La Traversée des apparences

La Traversée des apparences (The Voyage Out) est le premier roman de Virginia Woolf, publié au Royaume-Uni en 1915 par son demi-frère l'éditeur Gerald Duckworth (1870-1937) puis aux États-Unis en 1920 par Doran.

C'est un roman de satire sociale, l'un de ceux où Virginia Woolf montre le plus d'esprit : Rachel Vinrace s'embarque pour l'Amérique du Sud sur un bateau de son père, et elle se trouve lancée dans un parcours qui l'amène à la découverte de soi dans une version moderne du voyage initiatique. On voit apparaître Clarissa Dalloway, qui sera par la suite le personnage central du roman Mrs Dalloway. L'incohérente cohue des passagers donne à Virginia Woolf l'occasion de se moquer du mode de vie édouardien, encore présent à cette époque.

E. M. Forster voyait dans l'ouvrage « un livre étrange, tragique et inspiré, qui se déroule dans une Amérique du Sud introuvable sur aucune carte et atteinte par un bateau qui ne flotterait sur aucune mer, une Amérique imaginaire aux confins de Xanadu et d'Atlantis... C'est un roman qui n'a peur de rien... Voici enfin un livre qui permet d'atteindre à l'unité aussi sûrement que Les Hauts de Hurlevent, même si c'est par une autre voie ».

En langue française, ce roman a été également publié sous le titre Croisière.