puis de Paris (1926-1928), c'est au cours de ce séjour à Paris que l'éloignement le rapproche de sa Bretagne. Xavier de Langlais profite de ses temps libres pour apprendre seul le breton dans les livres. Son amitié pour Xavier Haas, qu'il a connu à Sarzeau, s'est renforcée ; leur goût commun pour la gravure, et l'accueil de la famille Haas à Paris, créent des liens qui perdureront jusqu'à leur mort. Langlais effectue son service militaire à Fontainebleau, d'où il sort Maréchal-des-logis-chef. Il cherche sa voie dans un art nouveau qui serait en lien avec son amour de la Bretagne, et se lance comme peintre, décorateur d'églises, et dans la recherche technique (le lap, mélange de céramique et de ciment). Il se marie en 1931 avec Annick Gazet du Chatelier (dont il a quatre enfants). En 1948, il devient professeur de dessin à l'École des Beaux-Arts de Rennes et y fait toute sa carrière. Il est illustrateur, principalement par la technique du bois gravé, de ses propres œuvres, ainsi que de nombreux ouvrages concernant la Bretagne.

Il a écrit un ouvrage intitulé La Technique de la peinture à l'huile qui fait encore autorité et a été traduit en plusieurs langues, dont le japonais.

Militantisme breton

Dès 1924, il prend contact avec l'Unvaniezh Seiz Breur, mouvement d'artistes bretons réunis par Jeanne Malivel et René-Yves Creston. Avec James Bouillé, architecte et lui-même membre du Seiz Breur, il anime en 1935 l'atelier d'art breton An Droellenn (la Spirale) Atelier breton d'art chrétien. Il est l'auteur de peintures murales religieuses (chapelle du collège Saint-Joseph à Lannion, Grand Séminaire de Saint-Brieuc, Notre-Dame-de-la-Mer à Étel, église de La Richardais^[1],[2],[3]) et de « chemins de croix » (La Baule).

Ayant rencontré Roparz Hemon en 1926 à Paris, Langlais a dès lors intégré le groupe des rédacteurs de la revue littéraire bretonnante Gwalarn. Il compose des pièces de théâtre, des poèmes, la seule étude sur l'art publiée en breton, etc.

Ecrivain bretonnant, il est l'ardent promoteur d'une réforme orthographique qui permettrait d'inclure les formes spécifiques du breton vannetais qu'il pratique. Les discussions entre écrivains qu'il organise à Vannes à partir de 1936 n'aboutissent qu'en 1941 à la réforme orthographique dite peurunvan.

Langlais se sent très concerné par la promotion de la langue bretonne : en 1942, il crée le "timbre" Komzomp Brezoneg (Parlons breton), ainsi que la carte postale Komzit brezoneg d'in Mammig ! (Parle-moi breton petite mère !), souvent reproduits depuis. C'est à la même époque qu'il se lance dans la composition de sa première oeuvre écrite ambitieuse, Enez ar rod (L'île sous cloche), dont la première édition en cours d'impression est détruite dans les bombardements de Rennes.

Articles antisémites

En 1941, il décide de partir pour Rennes où il est critique artistique et littéraire et responsable de la chronique en breton Lan hag Hervé du journal régionaliste - à tendance pétainiste - La Bretagne de Yann Fouéré^[4]. A côté d'articles consacrés à Jean Merrien, Paul Durivault, Loeiz Herrieu, Roperh Le Masson, Françoise Morvant a relevé des chroniques «où se lisent les textes antisémites les plus violents sans doute jamais écrits en breton»^[5],[6]. Langlais publiait dans La Bretagne le lendemain de la rafle du Vel d’Hiv des 16 et 17 juillet 1942 : « Je vais écrire une lettre au gouvernement français pour lui proposer de promouvoir l’enseignement du breton dans la France entière s’il veut se débarrasser pour de bon des Juifs et les faire décamper au grand galop »^[7] Pour La Bretagne, Xavier de Langlais va encore illustrer plusieurs romans qui y passent en feuilleton : Tristan et Iseult (version Bédier, éditée sous forme de livre uniquement en 2008), les Amazones de la chouannerie de Théophile Briant (sous forme de livre en 1996), La louve de Rohan de Paul Féval, La gloire sous les voiles de Jean d'Agraives, Goulven le goémonier d'Yves-Marie Rudel.

Nouveau départ

Après guerre, alors que le mouvement culturel breton est décapité, il a aussi concouru à la renaissance de l'édition en breton avec, en 1949, la maison d'édition et de diffusion Ar Balb (Breuriezh al livrioù brezhonek), qui édite son fameux roman d'anticipation écrit durant la guerre : Enez ar rod. Il assume dès 1948 la présidence du Cercle celtique de Rennes, et est membre cofondateur du Camp des bretonnants Kamp etrekeltiek ar vrezhonegerien avec Vefa de Bellaing et Ronan Huon, créé en 1948 et qui existe toujours. Auparavant, à l'été 1946, à l'invitation d'A. Keravel, il a fait un exposé sur le sens du beau chez les enfants à l'Ecole d'été d'Ar Falz, à Audierne, sorte de laboratoire d'où sortira le Camp des bretonnants. En février 1947, il place sous l'égide des Seiz Breur (que Creston tente en vain de relancer) une conférence donnée à Paris, au cercle Ker Vreizh, pour le dixième anniversaire de la mort de Jakez Riou. Mais si toute sa vie Xavier de Langlais va témoigner en faveur d'une culture bretonne vivante, notamment par son oeuvre peinte, ses illustrations de livres, ses bois gravés, le professeur aux Beaux-Arts de Rennes (1948-1973) va de plus en plus devoir cohabiter avec l'écrivain^[8], qui va élever un monument - constamment réédité - en faveur d'une relecture "armoricaine" de la Matière de Bretagne, conseillé au demeurant par des sommités comme les médiévistes Jean Frappier et Morgan Watkins, c'est son cycle Le roman du roi Arthur, cinq volumes dans sa version française, dont il n'aura pas le bonheur de mener à terme la version en langue bretonne.

Notes et références

1. ↑ Vie de saint Lunaire
2. ↑ Vie de saint Malo
3. ↑ Chemin de Croix
4. ↑ Georges Cadiou (2001), L'hermine et la croix gammée: le mouvement breton et la collaborationp. 112
5. ↑ Françoise Morvant Le racisme et l’antisémitisme de Youenn Drezen
6. ↑ Françoise Morvan (2002) Le monde comme si: nationalisme et dérive identitaire en Bretagnep. 160
7. ↑ La Bretagne, 18-19 juillet 1942.
8. ↑ "Pendant les dernières années de sa vie, il a consacré plus de temps à son oeuvre d'écrivain qu'à celle de peintre", Gaëtan de Langlais, in Xavier de Langlais et la Bretagne, p. 159.

Œuvres écrites

• An diou zremm (les deux visages), pièce de théâtre illustrée par l'auteur, 1932.
  • An div zremm, in C'hoariva brezhonek, Skridoù Breizh, 1943 (avec d'autres pièces en breton de Perrot, J. Priel, R. Hemon, C. Marlowe, H. Ghéon).
• Kanou en noz (poèmes), Rennes, Moulerez Keuwerzel Breiz, 1932, 67pp.
• Koroll ar vuhez hag ar maro (Danse de la vie et de la mort), pièce de théâtre, éd. SAV, [1938].
  • Koroll a maro gant ar vuhez, réédition Hor Yezh, 2006, 79pp.
• Ene al Linennoù (l'Ame des lignes) ; Brest, Skridoù Breizh, 1942, 84+8pp (avec résumé en français).
• Enez ar Rod (l'île de la Roue), , Rennes, Ar Balb, 1949, 310pp, 27 pl. (bois) ; rééd. Hor Yezh, 2000 (roman de science-fiction écrit pendant les années 1940-1942).
• traduction française : L'Ile sous cloche ; Nantes, aux portes du large, 1946.
  • 2e édition, Denoël (Présence du futur, 86), 1965.
  • 3e édition, Spézet, Coop Breizh, 2002.
• Tristan hag Izold, éd. illustrée ; Brest, Al Liamm, 1958, rééd. 1972 (trad. française, 1974).
• La Technique de la peinture à l'huile. Histoire du procédé à l'huile, de Van Eyck à nos jours ; P., Flammarion, 1959 détail de l'édition, rééd. 1963, 1966, 1968, 1973, 1988, 2002.
• Le Roman du Roi Arthur, cycle arthurien en 5 vol. 'renouvelé par Xavier de Langlais', P. Piazza, 1965-1971.
  • Le roman du Roi Arthur [Merlin] (1965), ISBN 2903708142
  • Lancelot (1967), ISBN 2909924211
  • Perceval (1969), ISBN 2909924106
  • La Quête du Graal (1971), ISBN 2903708134
  • La Fin des temps aventureux (1971), postface de Jean Frappier, ISBN 290992422X
  • 2e édition, P., les Heures claires, 1980.
  • 3e édition, Spézet, Coop Breizh.
  • Nouvelle édition pochulaire en 2 volumes, Spézet, Coop Breizh, 2006, 511pp & 443pp.
• Tristan et Yseult, traduit du breton par Andrev Roparz, Rennes, Terre de brume, 1994, ISBN 2908021374 (cf. 1958).
• Romant ar Roue Arzhur. Marzhin (Merlin), version bretonne du premier livre du cycle arthurien ; Brest, Al Liamm, 1975, 191pp.

Œuvres illustrées

• Er Mason (roperh) Chal ha dichal, skeudennet get X. de Langlais, Henbont, Dihunamb, 1943.
• Briant (théophile) Saint-Malo dévasté, (Nantes, imprim. Beuchet & Vanden Brugge pour) Rennes, l'Artiste. (1946).
• Le Roy (florian), En passant par la Bretagne (illustrations de Langlais et P. Péron) ; P., éd. des provinces françaises, 1947.
• Poisson (abbé henri), Histoire de la Bretagne, ill. de 12 bois hors-texte, 1948.
• Hemon (roparz) Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950.
• Cressard (pierre), Les maisons inspirées, Rennes, Libr. Plihon, 1957.
• Kerlyve (jean), Le petit lépreux ; P., Debresse, 1957.
• Kerlyve (jean), Le secret du roi ; P., Debresse, 1959.
• Kerlyve (jean), Nama l'Ewondo ; P., Debresse, 1959.
• Tourville (anne de), Jabadao ; Rennes, éd. Ouest-France, 1996 (illustrations réalisées en 1950).
• Briant (théophile) Les Amazones de la chouannerie ; P., Lanore, 1996 (illustrations réalisées pour le feuilleton de La Bretagne en 1941.
• Bédier (joseph) Le roman de Tristan et Iseut, Fouesnant, Yoran embanner, 2008.

Bibliographie

• Plaud-Dihuit (patricia), Xavier de Langlais et L'île de Sein.
• Collet (florence), Les décorations dans les édifices religieux en Bretagne, maîtrise d'histoire de l'art sous la direction de Denise Delouche.
• Tireau (fabienne), Etude comparative de l'ile sous cloche de Xavier de Langlais et de L'Île du docteur Moreau de Wells, mémoire de maîtrise de lettres modernes.
• Bouessel du Bourg (yann), Xavier de Langlais, Rennes, éd. Kanevedenn (Encyclopédie bretonne, n° 2), 1977.
• Delouche (denise) dir., Xavier de Langlais et la Bretagne, œuvre collective sous la direction de Denise Delouche, préface de Jean-Yves Veillard ; Spézet, éd. Coop Breizh, 1999.

Liens externes

1. Un site consacré à Xavier de Langlais

---

Ce document provient de « Xavier de Langlais ».